TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.47 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 53.47 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.47

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ [p]é-ra-a[nbefore-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS

[p]é-ra-a[n	da-a-i
before-PREV	to sit-3SG.PRS

Vs. 3′ ⸢1⸣one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) Dte-⸢li-pí-nu-aš⸣-DN.GEN.SG p[é-ra-anbefore-POSP

⸢1⸣	NINDA	Dte-⸢li-pí-nu-aš⸣	p[é-ra-an
one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	-DN.GEN.SG	before-POSP

Vs. 4′ [d]a-a-ito sit-3SG.PRS ⸢4⸣four-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) ⸢ḫar⸣-ši-ia-al-l[i-ašstorage vessel-GEN.SG

[d]a-a-i	⸢4⸣	NINDA	⸢ḫar⸣-ši-ia-al-l[i-aš
to sit-3SG.PRS	four-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	storage vessel-GEN.SG

Vs. 5′ [p]é-ra-anbefore-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS [

[p]é-ra-an	da-a-i	…
before-POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. 6′ ⸢1⸣one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) ḫa-lu-u-i-ia-a[š-DN.GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP

⸢1⸣	NINDA	ḫa-lu-u-i-ia-a[š	pé-ra-an
one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	-DN.GEN.SG	before-POSP

Vs. 7′ [d]a-a-ito sit-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) [

[d]a-a-i	3	NINDA	…
to sit-3SG.PRS	three-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)

Vs. 8′ [š]e-erup-PREV da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS [

[š]e-er	da-a-⸢i⸣	…
up-PREV	to sit-3SG.PRS

Vs. 9′ ⸢D⸣kur-ša-aš-DN.GEN.SG p[é-ra-anbefore-POSP

⸢D⸣kur-ša-aš	p[é-ra-an
-DN.GEN.SG	before-POSP

Vs. 10′ 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG me-na-a[ḫ-ḫa-an-daopposite-POSP

1	NINDA	LUGAL-i	me-na-a[ḫ-ḫa-an-da
one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	opposite-POSP

Vs. 11′ ⸢pé⸣-e-da-ito take-3SG.PRS ⸢I⸣-N[A-…:D/L.SG;
-…:D/L.PL;
-…:ABL

Vs. bricht ab

⸢pé⸣-e-da-i	⸢I⸣-N[A
to take-3SG.PRS	-… D/L.SG -… D/L.PL -… ABL

1.3630828857422