KBo 54.125+ (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.125 {Frg. 1} + KBo 55.242 {Frg. 2} + KUB 51.1 {Frg. 3} + KUB 53.14 {Frg. 4} + Bo 3478 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3+4) Vs. I 1 [ma]-⸢a⸣-anif-CNJ I-NA MUyear-…:D/L.SG ⸢9sic⸣[KAMnine-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar U]DUḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) 50-QUANcar GU₄ḪI.Abovid-NOM.PL(UNM) U[RUka-a-aš-ḫa-GN.D/L.SG(UNM) A-NA Dte-l]i-pí-nu-…:D/L.SG

[ma]-⸢a⸣-an	I-NA MU	⸢9sic⸣[KAM	LI-IM	U]DUḪI.A	50	GU₄ḪI.A	U[RUka-a-aš-ḫa	A-NA Dte-l]i-pí-nu
if-CNJ	year-… D/L.SG	nine-QUANcar	thousand-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM)	-QUANcar	bovid-NOM.PL(UNM)	-GN.D/L.SG(UNM)	-… D/L.SG

(Frg. 3+4) Vs. I 2 [pa]-iz-zito go-3SG.PRS 1one-QUANcar LÚSAGI.⸢A⸣cupbearer-NOM.SG(UNM) [DUMU.L]U[GAL-aš]prince-GEN.SG pé-e-da-anto take-PTCP.ACC.SG.N d[a-a-ito take-3SG.PRS LI-IMthousand-QUANcar UDUḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) i-i]a-at!-tato go-3SG.PRS.MP1

[pa]-iz-zi	1	LÚSAGI.⸢A⸣	[DUMU.L]U[GAL-aš]	pé-e-da-an	d[a-a-i	LI-IM	UDUḪI.A	i-i]a-at!-ta	…
to go-3SG.PRS	one-QUANcar	cupbearer-NOM.SG(UNM)	prince-GEN.SG	to take-PTCP.ACC.SG.N	to take-3SG.PRS	thousand-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM)	to go-3SG.PRS.MP

(Frg. 3+4) Vs. I 3 ⸢LI⸣-IMthousand-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) 50-QUANcar GU₄ḪI.Abovid-ACC.PL(UNM) ⸢GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPAshepherd-GEN.PL(UNM) ŠA⸣ Éhouse-…:GEN.SG URUa-a[n-ku-wa-GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS ḫal-ku-eš-ni]-⸢ma⸣harvest-D/L.SG.N=CNJctr

⸢LI⸣-IM	UDUḪI.A	50	GU₄ḪI.A	⸢GAL	LÚ.MEŠSIPA	ŠA⸣ É	URUa-a[n-ku-wa	pa-a-i	ḫal-ku-eš-ni]-⸢ma⸣
thousand-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	-QUANcar	bovid-ACC.PL(UNM)	grandee-NOM.SG(UNM)	shepherd-GEN.PL(UNM)	house-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	harvest-D/L.SG.N=CNJctr

(Frg. 3+4) Vs. I 4 LÚBE-ELlord-NOM.SG(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM) URUḫa-an-ḫa-na-GN.GEN.SG(UNM) t[i-ia-z]ito sit-3SG.PRS;
to step-3SG.PRS

---

LÚBE-EL	É	URUḫa-an-ḫa-na	t[i-ia-z]i
lord-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS to step-3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I 5 ⸢40?⸣-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N;
(bread or pastry)-ACC.PL.N 10-lia tenth-QUANfrac ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) 40-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) LA-AB-KUsoft-ACC.SG(UNM) 2[0-iš20 times-QUANmul ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar MEhundred-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-ACC.SG(UNM) 30-iš30 times-QUANmul Š]Ebarley-GEN.SG(UNM)

⸢40?⸣	NINDAwa-ge-eš-šar	10-li	ZÍZ	40	NINDA	LA-AB-KU	2[0-iš	ZÍZ	2	ME	NINDA.ÉRINMEŠ	30-iš	Š]E
-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N (bread or pastry)-ACC.PL.N	a tenth-QUANfrac	emmer-GEN.SG(UNM)	-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	soft-ACC.SG(UNM)	20 times-QUANmul	emmer-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	hundred-QUANcar	soldier bread-ACC.SG(UNM)	30 times-QUANmul	barley-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Vs. I 6 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ŠU-ŠI-išsixty-QUANcar.NOM.SG ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) 12twelve-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG 2two-QUANcar [NINDAša-ra-am-na-ašbread allotment(?)-ACC.SG(UNM)(!) ŠA UDday-…:GEN.SG 4K]AMfour-QUANcar

1	ME	NINDA.SIG	ŠU-ŠI-iš	ZÍZ	12	DUG	mar-nu-an	2	[NINDAša-ra-am-na-aš	ŠA UD	4K]AM
one-QUANcar	hundred-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	sixty-QUANcar.NOM.SG	emmer-GEN.SG(UNM)	twelve-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG	two-QUANcar	bread allotment(?)-ACC.SG(UNM)(!)	day-… GEN.SG	four-QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 7 Ùand-CNJadd 12twelve-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine official-GEN.SG(UNM) ŠA UDday-…:GEN.SG 4KAMfour-QUANcar LÚZAB[AR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM) É.GAL-LIMpalace-GEN.SG(UNM);
palace-GEN.PL(UNM) pa-a-i]to give-3SG.PRS

