TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.7 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.7

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[ ]x x[

…			…

2′ -ḫa-a-u-e-eš-t]i-i-in ḫa-a-aš-⸢ta⸣to beget-{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget-2SG.PST;
to open-3SG.PST;
to open-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust-2SG.IMP;
to beget-2SG.IMP;
ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} [

	ḫa-a-aš-⸢ta⸣	…
	to beget-{2SG.PST, 3SG.PST} to beget-2SG.PST to open-3SG.PST to open-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to trust-2SG.IMP to beget-2SG.IMP ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

3′ la-az-za-an-d]a!-ti-inlamb(?)-LUW||HITT.ACC.SG.C 1 ḫa-a-aš-tato beget-{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget-2SG.PST;
to open-3SG.PST;
to open-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust-2SG.IMP;
to beget-2SG.IMP;
ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} [

la-az-za-an-d]a!-ti-in	…	ḫa-a-aš-ta	…
lamb(?)-LUW\|\|HITT.ACC.SG.C		to beget-{2SG.PST, 3SG.PST} to beget-2SG.PST to open-3SG.PST to open-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to trust-2SG.IMP to beget-2SG.IMP ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

4′ Da-i-i]n-du-i-pí-ti-in-DN.ACC.SG.C ḫa-[a-aš-tato beget-{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget-2SG.PST;
to open-3SG.PST;
to open-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust-2SG.IMP;
to beget-2SG.IMP;
ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

…	Da-i-i]n-du-i-pí-ti-in	ḫa-[a-aš-ta
	-DN.ACC.SG.C	to beget-{2SG.PST, 3SG.PST} to beget-2SG.PST to open-3SG.PST to open-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to trust-2SG.IMP to beget-2SG.IMP ash-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

…

6′? -m]a-an-te-eš ti-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…		ti-an-z[i
		to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

7′? ]x-aš ½one half-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

…		½	NINDA.GUR₄.R[A
		one half-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

Text bricht ab

…

Das Zeichen DA wurde mit einem gebrochenen senkrechten Keil geschrieben.

1.2666471004486