KUB 54.55 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x x[ ]-⸢zi⸣

Vs.? 2′ IŠ-T]U KAŠbeer-{ABL, INS} šu-un-⸢na-an⸣-zito fill-3PL.PRS

Vs.? 3′ ]x-ni-it 3-ŠÚthree-;
thrice-;
third- ši-⸢pa⸣-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 4′ ]x NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Vs.? 5′ -i]a na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x-da-i

Vs.? 6′ ]

Vs.? 7′ ]x x túḫ-ḫu-⸢e⸣-eš-šar(solid purification substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 8′ ]x-kán an-[d]ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- tar-na-an-zito let-3PL.PRS

Vs.? 9′ ]-it 3-⸢ŠU⸣thrice-QUANmul

Vs.? 10′ TÚGNÍG.L]ÁMMEŠ(precious garment)-{(UNM)};
(festive robe of the king)-{(UNM)};
(precious garments)-{(UNM)}

Vs.? 11′ ]x-za ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 12′ LÚ]SANGApriest-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 13′ ]xMEŠ wa-aš-ši-[ia]-⸢az⸣-zito cover-3SG.PRS

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x LÚSANGApriest-{(UNM)}

Rs.? 2′ ]

Rs.? 3′ S]ÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? 4′ ]-zi

Rs.? 5′ ]ḪI.A-aš

Rs.? 6′ ] GU₄-iabovid-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bovid-{D/L.SG, STF};
bovid-D/L.SG;
bovid-{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 7′ SAG.D]UMEŠhead-{(UNM)} GÌRMEŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
wooden foot-{(UNM)};
foot-{(UNM)}

Rs.? 8′ ]x GIŠGIDRUḪI.A-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Rs.? 9′ ]

Rs.? bricht ab