KUB 55.16 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.16

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ku-išwhich-REL.NOM.SG.C x[

ku-iš
which-REL.NOM.SG.C

Vs. 2′ pé-ra-anbefore-ADV;
before-POSP ⸢1⸣-[ŠUonce-QUANmul

---

pé-ra-an	⸢1⸣-[ŠU
before-ADV before-POSP	once-QUANmul

Vs. 3′ ma-a-anas-CNJ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) ⸢D⸣[

ma-a-an	LÚSANGA	…
as-CNJ	priest-NOM.SG(UNM)

Vs. 4′ ḫa-an-da-a-it-tato arrange-3SG.PRS.MP [

ḫa-an-da-a-it-ta	…
to arrange-3SG.PRS.MP

Vs. 5′ 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS DUMU.[NITAson-NOM.SG(UNM)

1-ŠU	ši-pa-an-ti	DUMU.[NITA
once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	son-NOM.SG(UNM)

Vs. 6′ Di-na-ra-aš-DN.GEN.SG ḫa-lu-ká[nmessage-ACC.SG.C tar-na-an-zi]to let-3PL.PRS

---

Di-na-ra-aš	ḫa-lu-ká[n	tar-na-an-zi]
-DN.GEN.SG	message-ACC.SG.C	to let-3PL.PRS

Vs. 7′ DINGIRMEŠ-na-ašgod-GEN.PL;
god-D/L.PL a-ap-pa-anto-POSP;
after-PREV;
behind-ADV [

DINGIRMEŠ-na-aš	a-ap-pa-an	…
god-GEN.PL god-D/L.PL	to-POSP after-PREV behind-ADV

Vs. 8′ iš-ḫa-ma-iš-kán-zito sing-3PL.PRS.IMPF [

iš-ḫa-ma-iš-kán-zi	…
to sing-3PL.PRS.IMPF

Vs. 9′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) Di-na-r[a-aš-DN.GEN.SG

LÚNAR	Di-na-r[a-aš
singer-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG

Vs. 10′ LUGAL-wa-ašking-GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP ḫ[u-ia-an-zato run-PTCP.NOM.SG.C LUGAL-uš]king-NOM.SG.C

LUGAL-wa-aš	pé-ra-an	ḫ[u-ia-an-za	LUGAL-uš]
king-GEN.SG	before-POSP	to run-PTCP.NOM.SG.C	king-NOM.SG.C

Vs. 11′ Di-na-ra-aš-DN.GEN.SG pár-nahouse-ALL [pa-iz-zito go-3SG.PRS

Di-na-ra-aš	pár-na	[pa-iz-zi
-DN.GEN.SG	house-ALL	to go-3SG.PRS

Vs. 12′ taCONNt pé-e-da-aš-me-e[tplace-ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

---

ta	pé-e-da-aš-me-e[t	ap-pa-an-zi
CONNt	place-ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	to seize-3PL.PRS

Vs. 13′ 1one-QUANcar ḫu-up-pa-ra-anbowl-ACC.SG.C x[

1	ḫu-up-pa-ra-an
one-QUANcar	bowl-ACC.SG.C

Vs. 14′ la-a-ḫu-u-wa-an-⸢zi⸣to pour-3PL.PRS [

la-a-ḫu-u-wa-an-⸢zi⸣	…
to pour-3PL.PRS

Vs. 15′ 1one-QUANcar ḫu-up-pa-ra-[anbowl-ACC.SG.C

1	ḫu-up-pa-ra-[an
one-QUANcar	bowl-ACC.SG.C

Vs. 16′ la-a-ḫu-u-wa-[an-zito pour-3PL.PRS

---

la-a-ḫu-u-wa-[an-zi
to pour-3PL.PRS

Vs. 17′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALA[M.ZU₉cult actor-GEN.PL(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠALA[M.ZU₉
supervisor-NOM.SG(UNM)	cult actor-GEN.PL(UNM)

Vs. 18′ LÚ.MEŠALAM.[ZU₉cult actor-NOM.PL(UNM);
cult actor-ACC.PL(UNM);
cult actor-GEN.PL(UNM);
cult actor-D/L.PL(UNM)

LÚ.MEŠALAM.[ZU₉
cult actor-NOM.PL(UNM) cult actor-ACC.PL(UNM) cult actor-GEN.PL(UNM) cult actor-D/L.PL(UNM)

Vs. 19′ 1one-QUANcar DUGki-iz-z[u-ul(vessel)-ACC.SG.N;
(vessel)-NOM.SG.N

1	DUGki-iz-z[u-ul
one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N (vessel)-NOM.SG.N

Vs. 20′ [ LÚ].MEŠALA[M.ZU₉cult actor-NOM.PL(UNM);
cult actor-ACC.PL(UNM);
cult actor-GEN.PL(UNM);
cult actor-D/L.PL(UNM)

…	LÚ].MEŠALA[M.ZU₉
	cult actor-NOM.PL(UNM) cult actor-ACC.PL(UNM) cult actor-GEN.PL(UNM) cult actor-D/L.PL(UNM)

Vs. 21′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ UG[ULA?supervisor-NOM.SG(UNM)

UG[ULA?
supervisor-NOM.SG(UNM)

Rs. 2′ LÚ.ME[Š

…

Rs. 3′ MUNUS.MEŠ[

…

Rs. 4′ iš-⸢ḫa⸣-[

---

Rs. 5′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢a⸣-[ku-wa-an-nato drink-INF ú-e-ek-zito wish-3SG.PRS

LUGAL-uš	⸢a⸣-[ku-wa-an-na	ú-e-ek-zi
king-NOM.SG.C	to drink-INF	to wish-3SG.PRS

Rs. 6′ LÚ.MEŠSA[GI.Acupbearer-NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠSA[GI.A
cupbearer-NOM.PL(UNM)

Rs. 7′ LÚ⸢SAGI.A⸣cupbearer-NOM.SG(UNM) [

LÚ⸢SAGI.A⸣	…
cupbearer-NOM.SG(UNM)

Rs. 8′ a-ra-aḫ-zaoutside-ADV [

---

a-ra-aḫ-za	…
outside-ADV

Rs. 9′ LUGALking-NOM.SG(UNM) Ùand-CNJadd ⸢MUNUS⸣.[LUGALqueen-NOM.SG(UNM)

LUGAL	Ù	⸢MUNUS⸣.[LUGAL
king-NOM.SG(UNM)	and-CNJadd	queen-NOM.SG(UNM)

Rs. 10′ Dtu-ḫa-a-ša-i[l-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM)

Dtu-ḫa-a-ša-i[l
-DN.ACC.SG(UNM) -DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 11′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) ⸢GAL⸣big-NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	⸢GAL⸣	LÚ.[MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

Rs. 12 LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) L[UGAL-iking-D/L.SG

LÚSAGI.A	L[UGAL-i
cupbearer-NOM.SG(UNM)	king-D/L.SG

Rs. 13′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	pár-ši-i[a
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. 14′ NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) e-[ep-zito seize-3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	e-[ep-zi
loaf-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

Rs. 15′ ta-aš-taCONNt=OBPst pa-r[a-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS

---

ta-aš-ta	pa-r[a-a	pé-e-da-i
CONNt=OBPst	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

Rs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. 16′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 21[KAM-QUANcar

DUB	21[KAM
clay tablet-NOM.SG(UNM)	-QUANcar

Rs. 17′ ma-a-a[nas-CNJ

Rs. bricht ab

ma-a-a[n
as-CNJ