TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.28+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 55.28+ (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 55.28 {Frg. 1} + Bo 7740 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ -z]i 1!one-QUANcar UDU!sheep-{(UNM)} GE6-ma

…		1!	UDU!	GE6-ma
		one-QUANcar	sheep-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]x-ma-ša-aš (Rasur)

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ ]-an KUŠleather-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)}

…		KUŠ	UDU
		leather-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. I 6′ ]x-⸢it⸣-kán

…

(Frg. 1) Vs. I 7′ ] UDU-ašsheep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sheep-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

…	UDU-aš	an-da
	sheep-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sheep-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 1) Vs. I 8′ k]u-e!-da-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG

…	k]u-e!-da-ni-ik-ki
	someone-INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 9′ ]x A-NA NA₄stone-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

…		A-NA NA₄	an-da
		stone-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]x É-er-zahouse-FNL(er).ABL;
house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pa-id-duto go-3SG.IMP

…		É-er-za	pa-ra-a	pa-id-du
		house-FNL(er).ABL house-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to go-3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 11′ ]x-eš-x-x[ ]x

…		…

(Frg. 1) Vs. I 12′ ]ḪI.A

…

(Frg. 1) Vs. I 13′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 14′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 15′ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1 ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} É-T[IMhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG šar-ḫu-li]pillar-D/L.SG;
pillar-{D/L.SG, STF}

EN	É-T[IM	ku-e-da-ni	šar-ḫu-li]
lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG	pillar-D/L.SG pillar-{D/L.SG, STF}

(Frg. 2+1) Vs. II 2 pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-še-ša-an-zato set-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢a⸣-[pé-e-da-ni]he-DEM2/3.D/L.SG

pé-ra-an	a-še-ša-an-za	nu-uš-ša-an	⸢a⸣-[pé-e-da-ni]
before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to set-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to set-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	he-DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. II 3 ša-ḫu-li Ú-ULnot-NEG ⸢ḫu⸣-kán-zi-3PL.PRS ZAG-na-azright-ADV;
right of-POSP;
shoulder-FNL(n).ABL;
-FNL(n).ABL;
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
rightness-{(UNM)};
border-ACC.SG.C;
rightness-FNL(n).ALL;
-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} x[

ša-ḫu-li	Ú-UL	⸢ḫu⸣-kán-zi	ZAG-na-az
	not-NEG	-3PL.PRS	right-ADV right of-POSP shoulder-FNL(n).ABL -FNL(n).ABL shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} rightness-{(UNM)} border-ACC.SG.C rightness-FNL(n).ALL -{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) Vs. II 4 GÙB-la-az-zi-iato the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C šar-ḫu-li-⸢iš⸣pillar-NOM.PL.C;
pillar-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

GÙB-la-az-zi-ia	ku-iš	šar-ḫu-li-⸢iš⸣	…
to the left-ADV to the left of-POSP left-FNL(l).ABL	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	pillar-NOM.PL.C pillar-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2+1) Vs. II 5 nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG 3three-QUANcar AŠ-RAplace-{(UNM)} ḫu-kán-[zi]-3PL.PRS

nu-uš-ša-an	a-pé-e-da-ni	3	AŠ-RA	ḫu-kán-[zi]
- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	he-DEM2/3.D/L.SG	three-QUANcar	place-{(UNM)}	-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6 ḫ[u-k]án-zi-ma-aš-ša-an-3PL.PRS;
-3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ku-wa-pí-it-taeverywhere-;
where- 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} [ ]

ḫ[u-k]án-zi-ma-aš-ša-an	ku-wa-pí-it-ta	1	UDU	…
-3PL.PRS -3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	everywhere- where-	one-QUANcar	sheep-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 7 nuCONNn iš-ḫa-niblood-D/L.SG EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

nu	iš-ḫa-ni	EGIR-an-da	PA-NI ZAG.GAR.RA
CONNn	blood-D/L.SG	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	offering table-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1) Vs. II 8 KAŠ.GEŠTIN(beverage)-{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 2two-QUANcar šar-ḫu-li-ia-aš-šapillar-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

