TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.53 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.53

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-ia pé-a[n-

2′ ]x-u-an-zi ap-⸢pa⸣-[

3′ ]x IŠ-TU DUGvessel-…:ABL,…:INS x x[

	IŠ-TU DUG
	vessel-… ABL,… INS

4′ ]x za-am-mu-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C x[

	za-am-mu-ri-in
	(bread or pastry)-ACC.SG.C

6′ ]x-nu-an-zi na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst [

	na-aš-ta	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst

7′ ] SISKURsacrifice-NOM.SG(UNM);
sacrifice-ACC.SG(UNM) a-aš-šugood-NOM.SG.N;
good-ACC.SG.N nuCONNn a-p[í-

…	SISKUR	a-aš-šu	nu
	sacrifice-NOM.SG(UNM) sacrifice-ACC.SG(UNM)	good-NOM.SG.N good-ACC.SG.N	CONNn

8′ ]x nuCONNn ḫa-an-te-ez-z[iforemost-D/L.SG

	nu	ḫa-an-te-ez-z[i
	CONNn	foremost-D/L.SG

9′ ]x D10Storm-god-UNM da-a-[

	D10
	Storm-god-UNM

10′ EGI]R?-⸢ŠU⸣-maafterwards-ADV=CNJctr ⸢D⸣[

…	EGI]R?-⸢ŠU⸣-ma	…
	afterwards-ADV=CNJctr

11′ -z]i(-)ir-ri [

…		…

Text bricht ab

…

0.70645189285278