Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.15 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(ca. five lines, the preserved portion of which are uninscribed)
§ 2′
obv.? ii? 1′ 1 [ḪUR.SA]Gkam-ma-⸢ḫu-u GIŠ⸣ḫu-wa-⸢ar⸣-mi-iš(musical instrument?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫa-⸢az⸣-za-ši-kán-d[u]to play (an instrument)-3PL.IMP.IMPF
| [ḪUR.SA]Gkam-ma-⸢ḫu-u | GIŠ⸣ḫu-wa-⸢ar⸣-mi-iš | ḫa-⸢az⸣-za-ši-kán-d[u] |
|---|---|---|
| (musical instrument?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to play (an instrument)-3PL.IMP.IMPF |
obv.? ii? 2′ 2 [ (ca. 2 signs) ] 1one-QUANcar BI-IB-RUrhyton-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 2two-QUANcar [x] ⸢TUR⸣?small-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 1one-QUANcar ⸢NU? NI? ZU? KÙ.BABBAR⸣-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)}
| … | 1 | BI-IB-RU | KÙ.BABBAR | 2 | ⸢TUR⸣? | KÙ.BABBAR | 1 | … | KÙ.BABBAR⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | rhyton-{(UNM)} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | two-QUANcar | small-{(UNM)} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | one-QUANcar | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} |
obv.? ii? 3′ [ (ca. 2 signs) š]i-da-arsundisc(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pu-⸢nu?-uš?-kán-na⸣-ašto ask-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
§ 3′
| … | š]i-da-ar | pu-⸢nu?-uš?-kán-na⸣-aš |
|---|---|---|
| sundisc(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to ask-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
obv.? ii? 4′ 3 [ma-a-an-m]aas- ḪUR.SAGkam-ma-ḫu-u EZEN₄cultic festival-{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} DÙ-an-zito make-3PL.PRS 4
| [ma-a-an-m]a | ḪUR.SAGkam-ma-ḫu-u | EZEN₄ | DI₁₂-ŠI | DÙ-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| as- | cultic festival-{(UNM)} | spring-{(UNM)} | to make-3PL.PRS |
obv.? ii? 5′ [n-QUANcar;
(unknown number)- BÁN?-{(UNM)} ZÌ].DA?flour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} 5 LÚSANGA-zapriest-ABL;
priest-{(UNM)}
| [n | BÁN? | ZÌ].DA? | 1 | DUGKA.GAG | LÚSANGA-za |
|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} | priest-ABL priest-{(UNM)} |
obv.? ii? 6′ [wa-ar-a]p-zito bathe-3SG.PRS 6 DINGIR-LUM-iagod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} wa-ar-ap-zito bathe-3SG.PRS 7
| [wa-ar-a]p-zi | DINGIR-LUM-ia | wa-ar-ap-zi |
|---|---|---|
| to bathe-3SG.PRS | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | to bathe-3SG.PRS |
obv.? ii? 7′ [DINGIR-LUM]god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} kar-ap-zito lift-3SG.PRS 8 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ḪUR.SAG-imountain-D/L.SG;
mountain-{D/L.SG, STF};
mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
| [DINGIR-LUM] | kar-ap-zi | na-an | ḪUR.SAG-i |
|---|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | to lift-3SG.PRS | - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} | mountain-D/L.SG mountain-{D/L.SG, STF} mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} |
obv.? ii? 8′ [ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé]-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 9 ⸢EGIR⸣-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-⸢ra-i⸣(female temple servant)-{D/L.SG, STF};
(female temple servant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant)-D/L.SG
| [ar-ḫa | pé]-e-da-an-zi | ⸢EGIR⸣-ŠU | MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-⸢ra-i⸣ |
|---|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} | afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L | (female temple servant)-{D/L.SG, STF} (female temple servant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (female temple servant)-D/L.SG |
obv.? ii? 9′ [Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} LÚ.MEŠwa-a]l-wa-al-la GUB-rito stand-3SG.PRS.MP 10
| [Ù | LÚ.MEŠwa-a]l-wa-al-la | GUB-ri |
|---|---|---|
| and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} | to stand-3SG.PRS.MP |
obv.? ii? 10′ [DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} NA₄ḫu]-⸢wa-ši⸣cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| [DINGIR-LUM | NA₄ḫu]-⸢wa-ši⸣ | pé-ra-an |
|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
obv.? ii? 11′ [ta-ni-nu-wa-an-zi]to arrange-3PL.PRS (uninscribed)
(end of column)
(ca. five lines, the preserved portion of which are uninscribed)
§ 5′
| [ta-ni-nu-wa-an-zi] |
|---|
| to arrange-3PL.PRS |
rev.? iii? 1 11 [ḪUR.SAGda]-⸢a⸣-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠḫu-u-wa-ar-mi-iš(musical instrument?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| [ḪUR.SAGda]-⸢a⸣-ḫa | GIŠḫu-u-wa-ar-mi-iš |
|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | (musical instrument?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
