KUB 53.9 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.9

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ⸢ÉMEŠhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} me⸣-ru-um-pí-ra-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} ⸢Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} m⸣x x x[

Vs. I 2 ⸢D⸣te-li-pí-nu-uš?-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-x[

Vs. I 3 ⸢ḫal⸣-ze-⸢eš-ša⸣-an-zito call-3PL.PRS.IMPF [

Vs. I 4 ⸢ḫal⸣-ze-eš-ša-⸢an⸣-z[ito call-3PL.PRS.IMPF

Vs. I 5 ⸢KUR-e-aš-ša⸣-a[ncountry-{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country-{D/L.SG, ALL}

Vs. I 6 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[

Vs. I 7 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[

Vs. I 8 [p]é-ra-a[nbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 9 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[

Vs. I 10 ⸢nuCONNn 1one-QUANcar DUMU⸣.[É.GAL(?)palace servant-{(UNM)}

Vs. I 11 ⸢na-aš-za⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL [

Vs. I 12 ⸢pu⸣-x x[

Vs. I 13 ⸢na-aš-ta?⸣- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Vs. I 14 [ ]x[

Vs. bricht ab