KUB 54.62 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.62

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]MEŠ[

2′ ]x É.GALpalace-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ⸢A⸣-NA ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ER-Ṣ[E-TIearth-{(UNM)}

3′ ] ⸢D⸣30-ašMoon-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GISKIM-aḫ-tato give a sign-{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} nu-wa-aš-ma-aš- CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
- CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
-QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} [

4′ ḫ]u-[i]t-ti-ia-nu-unto pull-1SG.PST nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-x[

5′ iš-t]a-ma-aš-tento hear-{2PL.PST, 2PL.IMP} (Rasur) [

6′ ]x-KA? *1?one-QUANcar UD?*(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} x[ ]x[ ]x x[

7′ ]x ŠA LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} x[

8′ n]uCONNn 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} A-⸢NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

9′ ]x nuCONNn kiš-a[nthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

Text bricht ab