Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.9 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. II 2′ [ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKU]Rsacrifice-GEN.SG(UNM) NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP
| [EN | SÍSKU]R | NINDAta-kar-mu-un | pár-š[i-ia |
|---|---|---|---|
| lord-NOM.SG(UNM) | sacrifice-GEN.SG(UNM) | (bread or pastry)-ACC.SG.C | to break-3SG.PRS.MP |
Vs. II 3′ [d]a-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS x A-NA LÚ.MEŠENlord-…:D/L.PL DINGIRMEŠgod-GEN.PL(UNM) a-⸢ku⸣-[an-nato drink-INF pí-an-zito give-3PL.PRS
| [d]a-⸢a⸣-i | A-NA LÚ.MEŠEN | DINGIRMEŠ | a-⸢ku⸣-[an-na | pí-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS | lord-… D/L.PL | god-GEN.PL(UNM) | to drink-INF | to give-3PL.PRS |
Vs. II 4′ [L]ÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG GALcup-ACC.SG(UNM) K[AŠ?beer-GEN.SG(UNM)
| [L]ÚSAGI.A | MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li | GAL | K[AŠ? |
|---|---|---|---|
| cupbearer-NOM.SG(UNM) | Ḫuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG | cup-ACC.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) |
Vs. II 5′ ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zito step-3SG.PRS ⸢GAL?⸣cup-ACC.SG(UNM) K[AŠ?beer-GEN.SG(UNM)
| ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM | pa-ra-a | e-ep-zi | na-aš | ti-ia-zi | ⸢GAL?⸣ | K[AŠ? |
|---|---|---|---|---|---|---|
| god-… D/L.SG | out (to)-PREV | to seize-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | to step-3SG.PRS | cup-ACC.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) |
Vs. II 6′ ⸢nu?⸣CONNn A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra(priestess)-…:D/L.SG ENlord-D/L.SG(UNM) SÍSKUR-iasacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd a-ku-wa-an-n[ato drink-INF
| ⸢nu?⸣ | A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra | EN | SÍSKUR-ia | a-ku-wa-an-n[a |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | (priestess)-… D/L.SG | lord-D/L.SG(UNM) | sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd | to drink-INF |
Vs. II 7′ [ ]⸢x⸣-na-aš TUŠ-ašsitting-ADV a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) SÌR-R[Uto sing-3PL.PRS
| … | TUŠ-aš | a-ku-wa-an-zi | LÚ.MEŠNAR | SÌR-R[U | |
|---|---|---|---|---|---|
| sitting-ADV | to drink-3PL.PRS | singer-NOM.PL(UNM) | to sing-3PL.PRS |
Vs. II 8′ [MUNUSḫu]-wa-aš-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS E[Nlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM)
| [MUNUSḫu]-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš | pal-wa-a-ez-zi | E[N | SÍSKUR |
|---|---|---|---|
| Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C | to intone-3SG.PRS | lord-NOM.SG(UNM) | sacrifice-GEN.SG(UNM) |
Vs. II 9′ [NINDAt]a-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-[ŠUtable-…:D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG
| [NINDAt]a-kar-mu-un | pár-ši-ia | na-an-za-kán | I-NA GIŠBANŠUR-[ŠU |
|---|---|---|---|
| (bread or pastry)-ACC.SG.C | to break-3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk | table-… D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG |
Vs. II 10′ [da-a]-⸢i⸣to sit-3SG.PRS A-NA LÚ.MEŠENlord-…:D/L.PL DINGIRMEŠgod-GEN.PL(UNM) a-ku-wa-an-nato drink-INF pí-an-z[i]to give-3PL.PRS
| [da-a]-⸢i⸣ | A-NA LÚ.MEŠEN | DINGIRMEŠ | a-ku-wa-an-na | pí-an-z[i] |
|---|---|---|---|---|
| to sit-3SG.PRS | lord-… D/L.PL | god-GEN.PL(UNM) | to drink-INF | to give-3PL.PRS |
Vs. II 11′ [LÚSA]GI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG GALcup-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) p[a-a-ito give-3SG.PRS
| [LÚSA]GI.A | MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li | GAL | KAŠ | p[a-a-i |
