TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.58 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 53.58 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 53.58

Abbreviations (morphological glossing)

1′ k]a-ru-úearlier-ADV GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} [

…	k]a-ru-ú	GAM-an	…
	earlier-ADV	lower-{ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}

2′ ⸢LUGAL⸣-u]n-ma-wa-zaking-ACC.SG.C=CNJctr=QUOT=REFL le-⸢e⸣not!-NEG [

…	⸢LUGAL⸣-u]n-ma-wa-za	le-⸢e⸣	…
	king-ACC.SG.C=CNJctr=QUOT=REFL	not!-NEG

3′ ] pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ták-na-ašearth-GEN.SG D[UTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

…	pa-ra-a	ták-na-aš	D[UTU-i
	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	earth-GEN.SG	Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

4′ n]uCONNn kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-an-[duto speak-3PL.IMP

…	n]u	kiš-an	me-ma-an-[du
	CONNn	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak-3PL.IMP

5′ ] ḪUL-lu-u-wa-aševil person-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
evil person-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
evil person-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-⸢ma⸣-[

…	ḪUL-lu-u-wa-aš
	evil person-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} evil person-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} evil person-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ tar-pa-l]i-ušsash(?)-ACC.PL.C;
sash(?)-D/L.SG ti-it-ta-nu-um-m[e-ento place-1PL.PST

…	tar-pa-l]i-uš	ti-it-ta-nu-um-m[e-en
	sash(?)-ACC.PL.C sash(?)-D/L.SG	to place-1PL.PST

7′ GIŠša]r-pa-az-za(sharp) point-ABL;
seat-ABL;
(sharp) point-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(sharp) point-{VOC.SG, ALL, STF};
seat-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
seat-{VOC.SG, ALL, STF} še-e-ku-u-[e-en

…	GIŠša]r-pa-az-za	še-e-ku-u-[e-en
	(sharp) point-ABL seat-ABL (sharp) point-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (sharp) point-{VOC.SG, ALL, STF} seat-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} seat-{VOC.SG, ALL, STF}

8′ tar-p]a!-li-ušsash(?)-ACC.PL.C;
sash(?)-D/L.SG ⸢ša⸣-[a-akto know-2SG.IMP

Text bricht ab

…	tar-p]a!-li-uš	⸢ša⸣-[a-ak
	sash(?)-ACC.PL.C sash(?)-D/L.SG	to know-2SG.IMP

0.95578289031982