KUB 60.41+ (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.41 (+) KUB 54.50 (+) DBH 46_2.157 + CHDS 5.98 (+) CHDS 3.18

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.! I! 1 [ ]x TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša-ra-aup-PREV ti-i-ez-zito step-3SG.PRS [1

…		TUŠ-aš	e-ku-zi	na-aš	ša-ra-a	ti-i-ez-zi	…
		sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	up-PREV	to step-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.! I! 2 [ ]-⸢ḫa⸣ xḪI.A-i2 pé-e-ra-anbefore-PREV ḫu-⸢ia-an?⸣-z[i?]to run-3PL.PRS

…			…	pé-e-ra-an	ḫu-⸢ia-an?⸣-z[i?]
				before-PREV	to run-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.! I! 3 [ ]x-uš ḫa-aš-ša-anhearth-ACC.SG.C ⸢ḫu-ia-an-zi(?)⸣to run-3PL.PRS [

…		ḫa-aš-ša-an	⸢ḫu-ia-an-zi(?)⸣	…
		hearth-ACC.SG.C	to run-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.! I! 4 [ ] x ⸢a⸣ x x[

Lücke unbekannter Größe

…		…

(Frg. 3) (Vs. I) 1′ [ ]x x x x[

…

(Frg. 3) (Vs. I) 2′ [ p]é-e-ra-anbefore-ADV;
before-POSP 3?three-QUANcar L[Ú.MEŠ

…	p]é-e-ra-an	3?	…
	before-ADV before-POSP	three-QUANcar

(Frg. 3) (Vs. I) 3′ [ ]x DUMU-lichild-D/L.SG pé-e-ra-⸢anbefore-PREV ḫu-ia⸣-a[n-zito run-3PL.PRS

…		DUMU-li	pé-e-ra-⸢an	ḫu-ia⸣-a[n-zi
		child-D/L.SG	before-PREV	to run-3PL.PRS

(Frg. 3) (Vs. I) 4′ [ ] SÌR-RU(?)to sing-3PL.PRS DUMU-lichild-D/L.SG MUNUS.MEŠDINGIR-LIM.AMAmother of god-PL.UNM š[u-

…	SÌR-RU(?)	DUMU-li	MUNUS.MEŠDINGIR-LIM.AMA
	to sing-3PL.PRS	child-D/L.SG	mother of god-PL.UNM

(Frg. 3) (Vs. I) 5′ [ ]x ḫar-zito have-3SG.PRS UDUḪI.A-iasheep-ACC.PL(UNM)=CNJadd a-ap-paagain-ADV;
back-PREV [

…		ḫar-zi	UDUḪI.A-ia	a-ap-pa	…
		to have-3SG.PRS	sheep-ACC.PL(UNM)=CNJadd	again-ADV back-PREV

(Frg. 3) (Vs. I) 6′ [ -z]i a-ar-ga-mi(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N gal-gal-tu-u-[ritambourine(?)-ACC.SG.N

…		a-ar-ga-mi	gal-gal-tu-u-[ri
		(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N	tambourine(?)-ACC.SG.N

(Frg. 3) (Vs. I) 7′ [ w]a-al-ḫa-an-ni-an-[zito strike-3PL.PRS.IMPF

---

…	w]a-al-ḫa-an-ni-an-[zi
	to strike-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) (Vs. I) 8′ [ M]EŠ ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS 1one-QUANcar UDUsheep-SG.UNM LÚ.MEŠU[Rdog-man-PL.UNM

…	ap-pa-an-zi	1	UDU	LÚ.MEŠU[R
	to seize-3PL.PRS	one-QUANcar	sheep-SG.UNM	dog-man-PL.UNM

(Frg. 3) (Vs. I) 9′ [ ]x 1one-QUANcar UDUsheep-SG.UNM DIŠKUR-ašStorm-god-DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG A.ŠÀA.GÀ[Rfield-GEN.SG(UNM)

…		1	UDU	DIŠKUR-aš	A.ŠÀA.GÀ[R
		one-QUANcar	sheep-SG.UNM	Storm-god-DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG	field-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) (Vs. I) 10′ [ ]x-du [