---

Ù	12	DUG	GEŠTIN	ŠA UD	4KAM	LÚZAB[AR.DAB	É.GAL-LIM	pa-a-i]
and-CNJadd	twelve-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	wine official-GEN.SG(UNM)	day-… GEN.SG	four-QUANcar	bronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM)	palace-GEN.SG(UNM) palace-GEN.PL(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 8 12twelve-QUANcar NINDAa-a-an-dawarm bread-ACC.PL.N ša-ta-a-an(mng. unkn.)-ACC.SG.C NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar x[

12	NINDAa-a-an-da	ša-ta-a-an	NINDA.SIG	1
twelve-QUANcar	warm bread-ACC.PL.N	(mng. unkn.)-ACC.SG.C	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 9 BA.BA.ZAbarley porridge-ACC.SG(UNM) še-ep-pí-it(type of grain)-GEN.SG(UNM)(!) UP-NAhand-ACC.SG(UNM) ta-a-[anagain-ADV

BA.BA.ZA	še-ep-pí-it	UP-NA	ta-a-[an
barley porridge-ACC.SG(UNM)	(type of grain)-GEN.SG(UNM)(!)	hand-ACC.SG(UNM)	again-ADV

(Frg. 3) Vs. I 10 ŠU.NÍGINsum-ACC.SG(UNM) 5five-QUANcar UP-NUhand-ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-ACC.SG(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) 5five-QUANcar UP-NUhand-ACC.SG(UNM) [

ŠU.NÍGIN	5	UP-NU	BA.BA.ZA	ZÍZ	5	UP-NU	…
sum-ACC.SG(UNM)	five-QUANcar	hand-ACC.SG(UNM)	barley porridge-ACC.SG(UNM)	emmer-GEN.SG(UNM)	five-QUANcar	hand-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 11 4four-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!) 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) GEŠ[TINwine official-GEN.SG(UNM)

4	DUG	KAŠ	1	DUG	mar-nu-an	1	DUG	GEŠ[TIN
four-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)	one-QUANcar	vessel-ACC.SG(UNM)	wine official-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 12 ku-itwhich-REL.ACC.SG.N [

---

ku-it	…
which-REL.ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 13 [m]a-a-anif-CNJ DUMU.LUGALprince-NOM.SG(UNM) I-NA UDday-…:D/L.SG ⸢1⸣[KAMone-QUANcar a-da-an-na]to eat-INF

---

[m]a-a-an	DUMU.LUGAL	I-NA UD	⸢1⸣[KAM	…	a-da-an-na]
if-CNJ	prince-NOM.SG(UNM)	day-… D/L.SG	one-QUANcar		to eat-INF

(Frg. 3+1) Vs. I 14 [a-k]u-wa-an-nato drink-INF LÚBE-⸢ELlord-NOM.SG(UNM) É⸣.GA[Lpalace-GEN.SG(UNM)

[a-k]u-wa-an-na	LÚBE-⸢EL	É⸣.GA[L
to drink-INF	lord-NOM.SG(UNM)	palace-GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. I 15 x NINDAbread-ACC.SG(UNM) LA-AB-KUsoft-ACC.SG(UNM) 20-iš20 times-QUANmul ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) 10ten-QUANcar NINDAše-x[

	NINDA	LA-AB-KU	20-iš	ZÍZ	10
	bread-ACC.SG(UNM)	soft-ACC.SG(UNM)	20 times-QUANmul	emmer-GEN.SG(UNM)	ten-QUANcar

(Frg. 3+1) Vs. I 16 LÚBE-ELlord-NOM.SG(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM) URUḫa-⸢an⸣-ḫa-na-GN.GEN.SG(UNM) [pa-a-i]to give-3SG.PRS

---

LÚBE-EL	É	URUḫa-⸢an⸣-ḫa-na	[pa-a-i]
lord-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 17 lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning-ADV=CNJctr DUMU.L[U]GALprince-NOM.SG(UNM) URUḫa-an-ḫa-ni-pát-GN.D/L.SG=FOC i-[

lu-uk-kat-ta-ma	DUMU.L[U]GAL	URUḫa-an-ḫa-ni-pát
the (next) morning-ADV=CNJctr	prince-NOM.SG(UNM)	-GN.D/L.SG=FOC

(Frg. 3+1) Vs. I 18 ḫu-ek-zi-3SG.PRS 3three-QUANcar GU₄Ḫ[I].⸢A⸣bovid-ACC.PL(UNM) 50-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) A-NA Dt[e-li-pí-nu-…:D/L.SG

ḫu-ek-zi	3	GU₄Ḫ[I].⸢A⸣	50	UDUḪI.A	A-NA Dt[e-li-pí-nu
-3SG.PRS	three-QUANcar	bovid-ACC.PL(UNM)	-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	-… D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. I 19 ŠA 3three-…:GEN.PL GU₄ḪI.Abovid-GEN.PL(UNM) ⸢UZU⸣ZAG.UDUshoulder-ACC.SG(UNM) UZUGABAbreast-ACC.SG(UNM) SAG.D[Uhead-ACC.SG(UNM) GÌRMEŠfoot-ACC.PL(UNM)

