KUB 54.17 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.17

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]x[ ] NINDAši-wa-an-ta-an-ni-in(bread or pastry)-ACC.SG.C

…		…	NINDAši-wa-an-ta-an-ni-in
			(bread or pastry)-ACC.SG.C

Vs. I 2 NINDAši-wa-a]n-ta-na-ni-in(bread or pastry)-ACC.SG.C

…	NINDAši-wa-a]n-ta-na-ni-in
	(bread or pastry)-ACC.SG.C

Vs. I 3 L]Ú⸢MEŠ⸣man-NOM.PL(UNM);
man-D/L.PL(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS

…	L]Ú⸢MEŠ⸣	É	DINGIR-LIM	pí-an-zi
	man-NOM.PL(UNM) man-D/L.PL(UNM)	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

Vs. I 4 -š]a-⸢na⸣-al-li

…

Vs. I ca. 8 Zeilen abgesplittert

Vs. I 12′ ]x x[ ]x[ ]

		…		…

Vs. I 13′ ] pé-x[ ]

---

…		…

Vs. I 14′ ]x GU₇to eat-3SG.PRS;
to eat-3SG.PRS.IMPF uš-x[ ]

	GU₇		…
	to eat-3SG.PRS to eat-3SG.PRS.IMPF

Vs. I 15′ NINDAa]r-ma-an-⸢ta⸣-[al-la-an-ni-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ]

NINDAa]r-ma-an-⸢ta⸣-[al-la-an-ni-in	…
(bread or pastry)-ACC.SG.C

Vs. I 16′ -z]i nu-uš[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ]-⸢zi⸣

---

	nu-uš[	…
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. I 17′ ]x pa-iz-⸢zi⸣to go-3SG.PRS

…		pa-iz-⸢zi⸣
		to go-3SG.PRS

Vs. I 18′ ] na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC e-e[p- ]

…	na-an		…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. I 19′ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

…			…

Vs. II 1 TU₇ma-x[

Vs. II 2 nu-zaCONNn=REFL DUMU[child-NOM.SG(UNM);
child-ACC.SG(UNM);
child-NOM.PL(UNM);
child-ACC.PL(UNM);
child-GEN.SG(UNM);
child-GEN.PL(UNM);
child-D/L.SG(UNM);
child-D/L.PL(UNM)

nu-za	DUMU[
CONNn=REFL	child-NOM.SG(UNM) child-ACC.SG(UNM) child-NOM.PL(UNM) child-ACC.PL(UNM) child-GEN.SG(UNM) child-GEN.PL(UNM) child-D/L.SG(UNM) child-D/L.PL(UNM)

Vs. II 3 EGIR-an-d[aafterwards-ADV

---

EGIR-an-d[a
afterwards-ADV

Vs. II 4 nuCONNn LÚ.MEŠNINDA.DÙ.⸢DÙ⸣baker-NOM.PL(UNM) [

nu	LÚ.MEŠNINDA.DÙ.⸢DÙ⸣	…
CONNn	baker-NOM.PL(UNM)

Vs. II 5 ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS [

ú-da-an-zi	…
to bring (here)-3PL.PRS

Vs. II 6 2two-QUANcar NINDAwa-al-pa-i-i-im-m[a-an-

2
two-QUANcar

Vs. II 7 ⸢2⸣two-QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel-NOM.SG.N;
morsel-ACC.SG.N [

⸢2⸣	NINDApár-šu-ul-li	…
two-QUANcar	morsel-NOM.SG.N morsel-ACC.SG.N

Vs. II 8 2two-QUANcar NINDAḫu-ud-du-⸢nu⸣-t[i-

2
two-QUANcar

Vs. II 9 ⸢A⸣-NA LÚ.MEŠ⸢EN⸣[lord-…:D/L.PL

---

⸢A⸣-NA LÚ.MEŠ⸢EN⸣[
lord-… D/L.PL

Vs. II 10 [n]uCONNn 2-ŠUtwice-QUANmul x x[

[n]u	2-ŠU
CONNn	twice-QUANmul

Vs. II 11 [ ]-uš-za x[

…

Vs. II 12 [n]a-aš-[

Vs. II 13 n[a-

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ⸢A-NA?⸣[to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

⸢A-NA?⸣[
to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Rs. III 2′ NINDApár-⸢šu⸣-u[l-

---

Rs. III 3′ nu-kánCONNn=OBPk ḫa-x[

nu-kán
CONNn=OBPk

Rs. III 4′ pa-iz-zito go-3SG.PRS ⸢a-ap⸣-[

pa-iz-zi
to go-3SG.PRS

Rs. III 5′ 3three-QUANcar NINDAal-ma-az-[

---

3
three-QUANcar

Rs. III 6′ nuCONNn A-NAto-…:D/L.SG MUNUSḫu-u-wa-aš-[

nu	A-NA
CONNn	to-… D/L.SG

Rs. III 7′ ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM);
flour-ACC.SG(UNM);
flour-GEN.SG(UNM);
flour-D/L.SG(UNM);
flour-ABL(UNM);
flour-INS(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) šu-wa-an-d[u-

ZÌ.DA	ZÍZ
flour-NOM.SG(UNM) flour-ACC.SG(UNM) flour-GEN.SG(UNM) flour-D/L.SG(UNM) flour-ABL(UNM) flour-INS(UNM)	emmer-GEN.SG(UNM)

Rs. III 8′ 1one-QUANcar DUGNAM-MA-AN-DU[M(vessel)-NOM.SG(UNM);
(vessel)-ACC.SG(UNM);
(vessel)-GEN.SG(UNM);
(vessel)-D/L.SG(UNM)

---

1	DUGNAM-MA-AN-DU[M
one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG(UNM) (vessel)-ACC.SG(UNM) (vessel)-GEN.SG(UNM) (vessel)-D/L.SG(UNM)

Rs. III 9′ nuCONNn LÚ.MEŠENlord-NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠdivinity-GEN.PL(UNM) [

nu	LÚ.MEŠEN	DINGIRMEŠ	…
CONNn	lord-NOM.PL(UNM)	divinity-GEN.PL(UNM)

Rs. III 10′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-x[

na-at-kán
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Rs. III 11′ 1one-QUANcar NINDAši-wa-an-ta-[

1
one-QUANcar

Rs. III 12′ x[ ]x x x[

Ende Rs. III

Rs. IV, soweit erhalten, unbeschrieben

	…