KAŠ.GEŠTIN	ši-pa-an-ti	2	šar-ḫu-li-ia-aš-ša
(beverage)-{(UNM)}	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	two-QUANcar	pillar-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 9 pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-wa-pí-it-taeverywhere-;
where- 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pé-ra-an	ku-wa-pí-it-ta	3-ŠU	ši-pa-an-ti
before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	everywhere- where-	thrice-QUANmul	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 10 nuCONNn ⸢šu-up⸣-pato sleep-3SG.PRS.MP;
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-i-šualive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUGABAḪI.Abreast-{(UNM)} UZUZAG.UDUḪI.Ashoulder-{(UNM)}

nu	⸢šu-up⸣-pa	ḫu-i-šu	UZUGABAḪI.A	UZUZAG.UDUḪI.A
CONNn	to sleep-3SG.PRS.MP ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state- sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	breast-{(UNM)}	shoulder-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 11 SAG.⸢DU⸣MEŠhead-{(UNM)} GÌRMEŠ-ia-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
foot-{(UNM)} PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

SAG.⸢DU⸣MEŠ	GÌRMEŠ-ia	PA-NI ZAG.GAR.RA	ti-an-zi
head-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot-{(UNM)} foot-shaped vessel-{(UNM)} foot-{(UNM)}	offering table-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12 A-NA [2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar š]ar-ḫu-li-ia-ašpillar-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pillar-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pillar-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL ḫu-u-kán-ta-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-3PL.PRS.MP

A-NA [2	š]ar-ḫu-li-ia-aš	ku-e-da-aš	ḫu-u-kán-ta
two-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	pillar-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} pillar-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pillar-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which-REL.D/L.PL who?-INT.D/L.PL	-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} -3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 13 nuCONNn (Rasur) ⸢a⸣-pé-e-da-aš-šahe-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} UZUGABAḪI.Abreast-{(UNM)} UZUZAG.UDUḪI.Ashoulder-{(UNM)}

nu	⸢a⸣-pé-e-da-aš-ša	UZUGABAḪI.A	UZUZAG.UDUḪI.A
CONNn	he-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}	breast-{(UNM)}	shoulder-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 14 SAG.D[UM]EŠhead-{(UNM)} GÌRMEŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
foot-{(UNM)} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

SAG.D[UM]EŠ	GÌRMEŠ	ti-an-zi
head-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot-{(UNM)} foot-shaped vessel-{(UNM)} foot-{(UNM)}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15 nam-mastill-;
then- EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KAŠ.GEŠTIN(beverage)-{(UNM)} PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

nam-ma	EGIR-an-da	KAŠ.GEŠTIN	PA-NI ZAG.GAR.RA
still- then-	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(beverage)-{(UNM)}	offering table-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1) Vs. II 16 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 3three-QUANcar šar-ḫu-li-ia-aš-ša-a[n]pillar-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pillar-{D/L.SG, ALL}

3-ŠU	ši-pa-an-ti	3	šar-ḫu-li-ia-aš-ša-a[n]
thrice-QUANmul	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	three-QUANcar	pillar-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} pillar-{D/L.SG, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 17 pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-wa-pí-itwhere- 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-[tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pé-ra-an	ku-wa-pí-it	3-ŠU	ši-pa-an-[ti
before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	where-	thrice-QUANmul	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 18 14-ŠU14 times-QUANmul ir-ḫa-ez-zito go around-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} SÌR-[RU]to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

14-ŠU	ir-ḫa-ez-zi	GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR-[RU]
14 times-QUANmul	to go around-3SG.PRS	stringed instrument-{(UNM)}	small-{(UNM)}	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 19 n[uCONNn UZUNÍ]G.⸢GIGliver-{(UNM)} UZU⸣ŠÀheart-{(UNM)} ḫa-⸢ap⸣-[pí-ni-itnaked flame-INS

Vs. II bricht ab

n[u	…	UZUNÍ]G.⸢GIG	UZU⸣ŠÀ	ḫa-⸢ap⸣-[pí-ni-it
CONNn		liver-{(UNM)}	heart-{(UNM)}	naked flame-INS

(Frg. 1) Rs. III 1′ ⸢nu⸣CONNn x[

⸢nu⸣
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 2′ GIŠ⸢in⸣-n[a-aš-šu-uš ḫ]u-⸢it?⸣-[ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS

