Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.97 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x-⸢kán? ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR⸣-L[IMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)}
| … | ŠÀ | É | DINGIR⸣-L[IM | |
|---|---|---|---|---|
| therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} |
2′ ]x-zi ta-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U[RU
| … | ta-aš | A-NA D10 | … | |
|---|---|---|---|---|
| -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} | Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ UŠ-K]E-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} 1one-QUANcar GÚshoulder-{(UNM)} ⸢GU₄⸣bovid-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [
| UŠ-K]E-EN | 1 | GÚ | ⸢GU₄⸣ | KÙ.BABBAR | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} | one-QUANcar | shoulder-{(UNM)} | bovid-{(UNM)} | -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
4′ G]U₄bovid-{(UNM)} NIGAfat-{(UNM)} 8eight-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR[U
| … | G]U₄ | NIGA | 8 | UDUḪI.A | A-NA D10 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bovid-{(UNM)} | fat-{(UNM)} | eight-QUANcar | sheep-{(UNM)} | Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
5′ -n]i?-ik-zi 1one-QUANcar ši-it-tarsundisc(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| … | 1 | ši-it-tar | … | |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sundisc(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
6′ U]DUsheep-{(UNM)} A-NA Dḫa-ša-me-l[i-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | U]DU | A-NA Dḫa-ša-me-l[i |
|---|---|---|
| sheep-{(UNM)} | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
7′ ]x-an-kán MU⸢KAM⸣.ḪI.Aperiod of one year-{(UNM)};
year; belonging to the year-{(UNM)} ša-[ku-wa-an-ta-ri-an-zato stay-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stay-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | MU⸢KAM⸣.ḪI.A | ša-[ku-wa-an-ta-ri-an-za | |
|---|---|---|---|
| period of one year-{(UNM)} year belonging to the year-{(UNM)} | to stay-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stay-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
8′ ]x-aš-ta ma-al-te-eš-ša[rrecitation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | ma-al-te-eš-ša[r | |
|---|---|---|
| recitation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
9′ ]x-kán UDUḪI.Asheep-{(UNM)} Ú-U[Lnot-NEG
| … | UDUḪI.A | Ú-U[L | |
|---|---|---|---|
| sheep-{(UNM)} | not-NEG |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net