KUB 54.24 (CTH 691) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.24

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ Éka-ri-im-m]itemple-D/L.SG ⸢ŠA Dḫu-wa⸣-[aš-ša-an-na-…:GEN.SG pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

Vs. I 2′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-anafterwards-ADV;
afterwards-PREV p]a-[r]a-afurther-ADV;
out (to)-PREV KASKAL-široad-D/L.SG pa-iz-z[ito go-3SG.PRS ]

Vs. I 3′ ] ⸢A⸣-NA LÚman-…:D/L.SG Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) x[ ]

Vs. I 4′ DIN]GIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) EGIR-paagain-POSP;
again-PREV (Rasur) da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS [ ]

Vs. I 5′ EZE]N₄cultic festival-GEN.SG(UNM) ú-i]-ta-aš-ša(festival)-HITT.ADJG.GEN.SG(UNM) DUGšu-wa-⸢at-raḪI.Astorage vessel-LUW.ACC.PL.N te-eḫ-ḫu⸣-[u]nto sit-1SG.PST

Vs. I 6′ Dḫu-w]a-ša-an-na-aš-DN.VOC.SG an-dainside-PREV aš-⸢šu⸣-liwith good intent-ADV

Vs. I 7′ EZE]N₄cultic festival-GEN.SG(UNM) ú-i-ta-aš-ša(festival)-HITT.ADJG.GEN.SG(UNM) ḫal-ku-e-eš-niharvest-D/L.SG.N

Vs. I 8′ ḫa-an-da-m]ito arrange-1SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ENlord-NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice-GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway-ADV;
away from-PREV INA É-*ŠU*house-…:D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG pa-iz-zito go-3SG.PRS

Vs. I 9′ ḫ]al-ku-e-eš-šarharvest-ACC.SG.N ḫa-an-〈da〉-u-wa-an-zito arrange-INF1

Vs. I 10′ i-ia-u-wa-an-z]ito make-INF e-ep-zito seize-3SG.PRS

Vs. I 11′ DUGḫar-ši-a]l-liḪI.Astorage vessel-ACC.PL.N ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG UD-t[iday-D/L.SG ]

Vs. I 12′ i-ia-u-wa-an-z]ito make-INF DAB-⸢zi⸣-pátto seize-3SG.PRS=FOC na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM L[ÚMAŠ.EN.GAG-mapauper-NOM.SG(UNM)=CNJctr ]

Vs. I 13′ m]a-a-anif-CNJ an-d[atherein-ADV ]

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ nam-ma-za[still-ADV=REFL;
then-CNJ=REFL

Vs. II 2′ 1one-QUANcar NINDAwa-a[l-pa-

Vs. II 3′ na-x[

Vs. II 4′ x[

Vs. II bricht ab