KUB 54.66 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.66

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[ ]

Vs.? 2′ ]-zi

Vs.? 3′ ]x na-a-ú-inot yet-ADV

Vs.? 4′ ]x-⸢tu?⸣-ma? an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x x x-an-zi

Vs.? 5′ ]x x-te-na-u-wa-aš

Vs.? 6′ ] MUNUS.ME.EŠkat-ri-e-eš(female temple functionary)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? 7′ ]x GIM-anas-CNJ;
as-INTadv a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} a-ra-an-zito arrive at-3PL.PRS;
to raise-3PL.PRS;
to wash-3PL.PRS

Vs.? 8′ ]x ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 9′ i-i]a-an-ni-ia-zito go-3SG.PRS na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} PA-NI KÁdoor-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

Vs.? 10′ ]-it wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn-3PL.PRS

Vs.? 11′ ]x da-an-zito take-3PL.PRS nuCONNn A-NA GIDIMdeceased (ancestors)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 12′ ]-ma tar-na-at-ta-rito let-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? 13′ MUNUS].⸢ME⸣.EŠkat-ra-[

Vs.? 14′ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ ]-iš a-kito die-3SG.PRS;
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG x[

Rs.? 2′ -z]i na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ir-ma-[

Rs.? 3′ n]a-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢a⸣-[

Rs.? 4′ ]x-ši še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} Ú-ULnot-NEG x[

Rs.? 5′ i]š-kal-la-ito slit-3SG.PRS nuCONNn IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

Rs.? 6′ ] DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} TÚGŠÀ.GA.DÙ-i[acloth belt-{(UNM)}

Rs.? 7′ p]é-esic-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} GIŠx[

Rs.? 8′ ]x-ru-uš-ša isic-ia-an-x[

Rs.? 9′ ]x GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} ta-ni-[nu-an-zito arrange-3PL.PRS

Rs.? 10′ -z]i nu-zaCONNn=REFL LÚME.EŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-[LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)}

Rs.? 11′ ]-⸢za⸣-kán LÚSANGApriest-{(UNM)}

Rs.? 12′ U]ZUZAG.UDU-šishoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 13′ ]x-ŠÚ-ma MUNUS.ME.EŠkat-ru-ú-uš(female temple functionary)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? 14′ ] ⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-daoutside-ADV

Rs.? 15′ ]x-ḫi-ša ša-x[

Rs.? 16′ ] EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} x[

Rs.? 17′ ]x x[

Rs.? bricht ab