KUB 53.59 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 53.59

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x

---

…

Vs. 2′ ]x

…

Vs. 3′ ]x

…

Vs. 4′ ]x-[z]i

…

Vs. 5′ p]a-iz-zito go-3SG.PRS

…	p]a-iz-zi
	to go-3SG.PRS

Vs. 6′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. 7′ ]-⸢ú⸣-li-uš

…

Vs. 8′ ]x

…

Vs. 9′ ]x

---

…

Vs. 10′ Éḫa-l]e-en-tu-u-ašpalace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	Éḫa-l]e-en-tu-u-aš
	palace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 11′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. 12′ ]x[ ]x-x

…		…

Vs. 13′ ]x x[ ]

…			…

Vs. 14′ ]x x[ ]x-an-zi

…			…

Vs. 15′ ]x x[ ]x

…			…

Vs. 16′ ]x

…

Vs. 17′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. 18′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. 19′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. 20′ ]x x-ri-uš

…

Vs. 21′ ]x-ma-ši-in

…

Vs. 22′ ] pé-etowards-;
before- ḫar-kán-⸢zi⸣to have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

---

Vs. bricht ab

…	pé-e	ḫar-kán-⸢zi⸣
	towards- before-	to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS

Rs.

---

Rs. 1′ ]-an-ta-ri

…

Rs. 2′ ]x-i-ia-at-na-aš-⸢ša⸣

…

Rs. 3′ ]x-me-et

…

Rs. 4′ ]-zi

---

…

Rs. 5′ ] ⸢I⸣-NA É[ḫa]-le-en-tu-u-ašpalace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
palace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢I⸣-NA É[ḫa]-le-en-tu-u-aš
	palace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} palace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 6′ ] KÁ.GAL-TIMgate-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-⸢ra-an⸣-zito arrive at-3PL.PRS;
to wash-3PL.PRS;
to raise-3PL.PRS

…	KÁ.GAL-TIM	a-⸢ra-an⸣-zi
	gate-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to arrive at-3PL.PRS to wash-3PL.PRS to raise-3PL.PRS

Rs. 7′ L]Ú.MEŠ NI.DUḪ iš-tap-píto cover-3SG.PRS

…	NI.DUḪ	iš-tap-pí
		to cover-3SG.PRS

Rs. 8′ ]x UZUÚRbody part-{(UNM)} ke-en-ki

…		UZUÚR	ke-en-ki
		body part-{(UNM)}

Rs. 9′ ] ⸢GAL⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠNI.DUḪ

…	⸢GAL⸣	LÚ.MEŠNI.DUḪ
	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Rs. 10′ ]x GIŠIG-TIM EGIR-⸢pa⸣again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

---

…		GIŠIG-TIM	EGIR-⸢pa⸣
			again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 11′ ]x x pa-ri-anto appear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite-;
against-;
beyond-;
air-D/L.SG;
from/on the opposite side-;
-DN.D/L.SG;
-{DN(UNM)}

…			pa-ri-an
			to appear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite- against- beyond- air-D/L.SG from/on the opposite side- -DN.D/L.SG -{DN(UNM)}

Rs. 12′ ]-an-zi

…

Rs. 13′ ]-ru-uš KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} kat-ta-anbelow-;
under-

…		KÙ.BABBAR	kat-ta-an
		-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	below- under-

Rs. 14′ ]-zi

…

Rs. 15′ ]x x ⸢ḫi⸣-lam-nigatehouse-D/L.SG;
gatekeeper(?)-{D/L.SG, STF} pa-ri-anto appear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite-;
against-;
beyond-;
air-D/L.SG;
from/on the opposite side-;
-DN.D/L.SG;
-{DN(UNM)}

…			⸢ḫi⸣-lam-ni	pa-ri-an
			gatehouse-D/L.SG gatekeeper(?)-{D/L.SG, STF}	to appear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite- against- beyond- air-D/L.SG from/on the opposite side- -DN.D/L.SG -{DN(UNM)}

Rs. 16′ ]x GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠNI.DUḪ

…		GAL	LÚ.MEŠNI.DUḪ
		grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Rs. 17′ ]x-a-pí nuCONNn LÚ⸢ḪA⸣-TÁ-NUin-law-{(UNM)}

…		nu	LÚ⸢ḪA⸣-TÁ-NU
		CONNn	in-law-{(UNM)}

Rs. 18′ ].DUḪ NÍG.BAgift-{(UNM)} ⸢te⸣-ez-zito speak-3SG.PRS

…		NÍG.BA	⸢te⸣-ez-zi
		gift-{(UNM)}	to speak-3SG.PRS

Rs. 19′ ]x EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-nu-uz-zito open-3SG.PRS

---

…		EGIR-pa	ki-nu-uz-zi
		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to open-3SG.PRS

Rs. 20′ ] ⸢ŠA⸣

Rs. bricht ab

…