ŠA 3	GU₄ḪI.A	⸢UZU⸣ZAG.UDU	UZUGABA	SAG.D[U	GÌRMEŠ
three-… GEN.PL	bovid-GEN.PL(UNM)	shoulder-ACC.SG(UNM)	breast-ACC.SG(UNM)	head-ACC.SG(UNM)	foot-ACC.PL(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. I 20 UZUšu-up-paḪI.Ameat-ACC.PL.N ⸢UZU⸣ZAG.UDUḪI.Ashoulder-ACC.PL(UNM) UZUGABAḪI.⸢A⸣breast-ACC.PL(UNM) [

UZUšu-up-paḪI.A	⸢UZU⸣ZAG.UDUḪI.A	UZUGABAḪI.⸢A⸣	…
meat-ACC.PL.N	shoulder-ACC.PL(UNM)	breast-ACC.PL(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. I 21 ZAG.GAR.RAoffering table-D/L.SG(UNM) pé-⸢ra⸣-anbefore-POSP ti-an-zito sit-3PL.PRS UZUNÍG.[GIGḪI.Aliver-ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.Aheart-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-da]every; whole-QUANall.ACC.PL.N

ZAG.GAR.RA	pé-⸢ra⸣-an	ti-an-zi	UZUNÍG.[GIGḪI.A	UZUŠÀḪI.A	ḫu-u-ma-an-da]
offering table-D/L.SG(UNM)	before-POSP	to sit-3PL.PRS	liver-ACC.PL(UNM)	heart-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.PL.N

(Frg. 3+1) Vs. I 22 ⸢ḫa⸣-ap-pí-ni-itnaked flame-INS ⸢za⸣-nu-an-zito cook-3PL.PRS 30-QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) A⸣-[NA Dte-li-pí-nu]-…:D/L.SG

⸢ḫa⸣-ap-pí-ni-it	⸢za⸣-nu-an-zi	30	⸢NINDA.GUR₄.RA	KU₇	A⸣-[NA Dte-li-pí-nu]
naked flame-INS	to cook-3PL.PRS	-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sweet-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. I 23 Ùand-CNJadd A-NA Dka-at-taḫ-ḫa-…:D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ZAG.[GAR.RAoffering table-D/L.SG(UNM) pé-ra-anbefore-POSP ti-an-zito sit-3PL.PRS še-ra-aš-ša-an]

Ù	A-NA Dka-at-taḫ-ḫa	pár-ši-ia	ZAG.[GAR.RA	pé-ra-an	ti-an-zi	še-ra-aš-ša-an]
and-CNJadd	-… D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP	offering table-D/L.SG(UNM)	before-POSP	to sit-3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 24 UZUNÍG.GIGḪI.Aliver-ACC.PL(UNM) ⸢UZU⸣ŠÀḪI.Aheart-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-daevery; whole-QUANall.ACC.PL.N [ti-an-zito sit-3PL.PRS

UZUNÍG.GIGḪI.A	⸢UZU⸣ŠÀḪI.A	ḫu-u-ma-an-da	[ti-an-zi
liver-ACC.PL(UNM)	heart-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.PL.N	to sit-3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 25 A-NA Dte-l[i-p]í-nu-…:D/L.SG Ùand-CNJadd A-NA D[ka-at-taḫ-ḫa-…:D/L.SG

---

A-NA Dte-l[i-p]í-nu	Ù	A-NA D[ka-at-taḫ-ḫa
-… D/L.SG	and-CNJadd	-… D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. I 26 5five-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar GU₄bovid-ACC.SG(UNM) I-NA Éhouse-…:D/L.SG LÚMUḪALDIMcook-GEN.SG(UNM) A-NA TU₇ḪI.Asoup-…:D/L.PL [

5	UDUḪI.A	1	GU₄	I-NA É	LÚMUḪALDIM	A-NA TU₇ḪI.A	…
five-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	one-QUANcar	bovid-ACC.SG(UNM)	house-… D/L.SG	cook-GEN.SG(UNM)	soup-… D/L.PL

(Frg. 3+1) Vs. I 27 mar-kán-zito divide-3PL.PRS 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) TI-[an]alive-ACC.SG.N ⸢MUNUS⸣am-ma-am-ma-aš(female cult functionary)-NOM.SG.C da-a-[ito sit-3SG.PRS

mar-kán-zi	1	UDU	TI-[an]	⸢MUNUS⸣am-ma-am-ma-aš	da-a-[i
to divide-3PL.PRS	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	alive-ACC.SG.N	(female cult functionary)-NOM.SG.C	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 28 ⸢ḫu?-ga-an⸣-na-INF ⸢da⸣-a[n-z]ito take-3PL.PRS NINDA-mabread-ACC.SG(UNM)=CNJctr KAŠbeer-ACC.SG(UNM) ŠA ⸢É⸣house-…:GEN.SG [

⸢ḫu?-ga-an⸣-na	⸢da⸣-a[n-z]i	NINDA-ma	KAŠ	ŠA ⸢É⸣	…
-INF	to take-3PL.PRS	bread-ACC.SG(UNM)=CNJctr	beer-ACC.SG(UNM)	house-… GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 29 [ (-)d]a-an-zi x[