---

…		…

(Frg. 3) (Vs. I) 11′ [ ]x x[

Lücke unbekannter Größe

…

(Frg. 4) Vs. I 1′ [ tu-un-na-k]i-iš-n[a?inner chamber-ALL

…	tu-un-na-k]i-iš-n[a?
	inner chamber-ALL

(Frg. 4) Vs. I 2′ [ ] ⸢ú⸣-wa-ez-zito come-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM [

---

…	⸢ú⸣-wa-ez-zi	na-aš	…
	to come-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 4) Vs. I 3′ [LÚG]UDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) DUMU.LUGALprince-ACC.SG(UNM) šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS x[

[LÚG]UDU₁₂	DUMU.LUGAL	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
anointed priest-NOM.SG(UNM)	prince-ACC.SG(UNM)	to make holy-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 4′ ⸢nu⸣CONNn ḫu-kán-zi-3PL.PRS 1one-QUANcar GU₄bovid-ACC.SG(UNM) 20-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.SG(UNM) ma-a-n[a?(-)

⸢nu⸣	ḫu-kán-zi	1	GU₄	20	UDUḪI.A
CONNn	-3PL.PRS	one-QUANcar	bovid-ACC.SG(UNM)	-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 5′ ⸢LÚ⸣GUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) DUMU-lichild-D/L.SG iš-pa-an-t[u-uz-zilibation-ACC.SG.N

⸢LÚ⸣GUDU₁₂	DUMU-li	iš-pa-an-t[u-uz-zi
anointed priest-NOM.SG(UNM)	child-D/L.SG	libation-ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs. I 6′ ḫu-ga-an-tu-uš-PTCP.ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS [

ḫu-ga-an-tu-uš	ši-pa-an-ti	…
-PTCP.ACC.PL.C	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 7′ ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) x[

ti-an-zi	LÚGUDU₁₂	UZUNÍG.GIG
to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	anointed priest-NOM.SG(UNM)	liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 8′ tu-u-wa-azfrom afar-ADV QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) ⸢da-a-i⸣to sit-3SG.PRS LU[GALking-NOM.SG(UNM)

tu-u-wa-az	QA-TAM	⸢da-a-i⸣	LU[GAL
from afar-ADV	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	king-NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 9′ ḫal-ma-aš-šu-it-tithrone-D/L.SG da-a-[ito sit-3SG.PRS

ḫal-ma-aš-šu-it-ti	da-a-[i
throne-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 10′ ḫa-at-ta-lu-wa-ašbolt-GEN.SG GI[Š-iwood-D/L.SG

ḫa-at-ta-lu-wa-aš	GI[Š-i
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 11′ [e-e]p-zito seize-3SG.PRS DUMU-ašchild-NOM.SG.C x[

[e-e]p-zi	DUMU-aš
to seize-3SG.PRS	child-NOM.SG.C

(Frg. 4+5) Vs. I 12′/1′ [ ]x iš-pa-[ ]x x[

…			…

(Frg. 5) 2′ [ḫa-at-ta-lu-w]a-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG x[

---

[ḫa-at-ta-lu-w]a-aš	GIŠ-i
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG

(Frg. 5) 3′ [ UZ]UNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) DUMU-lichild-D/L.SG ⸢a?-ša⸣-a[n-

…	UZ]UNÍG.GIG	DUMU-li
	liver-ACC.SG(UNM)	child-D/L.SG

(Frg. 5) 4′ [DUMU-ašchild-NOM.SG.C UZUNÍG.GI]Gliver-ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-za-az-zito eat-3SG.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) IZ[Ifire-UNM

[DUMU-aš	UZUNÍG.GI]G	⸢e⸣-za-az-zi	LÚGUDU₁₂	IZ[I
child-NOM.SG.C	liver-ACC.SG(UNM)	to eat-3SG.PRS	anointed priest-NOM.SG(UNM)	fire-UNM

(Frg. 5) 5′ [ i]r-⸢ḫa-ez-zi⸣to go around-3SG.PRS LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) GAL-ricup-ACC.SG.N DUMU-[lichild-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS DUMU-ašchild-NOM.SG.C

…	i]r-⸢ḫa-ez-zi⸣	LÚSAGI	GAL-ri	DUMU-[li	pa-a-i	DUMU-aš
	to go around-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)	cup-ACC.SG.N	child-D/L.SG	to give-3SG.PRS	child-NOM.SG.C

