KUB 55.37 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 55.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1 UZ]Ušu-up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-an-zito take-3PL.PRS

Vs. II? 2 IZI-itfire-INS z]a-nu-wa-an-zito cook-3PL.PRS;
to bring so. across-3PL.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Vs. II? 3 ] NINDAbread-{(UNM)} LA-AB-KUsoft-{(UNM)} ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Vs. II? 4 p]ar-ši-iato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} A-NA DIŠKURStorm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 5 ] A-NA DKALStag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-iato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP

Vs. II? 6 -š]a? EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nu-úassent-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 7 ] i-itto go-2SG.IMP

Vs. II? 8 ] IZI-itfire-INS za-nu-wa-an-zito cook-3PL.PRS;
to bring so. across-3PL.PRS

Vs. II? 9 pé]-⸢e⸣-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn ḫa-an-te-ez-zito arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS pal-široad-D/L.SG;
road-{D/L.SG, STF}

Vs. II? 10 ] ge-en-zulap-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-⸢da⸣-an-zito eat-3PL.PRS

Vs. II? 11 ] x x x-⸢ši⸣ ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ḫu-u-ma-an-zaevery; whole-QUANall.NOM.SG.C;
completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. II? 12 ]ma-[ ] x x x x ⸢UZUmu⸣-uḫ-ra-in(sth. pertaining to the body)-ACC.SG.C

Vs. II? 13 ]x x[ ]x-x-ta-aš

Vs. II? 14 ] [

Vs. II? 15 ] x [

Vs. II? 16 -w]a-an

Vs. II? bricht ab

Rs. III?

Rs. III? 1′ ]x (Rasur)

Rs. III? 2′ -z]i ⸢na-aš-kán⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ták-na-azearth-ABL;
earth-ALL;
bright-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. III? 3′ ]x-zi na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} KÁ.GALgate-{(UNM)}

Rs. III? 4′ ]x pa-iz-zito go-3SG.PRS pát-te-eš-ni-ma-kánhole-D/L.SG=CNJctr=OBPk

Rs. III? 5′ ]x ḫa-at-ta-an-zito pierce-3PL.PRS

Rs. III? 6′ ] an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ap-pa-an-zito be finished-3PL.PRS;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
to seize-3PL.PRS

Rs. III? 7′ ]-an še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} wa-ar-nu-wa-zito burn-3PL.PRS

Rs. III? 8′ -l]i-ia-aš šu-up-píto sleep-2SG.IMP;
ritually pure-D/L.SG;
(ritually pure vessel)-D/L.SG;
meat-D/L.SG;
meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} pa-aḫ-ḫurfire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-išto appear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to blow-2SG.PST;
to blow-{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III? 9′ UZ]UÌoil-{(UNM)} UDUi-ia-an-ta-ansheep-ACC.SG.C wa-ar-nu-me-ento burn-1PL.PST

Rs. III? 10′ ]x DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ḫé-eš-še-erto open-1PL.PST

Rs. III? 11′ ]x-at DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III? 12′ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ap-pa-an-zito be finished-3PL.PRS;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
to seize-3PL.PRS Dú-da-an-du-wato bring (here)-3PL.IMP=QUOT

Rs. III? 13′ ]-nu-wa-aš NA₄⸢KIŠIB⸣seal-{(UNM)} nu-⸢wa⸣- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG te-e-kánearth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
-{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III? 14′ ]x i-ia-a-an-⸢du⸣to make-3PL.IMP nu-wa-ra-at-ša-an-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III? 15′ ]x le-enot!-NEG ni-ni-in-kán-zito lift-3PL.PRS

Rs. III? 16′ wa-a]r-ap-zito bathe-3SG.PRS DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} Dku-un-na-ni-an

Ende Rs. III?