Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.71 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ [ ]x [ ]x DUTUSolar deity-DN.NOM.SG(UNM);
Solar deity-DN.ACC.SG(UNM);
Solar deity-DN.GEN.SG(UNM);
Solar deity-DN.D/L.SG(UNM) UR[U
| … | … | DUTU | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity-DN.NOM.SG(UNM) Solar deity-DN.ACC.SG(UNM) Solar deity-DN.GEN.SG(UNM) Solar deity-DN.D/L.SG(UNM) |
r. Kol. 2′ [ ]x x x x[ ] ⸢1sic⸣one-QUANcar NINDAsicdan-na-aš(dish)-ACC.SG.N Dx[
| … | … | ⸢1sic⸣ | NINDAsicdan-na-aš | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (dish)-ACC.SG.N |
r. Kol. 3′ [1one-QUANcar NIN]DA⸢dan⸣-na-aš(dish)-ACC.SG.N D⸢ne?⸣-[ ]x 1one-QUANcar NINDAdan-na-aš(dish)-ACC.SG.N DUTU-ŠI-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [
| [1 | NIN]DA⸢dan⸣-na-aš | … | 1 | NINDAdan-na-aš | DUTU-ŠI | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (dish)-ACC.SG.N | one-QUANcar | (dish)-ACC.SG.N | -D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
r. Kol. 4′ 1one-QUANcar NINDAdan-na-aš-ma(dish)-ACC.SG.N=CNJctr NINDAḫa[r-za]-zu-da(bread or pastry?)-LUW||HITT.ACC.PL.N i-ia-zito make-3SG.PRS [
| 1 | NINDAdan-na-aš-ma | NINDAḫa[r-za]-zu-da | i-ia-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (dish)-ACC.SG.N=CNJctr | (bread or pastry?)-LUW||HITT.ACC.PL.N | to make-3SG.PRS |
r. Kol. 5′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) 3three-QUANcar NINDAḫar-za-zu-⸢un⸣(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N GIŠZAG.GAR.RAoffering table-D/L.SG(UNM) [
| UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | 3 | NINDAḫar-za-zu-⸢un⸣ | GIŠZAG.GAR.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| supervisor-NOM.SG(UNM) | table man-GEN.PL(UNM) | three-QUANcar | (bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N | offering table-D/L.SG(UNM) |
r. Kol. 6′ 1one-QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N GIŠDAG-tithrone-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS
| 1 | NINDAḫar-za-zu-un | GIŠDAG-ti | da-a-i |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N | throne-D/L.SG | to sit-3SG.PRS |
r. Kol. 7′ ⸢1⸣one-QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N GUNNI-ihearth-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS
| ⸢1⸣ | NINDAḫar-za-zu-un | GUNNI-i | da-a-i |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N | hearth-D/L.SG | to sit-3SG.PRS |
r. Kol. 8′ [1one-QUANcar NIND]Aḫar-za-zu-un(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N GIŠABwindow-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS
| [1 | NIND]Aḫar-za-zu-un | GIŠAB | da-a-i |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N | window-D/L.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS |
r. Kol. 9′ [1one-QUANcar NINDAḫar]-za-zu-un(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N GIŠḫa-at-tal-ašscepter-GEN.SG GIŠ-r[u]wood-D/L.SG(!)
| [1 | NINDAḫar]-za-zu-un | GIŠḫa-at-tal-aš | GIŠ-r[u] |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N | scepter-GEN.SG | wood-D/L.SG(!) |
r. Kol. 10′ [1one-QUANcar NINDAḫar-z]a-zu-un(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N x[
| [1 | NINDAḫar-z]a-zu-un | |
|---|---|---|
| one-QUANcar | (bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net