(Frg. 5) 6′ ⸢DIŠKUR⸣Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) Dka-at-taḫ-ḫi-in-DN.ACC.SG.C D⸢ú⸣-[ru-un-zi-mu-un(?)-DN.ACC.SG.C

⸢DIŠKUR⸣	DUTU	Dka-at-taḫ-ḫi-in	D⸢ú⸣-[ru-un-zi-mu-un(?)
Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 5) 7′ Dḫa-ša-am-mi-ú-un-DN.ACC.SG.C Dte-li-pí-nu-un-DN.ACC.SG.C [

Dḫa-ša-am-mi-ú-un	Dte-li-pí-nu-un	…
-DN.ACC.SG.C	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 5) 8′ DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUa-tal-ḫa-az-zi-ia-GN.GEN.SG(UNM) Dka-p[a-ri-ia-mu-DN.ACC.SG(UNM)

DIŠKUR	URUa-tal-ḫa-az-zi-ia	Dka-p[a-ri-ia-mu
Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) 9′ DZA-BA₄-BA₄-DN.ACC.SG(UNM) DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) Dšu-šu-ma-aḫ-ḫ[i-in-DN.ACC.SG.C e-ku-zi(?)to drink-3SG.PRS

---

DZA-BA₄-BA₄	DKAL	Dšu-šu-ma-aḫ-ḫ[i-in	e-ku-zi(?)
-DN.ACC.SG(UNM)	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C	to drink-3SG.PRS

(Frg. 5) 10′ na-aš-taCONNn=OBPst DUMU-ašchild-NOM.SG.C Éḫa-le-en-ti-u-azpalace-ABL pa-[iz-zito go-3SG.PRS

na-aš-ta	DUMU-aš	Éḫa-le-en-ti-u-az	pa-[iz-zi
CONNn=OBPst	child-NOM.SG.C	palace-ABL	to go-3SG.PRS

(Frg. 5) 11′ ar-za-na-ašguesthouse-GEN.SG ⸢pár-na⸣house-ALL pa-iz-zito go-3SG.PRS LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URU⸢ta-a(?)⸣-[

ar-za-na-aš	⸢pár-na⸣	pa-iz-zi	LÚMEŠ
guesthouse-GEN.SG	house-ALL	to go-3SG.PRS	man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) 12′ 2two-QUANcar LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš(cult functionary)-NOM.PL.C pé-e-ra-anbefore-PREV ⸢ḫu⸣-i[a-an-zito run-3PL.PRS

2	LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš	pé-e-ra-an	⸢ḫu⸣-i[a-an-zi
two-QUANcar	(cult functionary)-NOM.PL.C	before-PREV	to run-3PL.PRS

(Frg. 5) 13′ EGIR-anafterwards-ADV wa-al-ḫa-an-ni-an-z[ito strike-3PL.PRS.IMPF

EGIR-an	wa-al-ḫa-an-ni-an-z[i
afterwards-ADV	to strike-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) 14′ LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUḫa-an-ḫa-na-GN.GEN.SG(UNM) d[a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

---

LÚAGRIG	URUḫa-an-ḫa-na	d[a-a-i
administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 5) 15′ DUMU-ašchild-NOM.SG.C ⸢ar-za-na⸣-ašguesthouse-GEN.SG ⸢É⸣house-ALL(UNM) [

DUMU-aš	⸢ar-za-na⸣-aš	⸢É⸣	…
child-NOM.SG.C	guesthouse-GEN.SG	house-ALL(UNM)

(Frg. 5) 16′ [ ]x x x-⸢kán pí-i(?)⸣-[

…

(Frg. 5) 17′ [ ]x[ ]x x[

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ -a]š e-ku-zito drink-3SG.PRS L[ÚGUD]U₁₂?anointed priest-NOM.SG(UNM) ⸢2?two-QUANcar NINDA?.GUR₄?⸣.[RAloaf-ACC.PL(UNM)

…		e-ku-zi	L[ÚGUD]U₁₂?	⸢2?	NINDA?.GUR₄?⸣.[RA
		to drink-3SG.PRS	anointed priest-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ pár-ši]-iato break-3SG.PRS.MP LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) DUMU-lichild-D/L.SG NINDA.GUR₄.R[Aloaf-ACC.PL(UNM)

