KUB 54.48 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.48

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[ ] nuCONNn uš?-x x x

2 ]-x ⸢ši⸣-x x x x[ ]x-kán NA₄ḫu-u-⸢wa-a⸣-šicult stele-ACC.SG.N;
cult stele-NOM.SG.N

3′ -r]i nuCONNn a-pé-e-da-ni-⸢ia⸣he-DEM2/3.D/L.SG=CNJadd 5five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iawine-ACC.SG(UNM)=CNJadd te-pufew-ACC.SG.N up-pí-an-zito send (here)-3PL.PRS

4′ URU?e]l-li-ip-ra-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢SILA₄⸣lamb-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nam-ma-aš-ši-kándann:CNJ=PPRO.3SG.D/L-=OBPk-=OBPk GAL.ZU(vessel)-ACC.SG(UNM) šu-un-⸢na-i⸣to fill-3SG.PRS

5′ ]x-le-el-li-ip-ra-ma 5five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

6′ ]x te-pufew-ACC.SG.N an-dainside-PREV ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS Ì.DU₁₀.GA-ia-kánfine oil-ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk te-pufew-ACC.SG.N

7′ ]x x ḫa-ni-an-zito scoop-3PL.PRS an-da-ma-kántherein-ADV=CNJctr=OBPk 7seven-QUANcar NA₄pa-aš-ši-lu-ušstone-ACC.PL.C

8′ ]x-zi

9′ ]x-ma-aš-ša-an SILA₄lamb-ACC.SG(UNM) zé-e-an-da-x-⸢a⸣-ri

10′ ] ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito take-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI Dḫé-pát-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

11′ ] ⸢an-da⸣inside-PREV;
-POSP;
therein-ADV ka-lu-ti-ia-az-zito make the round of-3SG.PRS A-NA GIŠŠÚ.Achair-…:D/L.SG 1?one-QUANcar ta-al-x[ ]

12′ n]a?-at?-šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L pé-ra-anbefore-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS GEŠTIN-iawine-ACC.SG(UNM)=CNJadd te-pufew-ACC.SG.N ši-pa-an-t[i]to pour a libation-3SG.PRS

13′ ] da-a-ito take-3SG.PRS da-a-ito take-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI NA₄ḫu-u-wa-a-šicult stele-…:D/L.SG_vor:POSP

14′ ]

15′ ]-⸢at⸣ PA-NI DIŠTAR-…:D/L.SG_vor:POSP ṢE-E-RIsteppe-GEN.SG(UNM)

16′ ]x a-da-an-nato eat-INF ú-i-ik-zito wish-3SG.PRS

17′ EG]IR-⸢ŠU⸣-maafterwards-ADV=CNJctr Dḫé-pát-DN.HURR.ABS Dšar-ru-ma-DN.HURR.ABS

18′ ]x x x x x x x GALcup-ACC.SG(UNM);
cup-D/L.SG(UNM);
cup-ABL(UNM);
cup-INS(UNM) x x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

Rs. 2′ ]x

Lücke von ca. 3 Zeilen

Rs. 3″ -t]i

Lücke von ca. 8 Zeilen

Rs. 4‴ ]x-an-zi

Text bricht ab