---

…

(Frg. 1) Vs. I 30 [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 4) Vs. II 1 ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ta-m[a- ] ⸢e⸣-ku-zito drink-3SG.PRS na-paCONNn=OBPp a-še-eš-⸢šar⸣assembly-NOM.SG.N pa-an-ku-uš-šapeople-NOM.SG.C=CNJadd a-⸢ap-pa-i⸣to be finished-3SG.PRS

⸢EGIR⸣-ŠU-ma		…	⸢e⸣-ku-zi	na-pa	a-še-eš-⸢šar⸣	pa-an-ku-uš-ša	a-⸢ap-pa-i⸣
afterwards-ADV=CNJctr			to drink-3SG.PRS	CONNn=OBPp	assembly-NOM.SG.N	people-NOM.SG.C=CNJadd	to be finished-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 2 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM) Dḫa-aš-ka-la-an-DN.ACC.SG.C e-ku-zito drink-3SG.PRS na-paCONNn=OBPp DUMU.LUGALprince-NOM.SG(UNM) a-ap-pa-ito be finished-3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	DINGIRMEŠ	É	Dḫa-aš-ka-la-an	e-ku-zi	na-pa	DUMU.LUGAL	a-ap-pa-i
afterwards-ADV=CNJctr	god-ACC.PL(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C	to drink-3SG.PRS	CONNn=OBPp	prince-NOM.SG(UNM)	to be finished-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 3 UZUšu-up-paḪI.Ameat-ACC.PL.N ku-ewhich-REL.ACC.PL.N ZAG.GAR.RA-ašoffering table-GEN.SG pé-ra-anbefore-POSP ki-it-ta-atto lie-3SG.PST.MP ne-ezCONNn=PPRO.3PL.N.ACC-=REFL lu-uk-kat-tathe (next) morning-ADV

UZUšu-up-paḪI.A	ku-e	ZAG.GAR.RA-aš	pé-ra-an	ki-it-ta-at	ne-ez	lu-uk-kat-ta
meat-ACC.PL.N	which-REL.ACC.PL.N	offering table-GEN.SG	before-POSP	to lie-3SG.PST.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC-=REFL	the (next) morning-ADV

(Frg. 4) Vs. II 4 LÚ.MEŠSANGApriest-NOM.PL(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS I-NA Éhouse-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) za-nu-wa-an-zito cook-3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG

LÚ.MEŠSANGA	da-an-zi	I-NA É	DINGIR-LIM	za-nu-wa-an-zi	nu-uš-ša-an	A-NA DINGIR-LIM
priest-NOM.PL(UNM)	to take-3PL.PRS	house-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	to cook-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god-… D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 5 EGIR-paagain-ADV ti-an-zito sit-3PL.PRS a-da-an-zito eat-3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS UDday-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

---

EGIR-pa	ti-an-zi	a-da-an-zi	a-ku-wa-an-zi	UD	1KAM	QA-TI
again-ADV	to sit-3PL.PRS	to eat-3PL.PRS	to drink-3PL.PRS	day-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 6 I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar ma-a-anif-CNJ lu-uk-kat+tato become light-3SG.PRS.MP 30-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk I-NA URUḫa-an-ḫa-na-…:D/L.SG

I-NA UD	2KAM	ma-a-an	lu-uk-kat+ta	30	UDUḪI.A	ap-pa-an-zi	nu-uš-kán	I-NA URUḫa-an-ḫa-na
day-… D/L.SG	two-QUANcar	if-CNJ	to become light-3SG.PRS.MP	-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	to seize-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	-… D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 7 I-NA Éhouse-…:D/L.SG Dte-li-pí-nu-DN.GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV;
-POSP pé-en-ni-an-zi-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ḫa-a-aš-ša-anhearth-ACC.SG.C ḫu-ia-an-zito run-3PL.PRS

I-NA É	Dte-li-pí-nu	an-da	pé-en-ni-an-zi	na-aš-ta	ḫa-a-aš-ša-an	ḫu-ia-an-zi
house-… D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)	inside-PREV -POSP	-3PL.PRS	CONNn=OBPst	hearth-ACC.SG.C	to run-3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 8 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA UDUḪI.Asheep-…:D/L.PL pé-ra-anbefore-PREV ḫu-i-nu-an-zito let go-3PL.PRS DUMU.LUGALprince-NOM.SG(UNM) GU₄ḪI.A-ušbovid-ACC.PL.C UDUḪI.A-ušsheep-ACC.PL.C URUka-a-aš-ḫa-GN.D/L.SG(UNM)

nu-uš	A-NA UDUḪI.A	pé-ra-an	ḫu-i-nu-an-zi	DUMU.LUGAL	GU₄ḪI.A-uš	UDUḪI.A-uš	URUka-a-aš-ḫa
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	sheep-… D/L.PL	before-PREV	to let go-3PL.PRS	prince-NOM.SG(UNM)	bovid-ACC.PL.C	sheep-ACC.PL.C	-GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 9 i-ia-an-na-ito go-3SG.PRS.IMPF a-ar-ga-mi(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre)-ACC.PL.N gal-gal-tu-u-⸢ri⸣tambourine(?)-ACC.SG.N;
tambourine(?)-ACC.PL.N pé-ra-anbefore-ADV;
before-PREV wa-al-ḫa-an-ni-an-zito strike-3PL.PRS.IMPF

