KUB 54.72 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.72

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]-an A-NA GIŠBAN[ŠURtable-…:D/L.SG

…		A-NA GIŠBAN[ŠUR
		table-… D/L.SG

Vs. I? 2′ zi-iz]-⸢zu⸣-ḫi-ia-az(vessel for wine)-ABL

…	zi-iz]-⸢zu⸣-ḫi-ia-az
	(vessel for wine)-ABL

Vs. I? 3′ ] QA-TIhand-GEN.SG(UNM)

---

…	QA-TI
	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. I? 4′ ]x Éka-ri-im-ma-na-aztemple-ABL

…	]x	Éka-ri-im-ma-na-az
		temple-ABL

Vs. I? 5′ -n]i? kat-ta-anbelow-ADV;
under-POSP;
under-PREV

…		kat-ta-an
		below-ADV under-POSP under-PREV

Vs. I? 6′ ]x-ta-aš pé-ra-anbefore-PREV;
before-POSP;
before-ADV

…	]x-ta-aš	pé-ra-an
		before-PREV before-POSP before-ADV

Vs. I? 7′ ]-a ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

…		ú-da-an-zi
		to bring (here)-3PL.PRS

Vs. I? 8′ ]-an-zi 1one-QUANcar GIŠBANŠUR-matable-NOM.SG(UNM)=CNJctr;
table-ACC.SG(UNM)=CNJctr

…		1	GIŠBANŠUR-ma
		one-QUANcar	table-NOM.SG(UNM)=CNJctr table-ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I? 9′ -z]i nu-kánCONNn=OBPk DINGIR.MAḪḪI.AMother-goddess-ACC.SG(UNM);
Mother-goddess-NOM.SG(UNM)

…		nu-kán	DINGIR.MAḪḪI.A
		CONNn=OBPk	Mother-goddess-ACC.SG(UNM) Mother-goddess-NOM.SG(UNM)

Vs. I? 10′ ka]t-ta-an-mabelow-ADV=CNJctr 2two-QUANcar NINDAna-ḫi-ti-uš(bread or pastry)-ACC.PL.C

…	ka]t-ta-an-ma	2	NINDAna-ḫi-ti-uš
	below-ADV=CNJctr	two-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C

Vs. I? 11′ ]-ma EGIR-anafterwards-ADV

…		EGIR-an
		afterwards-ADV

Vs. I? 12′ ]x ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

---

…	]x	…	ti-an-zi
			to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Vs. I? 13′ ]na-at-ḫi-ta-ašbed-D/L.PL še-erup-PREV;
on-POSP

…	]na-at-ḫi-ta-aš	še-er
	bed-D/L.PL	up-PREV on-POSP

Vs. I? 14′ (-)d]a-an-zi

…

Vs. I? 15′ ]*x ú*-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

…	]*x	ú*-da-an-zi
		to bring (here)-3PL.PRS

Vs. I? 16′ ] iš-ki-iš-na-aš-ma-aš(building component)-D/L.PL=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC;
(building component)-D/L.PL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

…	iš-ki-iš-na-aš-ma-aš
	(building component)-D/L.PL=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC (building component)-D/L.PL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. I? 17′ ḫ]u-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS

---

…	ḫ]u-it-ti-ia-an-zi
	to pull-3PL.PRS

Vs. I? 18′ ]x da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn na-at-ḫi-ta-ašbed-D/L.PL

…	]x	da-a-i	nu	na-at-ḫi-ta-aš
		to take-3SG.PRS	CONNn	bed-D/L.PL

Vs. I? 19′ ]-uš UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDAzi-ip-pí-in-n[u?-

…		UP-NI	2
		hand-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar

Vs. I? 20′ ]x 2two-QUANcar A.ZUphysician-ACC.SG(UNM);
physician-NOM.SG(UNM) *nu*-zaCONNn=REFL *ar-na*-ušspring-ACC.COLL.C=PPRO.3PL.C.ACC