…	pár-ši]-ia	LÚGUDU₁₂	DUMU-li	NINDA.GUR₄.R[A
	to break-3SG.PRS.MP	anointed priest-NOM.SG(UNM)	child-D/L.SG	loaf-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ] iš-ta-na-na-ašaltar-D/L.PL da-a-ito sit-3SG.PRS [

---

…	iš-ta-na-na-aš	da-a-i	…
	altar-D/L.PL	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ D]ḫal-ma-aš-š[u-i]t-tu-un-DN.ACC.SG.C Dkap-p[a-ri-ia-mu-un-DN.ACC.SG.C

…	D]ḫal-ma-aš-š[u-i]t-tu-un	Dkap-p[a-ri-ia-mu-un
	-DN.ACC.SG.C	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ Dt]e-li-pí-nu-⸢un⸣-DN.ACC.SG.C nasic-ša-paCONNn=PPRO.3SG.C.NOM-=OBPp a-ra-⸢a⸣-[ito raise-3SG.PRS

…	Dt]e-li-pí-nu-⸢un⸣	nasic-ša-pa	a-ra-⸢a⸣-[i
	-DN.ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM-=OBPp	to raise-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x pa-ra-aout (to)-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS nu-uš-šeCONNn-=PPRO.3SG.D/L LÚ.MEŠS[ANGApriest-NOM.PL(UNM)

…		pa-ra-a	pa-iz-zi	nu-uš-še	LÚ.MEŠS[ANGA
		out (to)-PREV	to go-3SG.PRS	CONNn-=PPRO.3SG.D/L	priest-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ -a]n-zi šu-up-pí-ešritually pure-NOM.PL.C LÚSANGA-ešpriest-NOM.PL.C na-at-t[a?-

---

…		šu-up-pí-eš	LÚSANGA-eš
		ritually pure-NOM.PL.C	priest-NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ ]ḪI.A-uš an-dainside-PREV;
-POSP;
therein-ADV wa-al-ḫa-an-ni-an-[z]ito strike-3PL.PRS.IMPF

…		an-da	wa-al-ḫa-an-ni-an-[z]i
		inside-PREV -POSP therein-ADV	to strike-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ]x ḫu-ia-an-zito run-3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-⸢e⸣-eš(cult functionary)-NOM.PL.C

…		ḫu-ia-an-zi	LÚ.MEŠḫa-a-pí-⸢e⸣-eš
		to run-3PL.PRS	(cult functionary)-NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ p]é-⸢e⸣-ra-anbefore-PREV ḫu-ia-an-zito run-3PL.PRS

…	p]é-⸢e⸣-ra-an	ḫu-ia-an-zi
	before-PREV	to run-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ -i]a-an-ta a-ar-ga-mi(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N gal-gal-tu-u-r[i]tambourine(?)-ACC.SG.N

…		a-ar-ga-mi	gal-gal-tu-u-r[i]
		(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N	tambourine(?)-ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ ]x na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar-za-na-ašguesthouse-GEN.SG pár-nacarpet-ALL pa-iz-z[i]to go-3SG.PRS

---

…		na-aš	ar-za-na-aš	pár-na	pa-iz-z[i]
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	guesthouse-GEN.SG	carpet-ALL	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ -e]š-taḫ-ḫa pa-ra-aout (to)-PREV ⸢pa⸣-a-pa-an-zito form (dough)-3PL.PRS

…		pa-ra-a	⸢pa⸣-a-pa-an-zi
		out (to)-PREV	to form (dough)-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ [ ]x 10?ten-QUANcar xḪI.A LÚMU-RI-DI(functionary)-SG.UNM

…		10?		LÚMU-RI-DI
		ten-QUANcar		(functionary)-SG.UNM

(Frg. 1) Vs. II 15′ [ ]x da-aš-ke-erto take-3PL.PST.IMPF

---

…		da-aš-ke-er
		to take-3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 16′ [ -z]i neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ḫa-pal-zi-il(stew or soup)-ACC.SG.N

…		ne	ḫa-pal-zi-il
		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	(stew or soup)-ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 17′ [ ši-p]a-an-tito pour a libation-3SG.PRS ú-e-ḫa-an-tato turn-3PL.PRS.MP