GIŠ⸢in⸣-n[a-aš-šu-uš	ḫ]u-⸢it?⸣-[ti-ia-an-zi
	to pull-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3′ ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C [I-NA É]-TIMhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú-⸢e-te⸣-e[z-zito build-3SG.PRS;
to bring (here)-3SG.PRS

ku-iš	[I-NA É]-TIM	ú-⸢e-te⸣-e[z-zi
which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to build-3SG.PRS to bring (here)-3SG.PRS

nu	iš-ḫi-[ma-na-a]n	a-pa-a-aš	ar-ki-⸢i⸣-[ia-at-ta]
CONNn	string-ACC.SG.C string-STF	to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to mate-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} to divide-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} testicle-{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} testicle-{D/L.SG, ALL}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} testicle-{D/L.SG, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to mate-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} to divide-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} testicle-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 5′ na-aš-ká[n-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} iš-ḫ]a-ma-na-ašblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
lord-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
lord-{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
lord-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}==={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
lord-{VOC.SG, ALL, STF}===={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG I-[NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

na-aš-ká[n	iš-ḫ]a-ma-na-aš	ša-ra-a	I-[NA
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} lord-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} lord-{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} lord-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}==={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} lord-{VOC.SG, ALL, STF}===={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. III 6′ 2-ŠUtwice-QUANmul ⸢pa⸣-[i]z-zito go-3SG.PRS kat-ta-ia-aš-kánbelow-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
under-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} 2-[ŠUtwice-QUANmul pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

2-ŠU	⸢pa⸣-[i]z-zi	kat-ta-ia-aš-kán	2-[ŠU	pa-iz-zi]
twice-QUANmul	to go-3SG.PRS	below-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} under-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	twice-QUANmul	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ ku-it-ma-[n]a-anwhile-;
for a while- iš-ḫa-ma-na-anstring-ACC.SG.C ar-k[i-ia-at-ta]to mate-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
to divide-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
testicle-{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
testicle-{D/L.SG, ALL}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
testicle-{D/L.SG, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to mate-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to divide-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
testicle-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

ku-it-ma-[n]a-an	iš-ḫa-ma-na-an	ar-k[i-ia-at-ta]
while- for a while-	string-ACC.SG.C	to mate-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} to divide-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} testicle-{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} testicle-{D/L.SG, ALL}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} testicle-{D/L.SG, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to mate-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} to divide-{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} testicle-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 8′ LÚ.MEŠNAR-ma-kánsinger-{(UNM)} ḫa-aš-⸢ša⸣-anto open-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to beget-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ash-ACC.SG.C;
grandchild-{ACC.SG.C, GEN.PL};
hearth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-DN.ACC.SG.C;
to beget-2SG.IMP;
-{DN(UNM)};
to open-2SG.IMP ḫu-w[a-an-zi]to run-3PL.PRS;
wind-{NOM.SG.C, VOC.SG}

LÚ.MEŠNAR-ma-kán	ḫa-aš-⸢ša⸣-an	ḫu-w[a-an-zi]
singer-{(UNM)}	to open-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to beget-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ash-ACC.SG.C grandchild-{ACC.SG.C, GEN.PL} hearth-{ACC.SG.C, GEN.PL} -DN.ACC.SG.C to beget-2SG.IMP -{DN(UNM)} to open-2SG.IMP	to run-3PL.PRS wind-{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. III 9′ I-NA 3three-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}-QUANcar ⸢KASKAL-NI⸣-[ma]road-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢SÍG⸣píd-du-la-a[n]sling-{ACC.SG.C, GEN.PL}

I-NA 3	⸢KASKAL-NI⸣-[ma]	⸢SÍG⸣píd-du-la-a[n]
three-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}-QUANcar	road-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	sling-{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 10′ túḫ-ša-[a-r]i!?to cut (off)-3SG.PRS.MP ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-an-ma-kánas- LÚNAGARcarpenter-{(UNM)} [ ]

túḫ-ša-[a-r]i!?	⸢ma-aḫ-ḫa⸣-an-ma-kán	LÚNAGAR	…
to cut (off)-3SG.PRS.MP	as-	carpenter-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 11′ [SÍ]G[pí]d!-du-la-ansling-{ACC.SG.C, GEN.PL} túḫ-ša!-a-rito cut (off)-3SG.PRS.MP

