TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.88 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.88 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.88

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]x URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM)

…		URUḪA-AT-TI
		-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 2 EZE]N₄cultic festival-ACC.SG(UNM) ⸢KI⸣.LAMmarket-GEN.SG(UNM) i-ia-zito make-3SG.PRS

…	EZE]N₄	⸢KI⸣.LAM	i-ia-zi
	cultic festival-ACC.SG(UNM)	market-GEN.SG(UNM)	to make-3SG.PRS

Vs. I 3 EZE]N₄cultic festival-GEN.SG(UNM) KI.LAMmarket-GEN.SG(UNM) KASKAL-anroad-ACC.SG.C

…	EZE]N₄	KI.LAM	KASKAL-an
	cultic festival-GEN.SG(UNM)	market-GEN.SG(UNM)	road-ACC.SG.C

Vs. I 4 pa-r]a-⸢a⸣˽UDKAM-anon the next day-ADV

…	pa-r]a-⸢a⸣˽UDKAM-an
	on the next day-ADV

Vs. I 5 ]x ti-ia-an-zaset-PTCP.NOM.SG.C;
to step-PTCP.NOM.SG.C

…		ti-ia-an-za
		set-PTCP.NOM.SG.C to step-PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 6 p]a-an-zito go-3PL.PRS

…	p]a-an-zi
	to go-3PL.PRS

Vs. I 7 -e]n KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

…		KÙ.SI₂₂
		gold-GEN.SG(UNM)

…

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 LÚ⸢SANGApriest-NOM.SG(UNM) KÙ.GA?⸣pure-NOM.SG(UNM) x[

LÚ⸢SANGA	KÙ.GA?⸣
priest-NOM.SG(UNM)	pure-NOM.SG(UNM)

Vs. II 2 TÚGe!-pu-lienvelopment-ACC.SG.N ḫar-z[ito have-3SG.PRS

TÚGe!-pu-li	ḫar-z[i
envelopment-ACC.SG.N	to have-3SG.PRS

Vs. II 3 Éḫi-lam-nigatehouse-D/L.SG x[

Éḫi-lam-ni
gatehouse-D/L.SG

Vs. II 4 taCONNt LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) D[

ta	LÚSANGA	…
CONNt	priest-NOM.SG(UNM)

Vs. II 5 DUG!ta-pí-ša-[

Vs. II 6 an-da-aninside-PREV;
inside-POSP š[i-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

an-da-an	š[i-pa-an-ti
inside-PREV inside-POSP	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 7 LÚ.MEŠḫa-a[z-zi-

Vs. II 8 i-⸢ia⸣-[

Vs. II bricht ab

0.93806004524231