…	ši-p]a-an-ti	ú-e-ḫa-an-ta
	to pour a libation-3SG.PRS	to turn-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 18′ [ ]x-(Rasur)-na

…

(Frg. 1) Vs. II 19′ [ ]x-⸢uš⸣-kán-zi

…

(Frg. 1) Vs. II 20′ [ ]x

---

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. III 1′

---

[ -z]i? nuCONNn DINGIRMEŠdeity-PL.UNM [ ]

…		nu	DINGIRMEŠ	…
		CONNn	deity-PL.UNM

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ mar-nu-a]n-da-aš(ERG) kind of beer)-GEN.SG [ ]

…	mar-nu-a]n-da-aš	…
	(ERG) kind of beer)-GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ iš-pa-an-tu-zi-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N DUMU-l]ichild-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS DUMU-ašchild-NOM.SG.C

…	iš-pa-an-tu-zi-aš-šar	DUMU-l]i	pa-a-i	DUMU-aš
	libation vessel-ACC.SG.N	child-D/L.SG	to give-3SG.PRS	child-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ DINGIRMEŠdeity-GEN.PL(UNM) pé-ra-anbefore-POSP n]-⸢ŠU?⸣n times-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

…	DINGIRMEŠ	pé-ra-an	n]-⸢ŠU?⸣	ši-pa-an-ti
	deity-GEN.PL(UNM)	before-POSP	n times-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ iš-pa-an-tu-zi]-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N DUMU-lichild-D/L.SG e-ep-zito seize-3SG.PRS

…	iš-pa-an-tu-zi]-aš-šar	DUMU-li	e-ep-zi
	libation vessel-ACC.SG.N	child-D/L.SG	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ [ pé]-⸢e⸣-ra-anbefore-POSP;
before-ADV;
before-PREV da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

---

…	pé]-⸢e⸣-ra-an	da-a-i
	before-POSP before-ADV before-PREV	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS n]a-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs KÁ-ašdoor-D/L.PL ti-i-ez-zito step-3SG.PRS

[na-aš-kán	pa-ra-a	pa-iz-zi	n]a-aš-ša-an	KÁ-aš	ti-i-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	out (to)-PREV	to go-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	door-D/L.PL	to step-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ [nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ŠU-ŠIsixty-QUANcar 9nine-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.SG(UNM) pé-r]a-anbefore-ADV šar-ra-an-zito divide-3PL.PRS

---

[nu-uš-ši	ŠU-ŠI	9	UDUḪI.A	pé-r]a-an	šar-ra-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	sixty-QUANcar	nine-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	before-ADV	to divide-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9′ [14-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.SG(UNM) A-NA 12twelve-…:D/L.PL LÚ.MEŠSANGA]priest-D/L.PL(UNM) ⸢9⸣nine-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.SG(UNM) A-NA 3three-…:D/L.PL MUNUS.MEŠDINGIR.[AMA]mother of god-D/L.PL

[14	UDUḪI.A	A-NA 12	LÚ.MEŠSANGA]	⸢9⸣	UDUḪI.A	A-NA 3	MUNUS.MEŠDINGIR.[AMA]
-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	twelve-… D/L.PL	priest-D/L.PL(UNM)	nine-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	three-… D/L.PL	mother of god-D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 10′ [MUNUSŠU.GIold woman-D/L.SG(UNM) LUGAL]king-GEN.SG(UNM) ⸢3⸣three-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠḫ[a-pí-ia-aš(cult functionary)-…:D/L.PL 2two-QUANcar UDU]sheep-ACC.SG(UNM)

[MUNUSŠU.GI	LUGAL]	⸢3⸣	UDUḪI.A	A-NA LÚ.MEŠḫ[a-pí-ia-aš	2	UDU]
old woman-D/L.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)	three-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	(cult functionary)-… D/L.PL	two-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 11′ [LÚMAŠKIM˽URU-LIM-D/L.SG(UNM) 2]two-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) LÚEN.NU.UNguard-D/L.SG(UNM) G[IŠTIRforest-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) LÚGUDU₁₂]anointed priest-D/L.SG(UNM)