---

i-ia-an-na-i	a-ar-ga-mi	gal-gal-tu-u-⸢ri⸣	pé-ra-an	wa-al-ḫa-an-ni-an-zi
to go-3SG.PRS.IMPF	(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N (kind of harp or lyre)-ACC.PL.N	tambourine(?)-ACC.SG.N tambourine(?)-ACC.PL.N	before-ADV before-PREV	to strike-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. II 10 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) LÚMA-ṢA-ARguard-NOM.SG Éhouse-GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) e-ep-z[ito seize-3SG.PRS n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA Éhouse-…:D/L.SG DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG

1	UDU	LÚMA-ṢA-AR	É	DINGIR-LIM	e-ep-z[i	n]a-an	I-NA É	DINGIR-LIM	ḫa-aš-ši-i
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	guard-NOM.SG	house-GEN.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	house-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	hearth-D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 11 A-NA Dte-li-pí-nu-…:D/L.SG ḫu-ek-⸢zi⸣-3SG.PRS p[a-ra-a-m]afurther-ADV=CNJctr I-NA KÁdoor-…:D/L.SG Éhouse-GEN.SG(UNM) LÚu-ri-an-ni(high-ranking temple functionary)-HITT.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

A-NA Dte-li-pí-nu	ḫu-ek-⸢zi⸣	p[a-ra-a-m]a	I-NA KÁ	É	LÚu-ri-an-ni	1	UDU	ap-pa-an-zi
-… D/L.SG	-3SG.PRS	further-ADV=CNJctr	door-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)	(high-ranking temple functionary)-HITT.GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	to seize-3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 12 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫi-lam-na-ašgatehouse-GEN.SG DUTU-iSolar deity-DN.HITT.D/L.SG ḫ[u-u-kán-zi-3PL.PRS pa-r]a-a-mafurther-ADV=CNJctr Dšu-le-en-kat-ti-ia-aš-DN.GEN.SG

na-an	ḫi-lam-na-aš	DUTU-i	ḫ[u-u-kán-zi	pa-r]a-a-ma	Dšu-le-en-kat-ti-ia-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gatehouse-GEN.SG	Solar deity-DN.HITT.D/L.SG	-3PL.PRS	further-ADV=CNJctr	-DN.GEN.SG

(Frg. 4) Vs. II 13 NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele-D/L.SG 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) ⸢ap-pa⸣-[an-zito seize-3PL.PRS na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Dšu-le-en-kat-ti-ia-aš-DN.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele-D/L.SG

NA₄ḫu-wa-ši-ia	1	UDU	⸢ap-pa⸣-[an-zi	na-a]n	Dšu-le-en-kat-ti-ia-aš	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
cult stele-D/L.SG	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	to seize-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	-DN.GEN.SG	cult stele-D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 14 ḫu-kán-zi-3PL.PRS pa-ra-a-mafurther-ADV=CNJctr I-[NA KÁ.GALgate-…:D/L.SG 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) a]p-pa-an-zito seize-3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC KÁ.GAL-ašgate-GEN.SG Dša-a-tu-u-wa-na-aš-DN.D/L.PL

ḫu-kán-zi	pa-ra-a-ma	I-[NA KÁ.GAL	1	UDU	a]p-pa-an-zi	na-an	KÁ.GAL-aš	Dša-a-tu-u-wa-na-aš
-3PL.PRS	further-ADV=CNJctr	gate-… D/L.SG	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	to seize-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gate-GEN.SG	-DN.D/L.PL

(Frg. 4) Vs. II 15 ḫu-kán-zi-3PL.PRS

---

ḫu-kán-zi
-3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 16 DUMU.LUGALprince-NOM.SG(UNM) ⸢GU₄ḪI.A⸣-ušbovid-ACC.PL.C UDU[ḪI].⸢A⸣-ušsheep-ACC.PL.C URUḫa-an-ḫa-⸢na⸣-az-GN.ABL URUta-ni-iš-ku-ri-ia-GN.D/L.SG(UNM) še-eš-[ḫa-i]to choose-3SG.PRS

DUMU.LUGAL	⸢GU₄ḪI.A⸣-uš	UDU[ḪI].⸢A⸣-uš	URUḫa-an-ḫa-⸢na⸣-az	URUta-ni-iš-ku-ri-ia	še-eš-[ḫa-i]
prince-NOM.SG(UNM)	bovid-ACC.PL.C	sheep-ACC.PL.C	-GN.ABL	-GN.D/L.SG(UNM)	to choose-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 17 I-NA URUta-ni-iš-ku-ri-ia-…:D/L.SG NA₄ḫu-u-wa-šicult stele-D/L.SG ŠA Dte-li-pí-nu-…:GEN.SG ar-t[a-ri]to stand-3SG.PRS.MP

I-NA URUta-ni-iš-ku-ri-ia	NA₄ḫu-u-wa-ši	ŠA Dte-li-pí-nu	ar-t[a-ri]
-… D/L.SG	cult stele-D/L.SG	-… GEN.SG	to stand-3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 18 1one-QUANcar GU₄bovid-ACC.SG(UNM) 30-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele-D/L.SG A-NA Dte-li-pí-nu-…:D/L.SG ḫu-ká[n]-zi-3PL.PRS UZU[šu-u]p-⸢pa⸣ḪI.Ameat-ACC.PL.N

