KUB 55.17 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.17

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e]-⸢ku⸣-z[ito drink-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ.ME.EŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

2′ [EGIR-ŠU-m]aafterwards-ADV=CNJctr Ì-a[noil-ACC.SG.N iš-kán-zito smear-3PL.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C le-e-liointment-STF ḫa-a-aš-ša-ri](fine) oil-STF

3′ [TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e]-⸢ku-zi⸣to drink-3SG.PRS [3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ.ME.EŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

4′ [EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr L]UGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢e⸣-[li-DN.HURR.ABS pur-nitemple-HURR.ABS.SG GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

5′ [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA]loaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ⸢LÚ⸣.ME.[EŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

6′ [EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr LUGA]L-ušking-NOM.SG.C ḫa-a-ri-DN.HURR.ABS.SG mu-šu-n[ilofty-HURR.ABS.SG GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

7′ [LÚ.ME.EŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫur]-⸢ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR⸣-RUto sing-3PL.PRS taCONNt ap-pa-a-⸢i⸣to be finished-3SG.PRS [nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KE-EN]to prostrate-3SG.PRS

8′ [nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-N]A ⸢É⸣house-…:D/L.SG DIŠTAR-DN.GEN.SG(UNM) LÍLfield-GEN.SG(UNM) an-na-al-l[a-ašformer-GEN.SG URUša-mu-u-ḫa-GN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

9′ [nuCONNn LUGAL-uš]king-NOM.SG.C DINGIR-LIMdivinity-ACC.SG(UNM) IŠ-TU DUGKU-KU-UB(vessel)-…:ABL K[Ù.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) GEŠTIN-itwine-INS šu-u-wa-an]to fill-PTCP.INDCL

10′ [ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS LU]GAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ku-[wa-píwhere-INTadv a-aš-šugood-NOM.SG.N na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-pí-ia]there; then-DEMadv

11′ [še-eš-zito sleep-3SG.PRS PA]-NI D⸢IŠTAR⸣-…:D/L.SG_vor:POSP LÍLfield-GEN.SG(UNM) URUša-mu-ḫa-ma-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr L[ÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) e-šato sit-3SG.PRS.MP LÚ.ME.EŠNARsinger-NOM.PL(UNM) LÚ.ME.EŠAZU-ia]extispicy expert-NOM.PL(UNM)=CNJadd

12′ [iš-pa-an-d]a-annight-ACC.SG.C la-[ak-nu-wa-an-zi]to cause to sway-3PL.PRS

13′ [I-NA U]Dday-…:D/L.SG 10KAMten-QUANcar1 ma-a-anas-CNJ ⸢lu⸣-uk-kat-tato become light-3SG.PRS.MP LUGAL-ušking-NOM.SG.C [ ]

14′ [nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušking-NOM.SG.C a]-ni-ia-at-tiregalia; work-ACC.PL.N da-a-ito take-3SG.PRS ⸢TÚG⸣lu-pa-⸢an⸣-[ni- ]

15′ [ ]x DINGIR-LIM-madivinity-D/L.SG(UNM)=CNJctr ku-ewhich-REL.ACC.PL.N šu-up-pameat-ACC.PL.N ḫu-u-i-šu-w[a-zaalive-ADV=REFL ]

16′ [ š]a-ra-aup-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NAto-…:D/L.PL LÚ.ME.EŠ[ ]

17′ ⸢na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC za⸣-nu-wa-an-zito cook-3PL.PRS LUGAL-uš-šaking-NOM.SG.C=CNJadd x[]

18′ ⸢LUGAL⸣-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing-…:ABL p[a-ra-aout (to)-PREV ú-ez-zi]to come-3SG.PRS

19′ [ ]x DIŠTAR-DN.GEN.SG(UNM) LÍLfield-GEN.SG(UNM) URUša-mu!-ḫa-GN.GEN.SG(UNM) pa-i[z?-zi?to go-3SG.PRS ]

20′ [ t]i-ia-zito step-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ!⸢AZU⸣extispicy expert-NOM.SG(UNM) ḫ[u?- ]

21′ [ ]-x-⸢ša⸣-az-zi-ia wa-⸢aḫ⸣-n[u- ]

22′ [ ]-x-ni x x x x[ ]

23′ [ ]x[ ]

Text bricht ab