[LÚMAŠKIM˽URU-LIM	2]	UDU	LÚEN.NU.UN	G[IŠTIR	2	UDU	LÚGUDU₁₂]
-D/L.SG(UNM)	two-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	guard-D/L.SG(UNM)	forest-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	anointed priest-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 12′ [2two-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) LÚMEŠ˽D]IŠKURStorm-god man-D/L.PL(UNM) 1one-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-ACC.SG(UNM) Éz[i-ik-mu-uḫ(building)-GEN.SG.N(UNM) LÚKISAL.LUḪ]forecourt sweeper-D/L.SG(UNM)

[2	UDU	LÚMEŠ˽D]IŠKUR	1	⸢UDU⸣	Éz[i-ik-mu-uḫ	LÚKISAL.LUḪ]
two-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	Storm-god man-D/L.PL(UNM)	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	(building)-GEN.SG.N(UNM)	forecourt sweeper-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 13′ [1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM) ḫal-ki-ia-ašgrain-GEN.SG LÚKISAL.LUḪforecourt sweeper-D/L.SG(UNM) 2two-QUANcar U]DUsheep-ACC.SG(UNM) LÚNARsinger-D/L.SG(UNM) URU[ḫa-an-ḫa-ni]-GN.D/L.SG

[1	UDU	É	ḫal-ki-ia-aš	LÚKISAL.LUḪ	2	U]DU	LÚNAR	URU[ḫa-an-ḫa-ni]
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	grain-GEN.SG	forecourt sweeper-D/L.SG(UNM)	two-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	singer-D/L.SG(UNM)	-GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 14′ [3three-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠG]IDRUstaffbearer-D/L.PL(UNM) 3!three-QUANcar UDU!ḪI.Asheep-ACC.SG(UNM) LÚ.M[EŠSAGIcupbearer-D/L.PL(UNM) 2two-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]table man-D/L.PL(UNM)

[3	UDU	LÚMEŠ˽GIŠG]IDRU	3!	UDU!ḪI.A	LÚ.M[EŠSAGI	2	UDU	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]
three-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	staffbearer-D/L.PL(UNM)	three-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	cupbearer-D/L.PL(UNM)	two-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	table man-D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 15′ [2two-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-D/L.PL(UNM) šar-ra]-an-z[ito divide-3PL.PRS ]

---

[2	UDU	LÚ.MEŠMUḪALDIM	šar-ra]-an-z[i	…
two-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	cook-D/L.PL(UNM)	to divide-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 16′ [1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa-a-li-ia-me-ia-aš(temple functionary)-D/L.PL 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) LÚ]MU-RI-DI(functionary)-D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar U[DUsheep-ACC.SG(UNM) LÚNINDA.DÙ.DÙ]baker-D/L.SG(UNM)

[1	UDU	LÚ.MEŠḫa-a-li-ia-me-ia-aš	1	UDU	LÚ]MU-RI-DI	1	U[DU	LÚNINDA.DÙ.DÙ]
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	(temple functionary)-D/L.PL	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	(functionary)-D/L.SG(UNM)	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	baker-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 17′ [2two-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary-D/L.PL(UNM) 2two-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) LÚN]ARsinger-GEN.SG(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar U[DUsheep-ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠDUB.SAR]scribe-D/L.PL(UNM)

[2	UDU	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	2	UDU	LÚN]AR	LUGAL	3	U[DU	LÚ.MEŠDUB.SAR]
two-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	cult functionary-D/L.PL(UNM)	two-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	singer-GEN.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)	three-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	scribe-D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 18′ [1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) LÚZABAR.DA]Bbronze(-bowl) holder-D/L.SG(UNM) ŠU.NÍGINsum-NOM.SG(UNM) ŠU-Š[Isixty-QUANcar 9nine-QUANcar UDUḪI.A]sheep-NOM.SG(UNM)

---

[1	UDU	LÚZABAR.DA]B	ŠU.NÍGIN	ŠU-Š[I	9	UDUḪI.A]
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	bronze(-bowl) holder-D/L.SG(UNM)	sum-NOM.SG(UNM)	sixty-QUANcar	nine-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ zi-i]n-né-e[z-zito stop-3SG.PRS ]

…	zi-i]n-né-e[z-zi	…
	to stop-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 20′ [ t]u-un-na-[ak-ki-iš-nainner chamber-ALL ]

…	t]u-un-na-[ak-ki-iš-na	…
	inner chamber-ALL

(Frg. 1) Rs. III 21′ [ D]UMU-⸢li⸣child-D/L.SG [ ]