|---|---|---|---|---|
| cupbearer-NOM.SG(UNM) | Ḫuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG | cup-ACC.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) | to give-3SG.PRS |
Vs. II 12′ [A-N]A DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zito step-3SG.PRS [
| [A-N]A DINGIR-LIM | pa-ra-a | e-ep-zi | na-aš | ti-ia-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| god-… D/L.SG | out (to)-PREV | to seize-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | to step-3SG.PRS |
Vs. II 13′ [n]uCONNn A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra(priestess)-…:D/L.SG ENlord-D/L.SG(UNM) SÍSKUR-iasacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd a-ku-⸢an⸣-[
| [n]u | A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra | EN | SÍSKUR-ia | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | (priestess)-… D/L.SG | lord-D/L.SG(UNM) | sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. II 14′ nuCONNn DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) SÌ[R-RUto sing-3PL.PRS
| nu | DIŠKUR | TUŠ-aš | a-ku-wa-an-zi | LÚ.MEŠNAR | SÌ[R-RU |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) | sitting-ADV | to drink-3PL.PRS | singer-NOM.PL(UNM) | to sing-3PL.PRS |
Vs. II 15′ MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C pal-wa-a-ez-z[ito intone-3SG.PRS
| MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš | pal-wa-a-ez-z[i |
|---|---|
| Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C | to intone-3SG.PRS |
Vs. II 16′ ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-⸢za⸣-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk
| EN | SÍSKUR | NINDAta-kar-mu-un | pár-ši-ia | na-an-⸢za⸣-k[án |
|---|---|---|---|---|
| lord-NOM.SG(UNM) | sacrifice-GEN.SG(UNM) | (bread or pastry)-ACC.SG.C | to break-3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk |
Vs. II 17′ da-a-ito sit-3SG.PRS A-NA LÚ.MEŠENlord-…:D/L.PL DINGIRMEŠgod-GEN.PL(UNM) *LÚ.MEŠ*EN-ialord-D/L.SG(UNM)=CNJadd a-ku-wa-an-[nato drink-INF pí-an-zito give-3PL.PRS
| da-a-i | A-NA LÚ.MEŠEN | DINGIRMEŠ | *LÚ.MEŠ*EN-ia | a-ku-wa-an-[na | pí-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| to sit-3SG.PRS | lord-… D/L.PL | god-GEN.PL(UNM) | lord-D/L.SG(UNM)=CNJadd | to drink-INF | to give-3PL.PRS |
Vs. II 18′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG GALcup-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) pa-⸢a⸣-[i]to give-3SG.PRS
| LÚSAGI.A | MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li | GAL | KAŠ | pa-⸢a⸣-[i] |
|---|---|---|---|---|
| cupbearer-NOM.SG(UNM) | Ḫuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG | cup-ACC.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) | to give-3SG.PRS |
Vs. II 19′ ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG 〈〈pa-ra-a〉〉 pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-z[i]to step-3SG.PRS
| ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM | … | pa-ra-a | e-ep-zi | na-aš | ti-ia-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|
| god-… D/L.SG | out (to)-PREV | to seize-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | to step-3SG.PRS |
Ende Vs. II
| … |
|---|
Rs. III 1 nuCONNn A-NA MUNUSa[l-ḫu-it-r]a(priestess)-…:D/L.SG ENlord-D/L.SG(UNM) SÍSKUR-iasacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢a-ku⸣-w[a-an-nato drink-INF pí-an-zito give-3PL.PRS
| nu | A-NA MUNUSa[l-ḫu-it-r]a | EN | SÍSKUR-ia | ⸢a-ku⸣-w[a-an-na | pí-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | (priestess)-… D/L.SG | lord-D/L.SG(UNM) | sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd | to drink-INF | to give-3PL.PRS |
Rs. III 2 nuCONNn ḫa-an-te-ez-⸢zi-uš⸣foremost-ACC.PL.C DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) Dan-na-an-DN.ACC.SG.C Da-r[u-na-an-DN.ACC.SG.C Dza-ar-ni-iz-za-an-DN.ACC.SG.C