1	GU₄	30	UDUḪI.A	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	A-NA Dte-li-pí-nu	ḫu-ká[n]-zi	UZU[šu-u]p-⸢pa⸣ḪI.A
one-QUANcar	bovid-ACC.SG(UNM)	-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	cult stele-D/L.SG	-… D/L.SG	-3PL.PRS	meat-ACC.PL.N

(Frg. 4) Vs. II 19 ŠA 1one-…:GEN.SG GU₄bovid-GEN.SG(UNM) Ùand-CNJadd ŠA 5five-…:GEN.SG UDUḪI.Asheep-GEN.PL(UNM) UZUZAG.UDUḪI.Ashoulder-ACC.PL(UNM) UZUGABAḪI.Abreast-ACC.PL(UNM) SAG.⸢DU⸣ḪI.Ahead-ACC.PL(UNM) GÌR-⸢ŠI⸣-NA-TIfoot-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

ŠA 1	GU₄	Ù	ŠA 5	UDUḪI.A	UZUZAG.UDUḪI.A	UZUGABAḪI.A	SAG.⸢DU⸣ḪI.A	GÌR-⸢ŠI⸣-NA-TI
one-… GEN.SG	bovid-GEN.SG(UNM)	and-CNJadd	five-… GEN.SG	sheep-GEN.PL(UNM)	shoulder-ACC.PL(UNM)	breast-ACC.PL(UNM)	head-ACC.PL(UNM)	foot-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 4) Vs. II 20 NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP ti-an-z[i]to sit-3PL.PRS UZUNÍG.GIGḪI.Aliver-ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.Aheart-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-daevery; whole-QUANall.ACC.PL.N

NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	pé-ra-an	ti-an-z[i]	UZUNÍG.GIGḪI.A	UZUŠÀḪI.A	ḫu-u-ma-an-da
cult stele-D/L.SG	before-POSP	to sit-3PL.PRS	liver-ACC.PL(UNM)	heart-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.PL.N

(Frg. 4) Vs. II 21 ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame-INS za-nu-an-zito cook-3PL.PRS 5five-QUANcar NINDA.GUR₄.RA[ḪI].⸢A⸣loaf-ACC.PL(UNM) KU₇sweet-ACC.PL(UNM) ŠA UP-NIhand-…:GEN.SG ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) A-NA Dte-li-pí-nu-…:D/L.SG [ ]x

ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-an-zi	5	NINDA.GUR₄.RA[ḪI].⸢A⸣	KU₇	ŠA UP-NI	ZÍZ	A-NA Dte-li-pí-nu	…
naked flame-INS	to cook-3PL.PRS	five-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	sweet-ACC.PL(UNM)	hand-… GEN.SG	emmer-GEN.SG(UNM)	-… D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 22 NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP ti-an-⸢zito sit-3PL.PRS še-ra⸣-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ⸢UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) ḫu-u-ma⸣-[an-da]every; whole-QUANall.ACC.PL.N

NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	pé-ra-an	ti-an-⸢zi	še-ra⸣-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	⸢UZUŠÀ	ḫu-u-ma⸣-[an-da]
cult stele-D/L.SG	before-POSP	to sit-3PL.PRS		liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	every whole-QUANall.ACC.PL.N

(Frg. 4) Vs. II 23 ti-an-zito sit-3PL.PRS mar-nu-an(kind of beer)-ACC.SG.N GEŠTIN-anwine official-GEN.PL PA-NI N[A₄ḫu-u-wa-š]i-iacult stele-…:D/L.SG_vor:POSP ku-i[t]x x x[ ]

---

ti-an-zi	mar-nu-an	GEŠTIN-an	PA-NI N[A₄ḫu-u-wa-š]i-ia				…
to sit-3PL.PRS	(kind of beer)-ACC.SG.N	wine official-GEN.PL	cult stele-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Vs. II 24 ½one half-QUANcar GU₄bovid-GEN.SG(UNM) UZUZAG!?.UDUḪI.Ashoulder-ACC.SG(UNM)3 A-NA Éhouse-…:D/L.SG LÚS[ANGA?]priest-GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) da-[a]n-zito take-3PL.PRS TU₇ḪI.A-TIMsoup-ACC.PL(UNM) i-en-[zito make-3PL.PRS

