KUB 54.92 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 54.92

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x x[

2′ ]x GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} x[

3′ ]x-nu-wa-an-zi nu-uš-⸢ši-kán⸣- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} [

4′ ḫu]-u-kán-zi-3PL.PRS šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-⸢i⸣-ša-u-wa-zaalive-ABL;
alive-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [

5′ t]i-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KA[Šbeer-{(UNM)}

6′ ] BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-nu-um-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG ḫal-zi-ia[to call-2SG.IMP;
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2PL.IMP;
to call-3SG.PRS.MP

7′ ]x-x-x-e-li-uš šu-un-ni-ia-an-z[ito fill-3PL.PRS

8′ ]x ZÍZemmer-{(UNM)} iš-ḫu-wa-an-zito pour-3PL.PRS;
to pour-INF x-x[

9′ -š]i-kán 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} š[u-

10′ ]x-u-wa-an-zi-ma x-x-x[

11′ ]x-an-za

12′ ]x nu-kánCONNn=OBPk x[

13′ ]x-an-z[i?

14′ ]x[

Text bricht ab