| nu | ḫa-an-te-ez-⸢zi-uš⸣ | DINGIRMEŠ | Dan-na-an | Da-r[u-na-an | Dza-ar-ni-iz-za-an |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | foremost-ACC.PL.C | god-ACC.PL(UNM) | -DN.ACC.SG.C | -DN.ACC.SG.C | -DN.ACC.SG.C |
Rs. III 3 ÍDšar-ma-ma-an-GN.ACC.SG.C GUB-ašstanding-ADV a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS LÚ.MEŠN[ARsinger-NOM.PL(UNM)
| ÍDšar-ma-ma-an | GUB-aš | a-ku-wa-an-zi | LÚ.MEŠN[AR |
|---|---|---|---|
| -GN.ACC.SG.C | standing-ADV | to drink-3PL.PRS | singer-NOM.PL(UNM) |
Rs. III 4 MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS [
| MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš | pal-wa-ez-zi | … |
|---|---|---|
| Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C | to intone-3SG.PRS |
Rs. III 5 KAŠbeer-ACC.SG(UNM) IŠ-TU DUGNAM-MA-AN-DÌ(vessel)-…:INS;
(vessel)-…:ABL ku-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG [
| KAŠ | IŠ-TU DUGNAM-MA-AN-DÌ | ku-e-da-ni-ia | … |
|---|---|---|---|
| beer-ACC.SG(UNM) | (vessel)-… INS (vessel)-… ABL | each-INDFevr.D/L.SG |
Rs. III 6 3-ŠUthrice-QUANmul la-a-ḫu-[ito pour-3SG.PRS
| 3-ŠU | la-a-ḫu-[i |
|---|---|
| thrice-QUANmul | to pour-3SG.PRS |
Rs. III 7 ⸢MUNUSḫu⸣-wa-aš-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C pa-iz-zito go-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) LA-A[B-KÀsoft-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS
| ⸢MUNUSḫu⸣-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš | pa-iz-zi | 1 | NINDA | LA-A[B-KÀ | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
| Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C | to go-3SG.PRS | one-QUANcar | bread-ACC.SG(UNM) | soft-ACC.SG(UNM) | to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS |
Rs. III 8 [na-a]t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs pa-iz-zito go-3SG.PRS ⸢da⸣-ma-inother-INDoth.ACC.SG.C 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) kat-t[aunder-PREV
| [na-a]t-ša-an | pa-iz-zi | ⸢da⸣-ma-in | 1 | NINDA | EM-ṢA | kat-t[a |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | to go-3SG.PRS | other-INDoth.ACC.SG.C | one-QUANcar | bread-ACC.SG(UNM) | sour-ACC.SG(UNM) | under-PREV |
Rs. III 9 [ ]x ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra(priestess)-…:D/L.SG GÙB-lileft-D/L.SG ⸢ŠU⸣-[ihand-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS
| … | ú-da-i | A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra | GÙB-li | ⸢ŠU⸣-[i | pa-a-i | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to bring (here)-3SG.PRS | (priestess)-… D/L.SG | left-D/L.SG | hand-D/L.SG | to give-3SG.PRS |
Rs. III 10 [ ] ⸢MUNUS⸣al-ḫu-it-ra-aš(priestess)-NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKUR-iasacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd A-NA NINDAbread-…:D/L.SG LA-[AB-KIsoft-D/L.SG(UNM) IGI-an-daopposite-POSP;
opposite-PREV
| … | ⸢MUNUS⸣al-ḫu-it-ra-aš | EN | SÍSKUR-ia | A-NA NINDA | LA-[AB-KI | IGI-an-da |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (priestess)-NOM.SG.C | lord-NOM.SG(UNM) | sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd | bread-… D/L.SG | soft-D/L.SG(UNM) | opposite-POSP opposite-PREV |
Rs. III 11 [ ]x A-NA NINDAbread-…:D/L.SG LA-AB-KI-ia-aš-ša-a[nsoft-D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
| … | A-NA NINDA | LA-AB-KI-ia-aš-ša-a[n | |
|---|---|---|---|
| bread-… D/L.SG | soft-D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs |
Rs. III 12 [ š]a-a-li-kán-zito touch-3PL.PRS *nu*CONNn x[
| … | š]a-a-li-kán-zi | *nu* | |
|---|---|---|---|
| to touch-3PL.PRS | CONNn |
Rs. III bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net