…	]x	2	A.ZU	*nu*-za	*ar-na*-uš
		two-QUANcar	physician-ACC.SG(UNM) physician-NOM.SG(UNM)	CONNn=REFL	spring-ACC.COLL.C=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. I? 21′ ]x 2two-QUANcar KU₆fish-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar ḫar-zi-ia-al-lu-u[š]gecko(?)-ACC.PL.C

…	]x	2	KU₆	2	ḫar-zi-ia-al-lu-u[š]
		two-QUANcar	fish-ACC.SG(UNM)	two-QUANcar	gecko(?)-ACC.PL.C

Vs. I? 22′ U]DU.ŠIRram-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar GU₄bovid-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) [ ]

…	U]DU.ŠIR	2	GU₄	2	UDU	…
	ram-ACC.SG(UNM)	two-QUANcar	bovid-ACC.SG(UNM)	two-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)

Vs. I? 23′ ]x-ŠU 1one-QUANcar ta-mi-ni-en(-)[ ]

…	]x-ŠU	1		…
		one-QUANcar

Vs. I? 24′ ]x-aš-ši 1one-QUANcar GÌR-ŠUfoot-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ta-x[ ]

…	]x-aš-ši	1	GÌR-ŠU	ta-x[	…
		one-QUANcar	foot-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. I? 25′ -a]n-za nam-ma-atthen-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC;
then-CNJ=PPRO.3PL.N.ACC x[ ]

Ende Vs. I?

…		nam-ma-at	x[	…
		then-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC then-CNJ=PPRO.3PL.N.ACC

Vs. II? 1′ 5five-QUANcar NINDA.SIGM[EŠ?‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-NOM.SG(UNM)

5	NINDA.SIGM[EŠ?
five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-NOM.SG(UNM)

Vs. II? 2′ UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM);
heart-NOM.SG(UNM) [

UZUŠÀ	…
heart-ACC.SG(UNM) heart-NOM.SG(UNM)

Vs. II? 3′ EGIR-ŠU-[

Vs. II? 4′ ḫu-u-ma-[an-

Vs. II? 5′ ku-r[a-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N

ku-r[a-an
to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N

Vs. II? 6′ x[

Vs. II? bricht ab

x[

Rs.? 1 -a]n KÙ.S[I₂₂gold-GEN.SG(UNM)

…		KÙ.S[I₂₂
		gold-GEN.SG(UNM)

Rs.? 2 BI-I]B-RU-⸢ia⸣rhyton-ACC.SG(UNM)=CNJadd;
rhyton-D/L.SG(UNM)=CNJadd;
rhyton-ABL(UNM)=CNJadd;
rhyton-INS(UNM)=CNJadd [

…	BI-I]B-RU-⸢ia⸣	…
	rhyton-ACC.SG(UNM)=CNJadd rhyton-D/L.SG(UNM)=CNJadd rhyton-ABL(UNM)=CNJadd rhyton-INS(UNM)=CNJadd

Rs.? 3 ] AN x x[

…	x	x[

Rs.? ca. 5 Zeilen abgebrochen

Rs.? 8′ ]x[ ]x ⸢da-a⸣-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…	]x[	…	]x	⸢da-a⸣-i
				to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Rs.? 9′ ] ½one half-QUANcar x[ ]-na-az ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

…	½	x[	…		ši-pa-an-ti
	one half-QUANcar				to pour a libation-3SG.PRS

Rs.? 10′ ]x KAŠ?-iabeer-ACC.SG(UNM)=CNJadd ⸢kat⸣-ta-anbelow-ADV pé-etowards-PREV ḫar-kerto have-3PL.PST

…	]x	KAŠ?-ia	⸢kat⸣-ta-an	pé-e	ḫar-ker
		beer-ACC.SG(UNM)=CNJadd	below-ADV	towards-PREV	to have-3PL.PST

Rs.? 11′ ]x(-)un-na-an-zi na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI Dḫé-pát-…:D/L.SG_vor:POSP

