KUB 54.46 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.46

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x-za

3′ ]x-⸢ia⸣

4′ ]-zi

5′ ]x-ti-ú-i-li

6′ ]-aš [ ]x MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} wa-aḫ-nu-x[

7′ -i]a-an [ ]x-aš-zi

8′ n]u?CONNn GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent-{(UNM)} ŠA ZÌ.DAflour-{GEN.SG, GEN.PL} DUR₅moist-{(UNM)}

9′ -z]i nuCONNn PA-NI GIŠku-ra-ak-kicolumn-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GIŠla-aḫ-ḫu-ra-anoffering table-{ACC.SG.C, GEN.PL}

10′ -z]i nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 5five-QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-uš(bread or pastry)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(bread or pastry)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ZÌ.DAflour-{(UNM)}

11′ ] ⸢še⸣-er-ra-aš-ša-an Dḫé-pát-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-še-ša-an-zito set-3PL.PRS

12′ A-N]A Dḫé-pát-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-azright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS ḫal-ḫal-tu-ma-ri-káncorner-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
corner-D/L.SG;
corner-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

13′ ]x 1one-QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ZÌ.DAflour-{(UNM)} ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

14′ ] KÙ.BABBAR-iasilver-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
-GN.D/L.SG;
silver-{D/L.SG, STF};
-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} PA-NI Dḫé-pát-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

15′ ] ⸢ZAG⸣-[ GIŠBA]NŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

16′ BA.BA.Z]A?barley porridge-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

17′ ]x KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} x[

18′ ]x [

Text bricht ab