Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.49 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 ]x-wa URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} tu-la-wi₅-ia-aš(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | URUḪA-AT-TI | EZEN₄ | tu-la-wi₅-ia-aš | |
|---|---|---|---|---|
| -{GN(UNM), (UNM)} | cultic festival-{(UNM)} | (mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (mng. unkn.)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 2 ]x NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ½one half-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-{(UNM)}
| … | NINDAa-a-an | ½ | SA₂₀-A-TI | |
|---|---|---|---|---|
| warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | one half-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} |
Vs. 3 ] 2two-QUANcar NINDAšu-up-pí-iš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 20[-QUANcar
| … | 2 | NINDAšu-up-pí-iš | 20[ |
|---|---|---|---|
| two-QUANcar | (bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | -QUANcar |
Vs. 4 ]x-uš ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar BÁN-{(UNM)}
| … | ŠA 1 | BÁN | |
|---|---|---|---|
| one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | -{(UNM)} |
Vs. 5 B]A.BA.Z[Abarley porridge-{(UNM)} U]P-NIhand-{(UNM)}
| … | B]A.BA.Z[A | U]P-NI |
|---|---|---|
| barley porridge-{(UNM)} | hand-{(UNM)} |
Vs. 6 ]x ZÌ.DAflour-{(UNM)} UP-NIhand-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} Dni-na-at-[ta-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}
| … | ZÌ.DA | UP-NI | 1 | NINDA.GUR₄.RA | Dni-na-at-[ta | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| flour-{(UNM)} | hand-{(UNM)} | one-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} |
Vs. 7 -i]š UP-NIhand-{(UNM)} Ì-itoil-INS šal-kán-zato knead-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to knead-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} BA.B[A.ZAbarley porridge-{(UNM)}
| … | UP-NI | Ì-it | šal-kán-za | BA.B[A.ZA | |
|---|---|---|---|---|---|
| hand-{(UNM)} | oil-INS | to knead-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to knead-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | barley porridge-{(UNM)} |
Vs. 8 ]x-li-ti-im-me-iš ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} [
| … | ½ | UP-NI | … | |
|---|---|---|---|---|
| one half-QUANcar | hand-{(UNM)} |
Vs. 9 ḫa-az-z]i-la-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} x x[
| ḫa-az-z]i-la-aš | 1 | BÁN | ||
|---|---|---|---|---|
| (unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | one-QUANcar | -{(UNM)} |
Vs. bricht ab
erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net