…	]x(-)un-na-an-zi	na-an	PA-NI Dḫé-pát
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	-… D/L.SG_vor POSP

Rs.? 12′ ] ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

…	ši-pa-an-ti
	to pour a libation-3SG.PRS

Rs.? 13′ ši-p]a-an-du-u-wa-an-zito pour a libation-INF

…	ši-p]a-an-du-u-wa-an-zi
	to pour a libation-INF

Rs.? 14′ ] ½one half-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

…	½	SA₂₀-A-TI	1	NINDA.GÚG	BA.BA.ZA	UP-NI
	one half-QUANcar	(unit of volume)-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)

Rs.? 15′ ]x DUGsicḫa-ni-iš-ša-anscooping bowl-ACC.SG.C KAŠ-iabeer-GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	]x	DUGsicḫa-ni-iš-ša-an	KAŠ-ia
		scooping bowl-ACC.SG.C	beer-GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs.? 16′ ] pé-ra-anbefore-POSP a-da-an-nato eat-INF

…	pé-ra-an	a-da-an-na
	before-POSP	to eat-INF

Rs.? 17′ ]-zi

---

…

Rs.? 18′ ] ⸢D⸣ḫé-pád-du-un-DN.HITT.ACC.SG.C e-ku-zito drink-3SG.PRS

…	⸢D⸣ḫé-pád-du-un	e-ku-zi
	-DN.HITT.ACC.SG.C	to drink-3SG.PRS

Rs.? 19′ -a]n?-zi NU.GÁL(there is) not)-NEG

…		NU.GÁL
		(there is) not)-NEG

Rs.? 20′ ]x Dta-a-ru-DN.HURR.ABS Dt[a]-a-⸢ki⸣-du-DN.HURR.ABS

…	]x	Dta-a-ru	Dt[a]-a-⸢ki⸣-du
		-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

Rs.? 21′ ]x x x DINGIRMEŠ-n[agod-HURR.ABS.PL at]-ta-ni-pé-en-⸢na⸣father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

…		]x	x	x	DINGIRMEŠ-n[a	at]-ta-ni-pé-en-⸢na⸣
					god-HURR.ABS.PL	father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs.? 22′ EG]IR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr ⸢D⸣[ ]

…	EG]IR-ŠÚ-ma	…
	afterwards-ADV=CNJctr

Rs.? 23′ Dl]e-el-lu-u-ri-DN.HURR.ABS Da-ba-t[i(epithet of the goddess Lelluri)-HURR.ABS.SG

…	Dl]e-el-lu-u-ri	Da-ba-t[i
	-DN.HURR.ABS	(epithet of the goddess Lelluri)-HURR.ABS.SG

Rs.? 24′ ] ḫu-u-ma-⸢an⸣-du-uševery; whole-QUANall.ACC.PL.C

…	ḫu-u-ma-⸢an⸣-du-uš
	every whole-QUANall.ACC.PL.C

Rs.? 25′ ]-zi

---

…

Rs.? 26′ ]MEŠ la-ak-nu-ma-a[n-zito cause to sway-INF

…	la-ak-nu-ma-a[n-zi
	to cause to sway-INF

Rs.? 27′ ] SA₂₀-A-TI(unit of volume)-ACC.SG(UNM);
(unit of volume)-NOM.SG(UNM);
(unit of volume)-GEN.SG(UNM) [ ]

…	SA₂₀-A-TI	…
	(unit of volume)-ACC.SG(UNM) (unit of volume)-NOM.SG(UNM) (unit of volume)-GEN.SG(UNM)

Rs.? 28′ GE]ŠTINwine-GEN.SG(UNM);
wine-ACC.SG(UNM) pí-an-[zito give-3PL.PRS

…	GE]ŠTIN	pí-an-[zi
	wine-GEN.SG(UNM) wine-ACC.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

Rs.? 29′ ]x-⸢an⸣ x[

Rs.? bricht ab

…	]x-⸢an⸣	x[