½	GU₄	UZUZAG!?.UDUḪI.A	…	A-NA É	LÚS[ANGA?]	LÚ.MEŠMUḪALDIM	da-[a]n-zi	TU₇ḪI.A-TIM	i-en-[zi
one half-QUANcar	bovid-GEN.SG(UNM)	shoulder-ACC.SG(UNM)		house-… D/L.SG	priest-GEN.SG(UNM)	cook-NOM.PL(UNM)	to take-3PL.PRS	soup-ACC.PL(UNM)	to make-3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 25 nu-zaCONNn=REFL DUMU.LUGALprince-NOM.SG(UNM) I-NA Éar-za-n[a?guesthouse-…:D/L.SG ] ⸢e⸣-za-az-zito eat-3SG.PRS 3three-QUANcar ΝΙΝDΑa-a-anwarm bread-NOM.SG.N TÁfrom-…:ABL_von:POSP ZÍZemmer-ABL ŠA U[P-NIhand-…:GEN.SG

nu-za	DUMU.LUGAL	I-NA Éar-za-n[a?	…	⸢e⸣-za-az-zi	3	ΝΙΝDΑa-a-an	TÁ	ZÍZ	ŠA U[P-NI
CONNn=REFL	prince-NOM.SG(UNM)	guesthouse-… D/L.SG		to eat-3SG.PRS	three-QUANcar	warm bread-NOM.SG.N	from-… ABL_von POSP	emmer-ABL	hand-… GEN.SG

(Frg. 4) Vs. II 26 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) ŠA ⸢UP-NI⸣hand-…:GEN.SG 3?three-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-NOM.SG(UNM) TÁfrom-…:ABL_von:POSP ZÍZemmer-ABL(UNM) ŠA UP-NIhand-…:GEN.SG 4?four-QUANcar NINDAbread-NOM.SG(UNM) LA-AB-KUsoft-NOM.SG(UNM) Š[A UP-NIhand-…:GEN.SG

1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	ZÍZ	ŠA ⸢UP-NI⸣	3?	NINDA.KU₇	TÁ	ZÍZ	ŠA UP-NI	4?	NINDA	LA-AB-KU	Š[A UP-NI
one-QUANcar	sweet bread-NOM.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	emmer-GEN.SG(UNM)	hand-… GEN.SG	three-QUANcar	sweet bread-NOM.SG(UNM)	from-… ABL_von POSP	emmer-ABL(UNM)	hand-… GEN.SG	four-QUANcar	bread-NOM.SG(UNM)	soft-NOM.SG(UNM)	hand-… GEN.SG

(Frg. 4) Vs. II 27 1one-QUANcar DUGvessel-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ḫu-up-párbowl-NOM.SG.N ⸢mar⸣-n[u-a]n(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!) 1one-QUANcar ḫu-up-párbowl-NOM.SG.N GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) ki-⸢i⸣this-DEM1.NOM.SG.N ŠA DUMU.LUGALprince-…:GEN.SG ME-EL-QÉ-〈TUM〉ration-NOM.SG(UNM) ⸢URU?⸣x[

1	DUG	KAŠ	1	ḫu-up-pár	⸢mar⸣-n[u-a]n	1	ḫu-up-pár	GEŠTIN	ki-⸢i⸣	ŠA DUMU.LUGAL	ME-EL-QÉ-〈TUM〉
one-QUANcar	vessel-NOM.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	bowl-NOM.SG.N	(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)	one-QUANcar	bowl-NOM.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)	this-DEM1.NOM.SG.N	prince-… GEN.SG	ration-NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 28 I-NA URUta-ni-i[š-k]u-ri-ia-pát-…:D/L.SG=FOC še-eš-zito sleep-3SG.PRS

---

I-NA URUta-ni-i[š-k]u-ri-ia-pát	še-eš-zi
-… D/L.SG=FOC	to sleep-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 29 [U]ZUšu-up-paḪI.Ameat-ACC.PL.N ku-⸢e⸣which-REL.ACC.PL.N N[A₄]⸢ḫu⸣-[u-w]a-ši-iacult stele-D/L.SG pé-[r]a-anbefore-POSP ki-it-ta-atto lie-3SG.PST.MP ne-ezCONNn=PPRO.3PL.N.ACC-=REFL ne-k[u-uzevening-GEN.SG.C me-ḫu-ur]time-ACC.SG.N

[U]ZUšu-up-paḪI.A	ku-⸢e⸣	N[A₄]⸢ḫu⸣-[u-w]a-ši-ia	pé-[r]a-an	ki-it-ta-at	ne-ez	ne-k[u-uz	me-ḫu-ur]
meat-ACC.PL.N	which-REL.ACC.PL.N	cult stele-D/L.SG	before-POSP	to lie-3SG.PST.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC-=REFL	evening-GEN.SG.C	time-ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 30 [LÚ.ME]Š⸢SANGA⸣priest-NOM.PL(UNM) URU⸢ka-a-aš-ḫa⸣-GN.GEN.SG(UNM) [d]a-an-zito take-3PL.PRS a-aš-zi-[m]a-kánto remain-3SG.PRS=CNJctr=OBPk ku-itwhich-REL.NOM.SG.N UZUmeat-NOM.SG(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM) UZUZAG.UDU-pátshoulder-GEN.SG(UNM)=FOC

[LÚ.ME]Š⸢SANGA⸣	URU⸢ka-a-aš-ḫa⸣	[d]a-an-zi	a-aš-zi-[m]a-kán	ku-it	UZU	GU₄	UZUZAG.UDU-pát
priest-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS	to remain-3SG.PRS=CNJctr=OBPk	which-REL.NOM.SG.N	meat-NOM.SG(UNM)	bovid-GEN.SG(UNM)	shoulder-GEN.SG(UNM)=FOC

