TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 53.39 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.39

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x-le-eš-ša-[an-zi

…

3′ n]u-zaCONNn=REFL a-da-[an-zito eat-3PL.PRS

…	n]u-za	a-da-[an-zi
	CONNn=REFL	to eat-3PL.PRS

4′ ḫa-an-te-ez-z]ito arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS pal-široad-D/L.SG;
road-{D/L.SG, STF} D[

ḫa-an-te-ez-z]i	pal-ši	…
to arrange-3SG.PRS in first position- foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of-3SG.PRS	road-D/L.SG road-{D/L.SG, STF}

5′ pár-š]i-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP D⸢UTU-aš⸣Solar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

pár-š]i-ia	D⸢UTU-aš⸣	…
to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP	Solar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ pár]-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP Dte-l[i-pí-nu-{DN(UNM)}

…	pár]-ši-ia	Dte-l[i-pí-nu
	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP	-{DN(UNM)}

7′ DZ]A-BA₄-BA₄-{DN(UNM)} TUŠ-a[šsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DZ]A-BA₄-BA₄	TUŠ-a[š
-{DN(UNM)}	sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ pár-ši-i]a-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF ⸢na⸣-[

pár-ši-i]a-an-na-i
to break-3SG.PRS.IMPF

9′ z]i-ik-kán-[zito sit-3PL.PRS.IMPF

…	z]i-ik-kán-[zi
	to sit-3PL.PRS.IMPF

10′ ša-an]-ḫa-an-⸢zi⸣to seek/sweep-3PL.PRS [

…	ša-an]-ḫa-an-⸢zi⸣	…
	to seek/sweep-3PL.PRS

Text bricht ab

…

1.6077589988708