…	D]UMU-⸢li⸣	…
	child-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 22′ [ ]x[ ]

Rs. III bricht ab

…		…

(Frg. 4) Rs. IV 1′ ⸢a-ru?-u?-wa⸣-e[z?-zi?to bow-3SG.PRS

⸢a-ru?-u?-wa⸣-e[z?-zi?
to bow-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 2′ ⸢ne⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM pé-ra-a[nbefore-ADV

⸢ne⸣	pé-ra-a[n
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	before-ADV

(Frg. 4) Rs. IV 3′ [E]GIR-ŠUafterwards-ADV i-i[a-

[E]GIR-ŠU
afterwards-ADV

(Frg. 4) Rs. IV 4′ EGIR-[Š]Uafterwards-ADV w[a-

---

EGIR-[Š]U
afterwards-ADV

(Frg. 4) Rs. IV 5′ DUMU-ašchild-NOM.SG.C Éma-⸢ak⸣-[zi-ia(building)-ALL

DUMU-aš	Éma-⸢ak⸣-[zi-ia
child-NOM.SG.C	(building)-ALL

(Frg. 4) Rs. IV 6′ GIŠGIDRUḪI.Astaff-PL.UNM KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) x[

GIŠGIDRUḪI.A	KÙ.BABBAR
staff-PL.UNM	silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 7′ iš-ta-n[a-

(Frg. 4) Rs. IV 8′ DUMU-ašchild-NOM.SG.C pár-ši-[iato break-3SG.PRS.MP

DUMU-aš	pár-ši-[ia
child-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. IV 9′ na-aš-ša-a[nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

na-aš-ša-a[n
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 4) Rs. IV 10′ nu-uš-šeCONNn=PPRO.3PL.C.ACC-=PPRO.3SG.D/L [

nu-uš-še	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC-=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 4) Rs. IV 11′ ⸢pé⸣-e-ra-a[nbefore-ADV;
before-PREV

⸢pé⸣-e-ra-a[n
before-ADV before-PREV

(Frg. 4) Rs. IV 12′ ḫal-zi-[an-zi(?)to call-3PL.PRS

---

ḫal-zi-[an-zi(?)
to call-3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13′ [7]0-QUANcar ⸢Ù⸣and-CNJadd 2two-QUANcar NINDApí?-[

Lücke unbestimmbarer Größe

[7]0	⸢Ù⸣	2
-QUANcar	and-CNJadd	two-QUANcar

(Frg. 2) Rs.! IV! 1′ [ -a]n-te-eš x x[

…

(Frg. 2) Rs.! IV! 2′ [ G]U₄bovid-SG.UNM 19-QUANcar UDUḪI.Asheep-NOM.SG(UNM) QA-D[Ubesides-…:ABL,…:INS

…	G]U₄	19	UDUḪI.A	QA-D[U
	bovid-SG.UNM	-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	besides-… ABL,… INS

(Frg. 2) Rs.! IV! 3′ [ ]x Ùand-CNJadd UDUsheep-ACC.SG(UNM) LÚMEŠman-D/L.PL(UNM) URUta-a-gal-m[u-ḫa-GN.GEN.SG(UNM)

---

…		Ù	UDU	LÚMEŠ	URUta-a-gal-m[u-ḫa
		and-CNJadd	sheep-ACC.SG(UNM)	man-D/L.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.! IV! 4′ [ t]u-un-na-ak-ki-iš-nainner chamber-ALL pa-iz-zito go-3SG.PRS L[Ú

…	t]u-un-na-ak-ki-iš-na	pa-iz-zi	…
	inner chamber-ALL	to go-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.! IV! 5′ [ ]x-it e-ša-an-tato sit-3PL.PRS.MP DUMU-ašchild-NOM.SG.C *a*-ku-an-nato drink-INF ú-e-[ek-zito wish-3SG.PRS

…		e-ša-an-ta	DUMU-aš	*a*-ku-an-na	ú-e-[ek-zi
		to sit-3PL.PRS.MP	child-NOM.SG.C	to drink-INF	to wish-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.! IV! 6′ [ ]x(-)ú-da-i DUMU-ašchild-NOM.SG.C DIŠKURStorm-god-DN.NOM.SG(UNM) GALgrandee-ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) [

