TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 53.33 (CTH 529) [by HPM Cult Inventories]

KUB 53.33

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. 1′ 1 [x] x

obv. 2′ [n+?]⸢1⸣-QUANcar TÚG-TUMgarment-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ … ]

[n+?]⸢1⸣	TÚG-TUM	…
-QUANcar	garment-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. 3′ [n+?]⸢1⸣-QUANcar *TA*-PA[Lpair-{(UNM)} … ]

[n+?]⸢1⸣	TA-PA[L	…
-QUANcar	pair-{(UNM)}

obv. 4′ [1?-E]None-QUANcar Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} NA₄x[ … ]

[1?-E]N	É		…
one-QUANcar	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 5′ ⸢UGULA⸣supervisor-{(UNM)} LÚ.MEŠLU[NGA?beer brewer-{(UNM)} … ]

⸢UGULA⸣	LÚ.MEŠLU[NGA?	…
supervisor-{(UNM)}	beer brewer-{(UNM)}

obv. 6′ 2 2two-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} *18*-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} [ … ]

2	GU₄	18	UDUḪI.A	…
two-QUANcar	bovid-{(UNM)}	-QUANcar	sheep-{(UNM)}

obv. 7′ 3 ma-a-anas- Dte-li-p[í-nu-{DN(UNM)} … ]

§ 2′

ma-a-an	Dte-li-p[í-nu	…
as-	-{DN(UNM)}

obv. 8′ 4 1one-QUANcar GIŠŠÚ.Achair-{(UNM)} 1-NU-TUMset-{(UNM)} GIŠḫa-aš-š[a-al-lifootstool-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} … ]

1	GIŠŠÚ.A	1-NU-TUM	GIŠḫa-aš-š[a-al-li	…
one-QUANcar	chair-{(UNM)}	set-{(UNM)}	footstool-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

obv. 9′ 2?two-QUANcar TÚG-TUMgarment-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠÀ.*BA*entrails-{(UNM)};
therein-ADV 1one-QUANcar TÚGku-[ … ]

(end of column)

§ 3′

2?	TÚG-TUM	ŠÀ.BA	1		…
two-QUANcar	garment-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	entrails-{(UNM)} therein-ADV	one-QUANcar

rev. 1 5 x ⸢EGIR⸣-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar-⸢ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[ … ]

	⸢EGIR⸣-an	ar-⸢ḫa⸣		…
	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

rev. 2 2two-QUANcar TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one-QUANcar MI[ … ]

2	TÚGku-re-eš-šar	1	…
two-QUANcar	piece of cloth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	one-QUANcar

rev. 3 1one-QUANcar GIŠma-ri-išspear-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
spear-HITT.NOM.SG.C 1one-QUANcar wa-x[ … ]

1	GIŠma-ri-iš	1		…
one-QUANcar	spear-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} spear-HITT.NOM.SG.C	one-QUANcar

rev. 4 2two-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} KUŠleather-{(UNM)} E.⸢SIR⸣shoe-{(UNM)} [ … ]

2	TA-PAL	KUŠ	E.⸢SIR⸣	…
two-QUANcar	pair-{(UNM)}	leather-{(UNM)}	shoe-{(UNM)}

rev. 5 2two-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} GIŠx[ … ]

2	TA-PAL		…
two-QUANcar	pair-{(UNM)}

rev. 6 ḫal-ku-e-eš-ša[rharvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} … ]

ḫal-ku-e-eš-ša[r	…
harvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. 7 A-NA EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]

§ 4′

6

A-NA EZEN₄	…
cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 8 [x] x A[N … ]

		…

rev. 9 [x] x x[ … ]

(breaks off)

			…

0.77304482460022