TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.43 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.43 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ÍDzi-ia-kán-GN.ACC.SG(UNM)=OBPk ša-ra-aup-ADV p[a?-aḫ-ḫurfire-ACC.SG.N

ÍDzi-ia-kán	ša-ra-a	p[a?-aḫ-ḫur
-GN.ACC.SG(UNM)=OBPk	up-ADV	fire-ACC.SG.N

Vs. 2 ke-e-ez-zathis-DEM1.ABL ke-e-ez-zi-iathis-DEM1.ABL=CNJadd x[

ke-e-ez-za	ke-e-ez-zi-ia
this-DEM1.ABL	this-DEM1.ABL=CNJadd

Vs. 3 nu-kánCONNn=OBPk ⸢ANŠE⸣.KUR.RAMEŠhorse-ACC.PL(UNM) iš-tar-n[aamid-ADV ar-ḫaaway from-PREV

nu-kán	⸢ANŠE⸣.KUR.RAMEŠ	iš-tar-n[a	ar-ḫa
CONNn=OBPk	horse-ACC.PL(UNM)	amid-ADV	away from-PREV

Vs. 4 [p]é-⸢en-na-an-zi⸣to drive there-3PL.PRS nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs

[p]é-⸢en-na-an-zi⸣	nu-uš-š[a-an
to drive there-3PL.PRS	CONNn=OBPs

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x x[

…

Rs. 4′ [nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs ⸢šu⸣-u[ḫ-ḫi?roof-D/L.SG

[nu-uš-š]a-an	⸢šu⸣-u[ḫ-ḫi?
CONNn=OBPs	roof-D/L.SG

Rs. 3′ [pé]-⸢e⸣-da-an-zito take-3PL.PRS nuCONNn [

[pé]-⸢e⸣-da-an-zi	nu	…
to take-3PL.PRS	CONNn

Rs. 4′ [n]uCONNn Dpí-ri-in-ki[r-DN.ACC.SG(UNM)

[n]u	Dpí-ri-in-ki[r
CONNn	-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 5′ [EGI]R-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr GEŠTINwine-ACC.SG(UNM);
wine-INS(UNM) ši-ip-p[a-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS

[EGI]R-ŠÚ-ma	GEŠTIN	ši-ip-p[a-an-da-an-zi
afterwards-ADV=CNJctr	wine-ACC.SG(UNM) wine-INS(UNM)	to pour a libation-3PL.PRS

Rs. 6′ [na]-aš-taCONNn=OBPst KUŠ⸢KIR₄⸣.TAB.ANŠE[ḪI.Adonkey halter-ACC.PL(UNM)

[na]-aš-ta	KUŠ⸢KIR₄⸣.TAB.ANŠE[ḪI.A
CONNn=OBPst	donkey halter-ACC.PL(UNM)

Rs. 7′ [na-aš-t]aCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS [

[na-aš-t]a	ú-da-an-zi	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	to bring (here)-3PL.PRS

Rs. 8′ [A-N]A AŠ-RI-ŠUplace-…:D/L.SG ti-i[a-an-zito sit-3PL.PRS

Ende Rs.

[A-N]A AŠ-RI-ŠU	ti-i[a-an-zi
place-… D/L.SG	to sit-3PL.PRS

1.0373661518097