rev.? iii? 2 [ḫa-za-ši-kán]-⸢du⸣(?)to play (an instrument)-3PL.IMP.IMPF 12 2two-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} KIN?sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)} 1one-QUANcar ši-it-tarsundisc(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URUDUcopper-{(UNM)} 13
| [ḫa-za-ši-kán]-⸢du⸣(?) | 2 | UDU | KIN? | 1 | ši-it-tar | URUDU |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to play (an instrument)-3PL.IMP.IMPF | two-QUANcar | sheep-{(UNM)} | sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS work-{(UNM)} | one-QUANcar | sundisc(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | copper-{(UNM)} |
rev.? iii? 3 [ma-a-anas- ḪUR.SAGd]a-a-ḫa-an-GN.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival-{(UNM)} DÙ-an-zito make-3PL.PRS 14
| [ma-a-an | ḪUR.SAGd]a-a-ḫa-an | EZEN₄ | DÙ-an-zi |
|---|---|---|---|
| as- | -GN.ACC.SG.C | cultic festival-{(UNM)} | to make-3PL.PRS |
rev.? iii? 4 [n-QUANcar;
(unknown number)- BÁN?-{(UNM)} ZÌ.D]A?flour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} 15
| [n | BÁN? | ZÌ.D]A? | 1 | DUGKA.GAG |
|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} |
rev.? iii? 5 [nuCONNn DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} wa-a]r-ap-zito bathe-3SG.PRS 16 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk NA₄ḫu-u-wa-[ši]cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| [nu | DINGIR-LUM | wa-a]r-ap-zi | na-an-kán | NA₄ḫu-u-wa-[ši] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | to bathe-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
rev.? iii? 6 [ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 17
| [ar-ḫ]a | pé-e-da-an-zi |
|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
rev.? iii? 7 [EG]IR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i(female temple servant)-{D/L.SG, STF};
(female temple servant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant)-D/L.SG LÚ.MEŠwa-al-wa-a[l-la GUB-r]i?to stand-3SG.PRS.MP 18
| [EG]IR-ŠU | MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i | LÚ.MEŠwa-al-wa-a[l-la | GUB-r]i? |
|---|---|---|---|
| afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L | (female temple servant)-{D/L.SG, STF} (female temple servant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (female temple servant)-D/L.SG | to stand-3SG.PRS.MP |
rev.? iii? 8 DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} NA₄ḫu-wa-si pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ta-ni-nu-wa-⸢an⸣-[zi]to arrange-3PL.PRS 19
| DINGIR-LUM | NA₄ḫu-wa-si | pé-ra-an | ta-ni-nu-wa-⸢an⸣-[zi] |
|---|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to arrange-3PL.PRS |
rev.? iii? 9 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} BAL-an-zito rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS 20 UZUšu-up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 21
| 1 | UDU | BAL-an-zi | UZUšu-up-pa | ti-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | to rebel-3PL.PRS to change-3PL.PRS to pour a libation-3PL.PRS | meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
rev.? iii? 10 a-da-an-zito eat-3PL.PRS ⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 22 DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} kar-ap-[pa-a]n-zito eat-3PL.PRS;
to lift-3PL.PRS 23
| a-da-an-zi | ⸢a⸣-ku-wa-an-zi | DINGIR-LUM | kar-ap-[pa-a]n-zi |
|---|---|---|---|
| to eat-3PL.PRS | to drink-3PL.PRS | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | to eat-3PL.PRS to lift-3PL.PRS |
rev.? iii? 11 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}
§ 6′
| na-an | ar-ḫa | pé-e-da-an-zi |
|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
rev.? iii? 12 24 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-e-na-an-da-aš-šiautumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
autumn-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ!.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKA.[GAG]-{(UNM)}
| EZEN₄ | zé-e-na-an-da-aš-ši | 3 | BÁN | ZÌ!.DA | 1 | DUGKA.[GAG] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | autumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} autumn-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | three-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | -{(UNM)} |
rev.? iii? 13 1one-QUANcar DUGÚTULpot-{(UNM)} 〈TU₇〉SAR 25 a-da-an-zito eat-3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 26
| 1 | DUGÚTUL | 〈TU₇〉SAR | a-da-an-zi | a-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | pot-{(UNM)} | to eat-3PL.PRS | to drink-3PL.PRS |
rev.? iii? 14 wa-ar-su-li a-ku-w[a-an-zito drink-3PL.PRS 27 … ]
| wa-ar-su-li | a-ku-w[a-an-zi | … |
|---|---|---|
| to drink-3PL.PRS |
rev.? iii? 15 IŠ-TUout of-{ABL, INS} URUiš-[ … ]
(breaks off)
§ 7″
| IŠ-TU | … | |
|---|---|---|
| out of-{ABL, INS} |
rev.? iv? 1′ 28 [ … -z]i? 29
| … | |
|---|---|
(breaks off)
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net