TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 53.41 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.41

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ḫa-z]i-la-aš-ma(unit of volume)-NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJctr [

…	ḫa-z]i-la-aš-ma	…
	(unit of volume)-NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJctr

2′ l]a-⸢ḫa⸣-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C š[i-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

…	l]a-⸢ḫa⸣-an-ni-uš	š[i-pa-an-ti
	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3SG.PRS

3′ GEŠTIN]wine-ACC.SG(UNM) ⸢da⸣-an-zito take-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ŠA ⸢D⸣[10Storm-god-…:GEN.SG

…	GEŠTIN]	⸢da⸣-an-zi	na-aš-ta	ŠA ⸢D⸣[10
	wine-ACC.SG(UNM)	to take-3PL.PRS	CONNn=OBPst	Storm-god-… GEN.SG

4′ ḫu-u-ru-up-pí-in(small kind of pastry)-ACC.SG.C;
(vessel)-ACC.SG.C BI-I]B-RIḪI.Arhyton-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-du-u[ševery; whole-QUANall.ACC.PL.C

ḫu-u-ru-up-pí-in	BI-I]B-RIḪI.A	ḫu-u-ma-an-du-u[š
(small kind of pastry)-ACC.SG.C (vessel)-ACC.SG.C	rhyton-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.PL.C

5′ šu-un-ni-an-z]ito fill-3PL.PRS 5five-QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dte-l[i-pí-nu(?)-…:D/L.SG

šu-un-ni-an-z]i	5	NINDA.SIG-ma	A-NA Dte-l[i-pí-nu(?)
to fill-3PL.PRS	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr	-… D/L.SG

6′ še-r]a-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA GU₄bovid-…:GEN.SG UZUQA-TÚ-ACC.SG(UNM) da-⸢a⸣-[ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…	še-r]a-aš-ša-an	ŠA GU₄	UZUQA-TÚ	da-⸢a⸣-[i
	auf ADV=CNJctr=OBPs	bovid-… GEN.SG	-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

7′ Dt]e-li-pí-nu-DN.NOM.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS GAL-SÚ-ia-a[š-ši-káncup-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=PRO3SG.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk

…	Dt]e-li-pí-nu	da-a-i	GAL-SÚ-ia-a[š-ši-kán
	-DN.NOM.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	cup-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=PRO3SG.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk

8′ NAM-M]A-AN-DUM(vessel)-NOM.SG(UNM);
(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) šu-un-ni-ia-an-zito fill-3PL.PRS [

…	NAM-M]A-AN-DUM	GEŠTIN	šu-un-ni-ia-an-zi	…
	(vessel)-NOM.SG(UNM) (vessel)-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	to fill-3PL.PRS

9′ la-ḫa-an-n]i-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Text bricht ab

…	la-ḫa-an-n]i-uš	ši-pa-an-ti
	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3SG.PRS

1.8241040706635