TLHdig

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.33 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]RA x[

Ende Vs. II

…

Rs. III 1 ]x EGIR-paagain-ADV 2-uštwo together-QUAN:ACC.PL da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS [

…		EGIR-pa	2-uš	da-a-i	…
		again-ADV	two together-QUAN ACC.PL	to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS

Rs. III 2 ] da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS 2-uštwo together-QUAN:ACC.PL [

…	da-a-i	2-uš	…
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	two together-QUAN ACC.PL

Rs. III 3 ]x 2-uštwo together-QUAN:ACC.PL A-NA LÚNARsinger-…:D/L.SG [

…		2-uš	A-NA LÚNAR	…
		two together-QUAN ACC.PL	singer-… D/L.SG

Rs. III 4 ]⸢D⸣KALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) šar-la-i-〈mi〉-ašexalted-GEN.SG ḫal-z[i-

…	]⸢D⸣KAL	šar-la-i-〈mi〉-aš
	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	exalted-GEN.SG

Rs. III 5 šar-la-i]-⸢mi⸣-in-naexalted-ACC.SG.C=CNJadd DZA-BA₄-B[A₄-DN.ACC.SG(UNM)

…	šar-la-i]-⸢mi⸣-in-na	DZA-BA₄-B[A₄
	exalted-ACC.SG.C=CNJadd	-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. III 6 al-ḫu-i]t-ri-iš-ma(priestess)-NOM.PL.C=CNJctr a-ša-an-[zito sit-3PL.PRS

…	al-ḫu-i]t-ri-iš-ma	a-ša-an-[zi
	(priestess)-NOM.PL.C=CNJctr	to sit-3PL.PRS

Rs. III 7 NINDAta-ka]r-mu-un-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

NINDAta-ka]r-mu-un	pár-ši-ia
-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. III 8 GIŠBANŠU]R-ŠUtable-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

…	GIŠBANŠU]R-ŠU	da-a-i
	table-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to sit-3SG.PRS

Rs. III 9 ]⸢A-NA? D⸣KALStag-god-…:D/L.SG ⸢GUB-aš!(?)⸣standing-ADV x[

…	]⸢A-NA? D⸣KAL	⸢GUB-aš!(?)⸣
	Stag-god-… D/L.SG	standing-ADV

Rs. III 10 ]x[ ]-zi [

…		…		…

Rs. III bricht ab

…

0.73620295524597