[SÍ]G[pí]d!-du-la-an	túḫ-ša!-a-ri
sling-{ACC.SG.C, GEN.PL}	to cut (off)-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 12′ [LÚp]al-wa-at-tal-la-aš-šaintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚpal-u-wa-a-ez!-zisic

[LÚp]al-wa-at-tal-la-aš-ša	LÚpal-u-wa-a-ez!-zisic
intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 13′ [TÚG-aš]-ma-kánboxwood-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
garment-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C IŠ-TU GIŠ.ÙRbeam-{ABL, INS} kat-tabelow-;
under- ⸢IGI⸣-zito see-3PL.PRS;
to see-3SG.PRS;
to see-;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
-{(ABBR)}

[TÚG-aš]-ma-kán	ku-iš	IŠ-TU GIŠ.ÙR	kat-ta	⸢IGI⸣-zi
boxwood-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} garment-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	beam-{ABL, INS}	below- under-	to see-3PL.PRS to see-3SG.PRS to see- front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} -{(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. III 14′ [k]án-kán-zato hang-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to hang-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PA-A-ŠU!hatchet-{(UNM)} KÙ.BABBAR!-kán-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GÍRknife-{(UNM)} KÙ.B[ABBAR]-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

[k]án-kán-za	PA-A-ŠU!	KÙ.BABBAR!-kán	GÍR	KÙ.B[ABBAR]
to hang-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to hang-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	hatchet-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	knife-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 15′ ⸢ku⸣-e-⸢da⸣-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG A-NA TÚGboxwood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
garment-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- iš-ḫi-ia-an-zato bind-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

⸢ku⸣-e-⸢da⸣-ni	A-NA TÚG	an-da	iš-ḫi-ia-an-za	…
which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG	boxwood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} garment-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to bind-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. III 16′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pu-u-un-nahe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C TÚG-anboxwood-{ACC.SG.C, GEN.PL};
garment-{ACC.SG.C, GEN.PL};
boxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

na-aš-ta	a-pu-u-un-na	TÚG-an	ar-ḫa	…
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C	boxwood-{ACC.SG.C, GEN.PL} garment-{ACC.SG.C, GEN.PL} boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 17′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚNAGARcarpenter-{(UNM)} iš-ḫa-ma-na-azstring-ABL [ ]

na-aš-ta	LÚNAGAR	iš-ḫa-ma-na-az	…
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	carpenter-{(UNM)}	string-ABL

(Frg. 1) Rs. III 18′ kat-tabelow-;
under- ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ENlordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢É⸣-[TIM]house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

kat-ta	ú-ez-zi	na-aš	A-NA EN	⸢É⸣-[TIM]
below- under-	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 19′ [U]Š-⸢KE⸣-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn ma-a-anas- I-NA É-ŠÚhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

[U]Š-⸢KE⸣-EN	nu	ma-a-an	I-NA É-ŠÚ	…
to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn	as-	house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2+1) Rs. III 20′ nu-zaCONNn=REFL PA-A-ŠUhatchet-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GÍRknife-{(UNM)} KÙ.[BAB]B[AR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}

nu-za	PA-A-ŠU	KÙ.BABBAR	GÍR	KÙ.[BAB]B[AR
CONNn=REFL	hatchet-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	knife-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. III 21′ LÚNAGARcarpenter-{(UNM)} d[a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP (?)]

Ende Rs. III

LÚNAGAR	d[a-a-i	…
carpenter-{(UNM)}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ] x x x [

…			…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ] (unbeschrieben)

Kolophon

…

(Frg. 1) Rs. IV 3′ -e]š-ši-kán 1

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 4′ I-N]A Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}2 MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

…	I-N]A É	…	MUNUS.LUGAL
	house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ]-mu-uš (Rasur)

…

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ]x

…

(Frg. 1+2) Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV

Oder SÍSKU]R-ši-kán

Oder Š]A

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 55.28+ (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 55.28 {Frg. 1} + Bo 7740 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 55.28+ (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 55.28 {Frg. 1} + Bo 7740 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3