KUB 54.39 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x x LÚSANGApriest-{(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} LÚNARsinger-{(UNM)} [

Vs. I 2′ LÚ].MEŠSIPAshepherd-{(UNM)} 3three-QUANcar LÚ.MEŠša-la-aš-ḫa-ašgroom(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 3′ L]Ú.MEŠpal-u-wa-tal-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 4′ ]x ki-iš!-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} pí-an-zito give-3PL.PRS

Vs. I 5′ ]x-li-iš 1one-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} LA-AB-KUsoft-{(UNM)}

Vs. I 6′ ]x BÁN-{(UNM)} ḫu-u-ma-an-ti-ievery; whole-{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} NINDAša-ra-a-mabread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 7′ ]x MUNUS?.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} [ ]x-it nuCONNn ma-a-anas- a-še-eš-x[

Vs. I 8′ ]x x x x x x x x[

Vs. I 9′ ]x x x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ n[uCONNn

Vs. II 3′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. IV? 1′

Rs. IV? 2′ ]x-an DGÌR!?-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel-{(UNM)}

Rs. IV? 3′ ]x ⸢Dzu⸣-wuu-ru-u-un-DN.ACC.SG.C

Rs. IV? 4′ ]x-⸢az⸣-zu-ma-al-la-⸢šu⸣

Rs. IV? 5′ ]x-[t]i

Rs. IV? 6′ ]x

Text bricht ab