KUB 54.37 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ -z]i

Vs. II 2′ ]x

Vs. II 3′ ]

Vs. II 4′ ]x

Vs. II bricht ab

Vs. III 1 ⸢LÚALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)} me-ma-i⸣to speak-3SG.PRS

Vs. III 2 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-⸢i⸣to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 3 LUGAL-uš-kánking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ŠA D10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} NA₄ḫu-u-wa-ši-[

Vs. III 4 ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS ta-aš-ši- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
- CONNt=PPRO.3SG.D/L;
-GN.D/L.SG ⸢GAL⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)}

Vs. III 5 GIŠma-a-ri-inspear-ACC.SG.C;
spear-HITT.ACC.SG.C pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

Vs. III 6 LUGAL-uš-za-kán-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)};
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠḫu-u-⸢lu⸣-ga-an-nicarriage-D/L.SG;
carriage-{D/L.SG, STF} e-⸢ša⸣to sit-3SG.PRS.MP;
courtesan(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make-2SG.IMP.IMPF;
earth-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 7 ma-aḫ-ḫa-an-maas- ⸢LUGAL⸣-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} lu-ú-lipond-{D/L.SG, STF};
pond-D/L.SG;
-GN.D/L.SG

Vs. III 8 še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} n[a-aš]-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GÙB-la-azto the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL;
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C

Vs. III 9 [k]u-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C GIŠlu-[u]š-ta-ni-išside door-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. III 10 [ L]Ú.MEŠSANGApriest-{(UNM)}

Vs. III 11 [ ](-)ú-i-iš-ta-al-la

Vs. III 12 [ -ḫ]a-an-da ḫu-u-kán-zi-3PL.PRS

Vs. III 13 [ I]GI.DU₈.A(functionary)-{(UNM)};
levies-{(UNM)};
outstanding; gift-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

Vs. III 14 [ ]x.RA-ia

Vs. III 15 [ ]x-ki-pí

Vs. III 16 [ ]-⸢zi⸣

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x

Rs. IV 2′ -š]a?-x[

Rs. IV 3′ ]x

Rs. IV 4′ ] (Rasur)

Rs. IV 5′ ]-zi

Rs. IV 6′ ]

Rs. IV 7′ ]-zi

Kolumnenende