KUB 54.38 (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.38

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ú-e]z-z[ito come-3SG.PRS 2 ]

2′ 3 nuCONNn UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠŠÀ.TAMadministrator-GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM?]cook-GEN.PL(UNM)

3′ LUGAL-iking-D/L.SG [ḫi-in-kat-tato bow-3SG.PST;
to bow-3SG.PRS.MP 4 nuCONNn LÚ˽Éḫé-eš-ta-a-NOM.SG(UNM)

4′ [M]U-anyear-ACC.SG.C x[ A-NA UGULAsupervisor-D/L.SG LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator-GEN.PL(UNM) pa-a-i]to give-3SG.PRS

5′ 5 [L]Ú˽Éḫ[é-eš-ta-ma]-NOM.SG(UNM)=CNJctr

6′ [t]a-pí-ša-n[a-an(vessel)-ACC.SG.C GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-a-i]to take-3SG.PRS

7′ 6 [LUGAL]-⸢i⸣king-D/L.SG pa-ra-[aout (to)-PREV e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

8′ 7 [LUGA]L-uš-ša-a[nking-NOM.SG.C=OBPs tu-u-wa-azfrom afar-ADV QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-i]to take-3SG.PRS

9′ 8 [L]Ú˽Éḫé-eš-ta-⸢a⸣-[ma-NOM.SG(UNM)=CNJctr 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

10′ 9 [L]ÚḪUB.BÍ-káncult dancer-NOM.SG(UNM)=OBPk 1-[ŠUonce-QUANmul ne-ia]to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP

11′ 10 ma-a-na-aš-taif-CNJ=OBPst LUGAL-ušking-NOM.SG.C GIŠḫ[u-lu-ga-an-na-azcarriage-ABL kat-ta]under-PREV

12′ ú-ez-zito come-3SG.PRS 11 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator-GEN.PL(UNM) UGU[LAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) šu-up-pí-iš]ritually pure-NOM.SG.C

13′ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) ŠA Éḫé-eš-ta-[afunerary temple-…:GEN.SG ]

14′ Ùand-CNJadd 2two-QUANcar LÚMEŠ˽Éḫé-eš-t[a-a-NOM.PL(UNM) ]

15′ 12 ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG ⸢ku⸣-išwhich-REL.NOM.SG.C GIŠx[ ]

16′ 13 [t]a-⸢pí-ša-na⸣-an-na(vessel)-ACC.SG.C=CNJadd x[ ]

17′ 14 [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢LUGAL-i⸣king-D/L.SG pé-r[a-anbefore-PREV ]

18′ 15 [a]r-⸢kam-mi(kind of harp or lyre)-NOM.SG.N gal⸣-gal-[tu-u-ritambourine(?)-NOM.SG.N ]

19′ [LUGAL]-⸢iking-D/L.SG EGIR⸣-an;
afterwards-POSP p[é-ra-an-nabefore-POSP=CNJadd ]

20′ 16 [ ]x x[ ]

Text bricht ab