…		DUMU-aš	DIŠKUR	GAL	e-ku-zi	LÚGUDU₁₂	…
		child-NOM.SG.C	Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	grandee-ACC.SG(UNM)	to drink-3SG.PRS	anointed priest-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.! IV! 7′ [ ] pa-a-ito give-3SG.PRS DUMU-šachild-NOM.SG.C=CNJctr pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) x[

…	pa-a-i	DUMU-ša	pár-ši-ia	LÚGUDU₁₂	NINDA.GUR₄.RA
	to give-3SG.PRS	child-NOM.SG.C=CNJctr	to break-3SG.PRS.MP	anointed priest-NOM.SG(UNM)	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.! IV! 8′ [ ]-⸢a⸣-i DUMU-ašchild-NOM.SG.C ⸢a-ku-an⸣-nato drink-INF ú-e-ek-zito wish-3SG.PRS LÚS[AGIcupbearer-NOM.SG(UNM)

…		DUMU-aš	⸢a-ku-an⸣-na	ú-e-ek-zi	LÚS[AGI
		child-NOM.SG.C	to drink-INF	to wish-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.! IV! 9′ [ ] ⸢DUTU⸣-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG ⸢TUŠ-ašsitting-ADV e-ku⸣-zito drink-3SG.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) DUMU-[lichild-D/L.SG

…	⸢DUTU⸣-un	⸢TUŠ-aš	e-ku⸣-zi	LÚGUDU₁₂	NINDA.GUR₄.RA	DUMU-[li
	Solar deity-DN.HITT.ACC.SG	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	anointed priest-NOM.SG(UNM)	loaf-ACC.SG(UNM)	child-D/L.SG

(Frg. 2) Rs.! IV! 10′ [ ]x-ia LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS ⸢na-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC x x x [

---

…		LÚGUDU₁₂	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi	⸢na-an⸣			…
		anointed priest-NOM.SG(UNM)	loaf-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs.! IV! 11′ [a-ku-an-n]ato drink-INF ú-e-ek-zito wish-3SG.PRS LÚSAGI!cupbearer-NOM.SG(UNM) GAL-ricup-ACC.SG.N ú-[da-ito bring (here)-3SG.PRS

[a-ku-an-n]a	ú-e-ek-zi	LÚSAGI!	GAL-ri	ú-[da-i
to drink-INF	to wish-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)	cup-ACC.SG.N	to bring (here)-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.! IV! 12′ [ Dka-at-ta]ḫ-ḫi-in-DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.[RAloaf-ACC.SG(UNM)

…	Dka-at-ta]ḫ-ḫi-in	TUŠ-aš	e-ku-zi	LÚGUDU₁₂	NINDA.GUR₄.[RA
	-DN.ACC.SG.C	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	anointed priest-NOM.SG(UNM)	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.! IV! 13′ [ ]x LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…		LÚGUDU₁₂	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi	na-a[n
		anointed priest-NOM.SG(UNM)	loaf-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs.! IV! 14′ [ a-ku-an-n]ato drink-INF ú-e-ek-zito wish-3SG.PRS LÚSAGIcupbearer-ACC.SG(UNM) GAL-ricup-ACC.SG.N [

…	a-ku-an-n]a	ú-e-ek-zi	LÚSAGI	GAL-ri	…
	to drink-INF	to wish-3SG.PRS	cupbearer-ACC.SG(UNM)	cup-ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs.! IV! 15′ [ ]x-zi LÚ.MEŠŠU.GIold man-NOM.PL(UNM) ša-ra-aup-PREV ti-i-e[n-zito step-3PL.PRS

…		LÚ.MEŠŠU.GI	ša-ra-a	ti-i-e[n-zi
		old man-NOM.PL(UNM)	up-PREV	to step-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.! IV! 16′ [ ] nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a-ku-an-nato drink-INF pí-an-zito give-3PL.PRS nu-ša-paCONNn=PPRO.3PL.C.ACC-=OBPp

…	nu-uš-ma-aš	a-ku-an-na	pí-an-zi	nu-ša-pa
	CONNn=PPRO.3PL.DAT	to drink-INF	to give-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC-=OBPp

(Frg. 2) Rs.! IV! 17′ [ ]-zi

Ende Rs. IV

…