Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.29 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ MUNUSḫ]u-wa-ša-na-li[Ḫuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess)-{D/L.SG, STF}
| … | MUNUSḫ]u-wa-ša-na-li[ |
|---|---|
| Ḫuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG Ḫuwaššanna- priest(ess)-{D/L.SG, STF} |
3′ LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} É]house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS[
| … | LÚMEŠ | É] | DINGIR-LIM | SÌR-RU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} | to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
4′ ]x NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP
| … | NINDAta-kar-mu-un | pár-š[i-ia | |
|---|---|---|---|
| (bread or pastry)-ACC.SG.C | to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP |
5′ ] nuCONNn A-NA LÚ.MEŠENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[INGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}
| … | nu | A-NA LÚ.MEŠEN | D[INGIRMEŠ |
|---|---|---|---|
| CONNn | lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} |
6′ LÚSA]GI.Acupbearer-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | LÚSA]GI.A | GAL | KAŠ | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| cupbearer-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
7′ p]a-iz-zito go-3SG.PRS A-NA DINGIR-LIM[god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | p]a-iz-zi | A-NA DINGIR-LIM[ |
|---|---|---|
| to go-3SG.PRS | god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
8′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)} KAŠ-i]abeer-{(UNM)} ḫar-zito have-3SG.PRS nuCONNn A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| GAL | KAŠ-i]a | ḫar-zi | nu | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | to have-3SG.PRS | CONNn | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
9′ Dl]a-al-la-[ri-ia-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG
Text bricht ab
| … | Dl]a-al-la-[ri-ia |
|---|---|
| -{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -DN.D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net