(Frg. 4) Vs. II 31 [ LÚ.MEŠSAN]GApriest-NOM.PL(UNM) [UR]Uka-a-aš-ḫa-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM) pé-⸢é⸣-[d]a-a[n-zi]to take-3PL.PRS ⸢a⸣-pé-e-da-ni-páthe-DEM2/3.D/L.SG=FOC UD-t[i?day (deified)-DN.D/L.SG

…	LÚ.MEŠSAN]GA	[UR]Uka-a-aš-ḫa	pé-⸢é⸣-[d]a-a[n-zi]	⸢a⸣-pé-e-da-ni-pát	UD-t[i?
	priest-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM) -GN.D/L.SG(UNM)	to take-3PL.PRS	he-DEM2/3.D/L.SG=FOC	day (deified)-DN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 32 [ ]x-an-zi na-[a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-[NA UR]Uka-a-aš-ḫa-…:D/L.SG pé-en-ni-a[n-zi]-3PL.PRS

…		na-[a]n	I-[NA UR]Uka-a-aš-ḫa	pé-en-ni-a[n-zi]
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	-… D/L.SG	-3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 33 [ a-pé]-⸢e-da-ni⸣-ihe-DEM2/3.D/L.SG x x x x ⸢an-da-an⸣inside-ADV;
inside-PREV;
inside-POSP x[

Vs. II bricht ab

…	a-pé]-⸢e-da-ni⸣-i			⸢an-da-an⸣
	he-DEM2/3.D/L.SG			inside-ADV inside-PREV inside-POSP

(Frg. 4) Rs. III 1' ]x x x[

…

(Frg. 4) Rs. III 2′ ]x-ra-a[n-

---

…

(Frg. 4) Rs. III 3′ -r]a-a[n

---

…

(Frg. 4) Rs. III 4′ -L]UM? x[

…

(Frg. 4) Rs. III 5′ L]Ú?[

…

(Frg. 4) Rs. III 6′ ]x[

…

(Frg. 4) Rs. III 12′! 4 ]x x x x x x x[

…

(Frg. 4) Rs. III 13′! ]x-ta GEŠTUḪI.A-ŠU-NUear-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL QA-TAM-MAlikewise-ADV [p]í-⸢iš-kán-zi⸣to give-3PL.PRS.IMPF

---

…		GEŠTUḪI.A-ŠU-NU	QA-TAM-MA	[p]í-⸢iš-kán-zi⸣
		ear-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	likewise-ADV	to give-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 14′! [4four-QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest-NOM.PL(UNM) URUka-a-aš-ḫa-GN.GEN.SG(UNM) IGIḪI.A-waeye-ACC.PL.N ]x ÍD-ariver-ALL ⸢ne⸣-e-an-zito turn (trans./intrans.)-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

[4	LÚ.MEŠSANGA	URUka-a-aš-ḫa	IGIḪI.A-wa		ÍD-a	⸢ne⸣-e-an-zi	na-at
four-QUANcar	priest-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	eye-ACC.PL.N		river-ALL	to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 4) Rs. III 15′! [e-ša-an-tato sit-3PL.PRS.MP nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.Aliver-ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.Aheart-ACC.PL(UNM) da-a]n-⸢zi⸣(?)to take-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ša-ra-aup-PREV ti-en-zito step-3PL.PRS

[e-ša-an-ta	nu	UZUNÍG.GIGḪI.A	UZUŠÀḪI.A	da-a]n-⸢zi⸣(?)	na-at	ša-ra-a	ti-en-zi
to sit-3PL.PRS.MP	CONNn	liver-ACC.PL(UNM)	heart-ACC.PL(UNM)	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	up-PREV	to step-3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 16′! [nuCONNn A-NA LÚBE-ELlord-…:D/L.SG Éhouse-GEN.SG(UNM) URUḫa-a]n-⸢ḫa-na⸣-GN.GEN.SG(UNM) ki-iš-ša-anthus-DEMadv da-ra-an-zito speak-3PL.PRS

[nu	A-NA LÚBE-EL	É	URUḫa-a]n-⸢ḫa-na⸣	ki-iš-ša-an	da-ra-an-zi
CONNn	lord-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	thus-DEMadv	to speak-3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 17′! [LÚBE-ELlord-NOM.SG(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM) UR]U⸢ḫa-an-ḫa⸣-na-wa-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD-an-nariver-ACC.SG.C=CNJadd ar-ḫaaway from-PREV me-er-tato disappear-3SG.PST

---

[LÚBE-EL	É	UR]U⸢ḫa-an-ḫa⸣-na-wa	na-aš-kán	ÍD-an-na	ar-ḫa	me-er-ta
lord-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	river-ACC.SG.C=CNJadd	away from-PREV	to disappear-3SG.PST

(Frg. 4) Rs. III 18′! [nu-uš-š]a-⸢an⸣CONNn=OBPs DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) a-ap-paagain-ADV GIŠḫu-lu-ka-an-nicarriage-D/L.SG ti-it-nu-an-zito place-3PL.PRS LÚSANGA-ŠU-mapriest-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr

[nu-uš-š]a-⸢an⸣	DINGIR-LAM	a-ap-pa	GIŠḫu-lu-ka-an-ni	ti-it-nu-an-zi	LÚSANGA-ŠU-ma
CONNn=OBPs	god-ACC.SG(UNM)	again-ADV	carriage-D/L.SG	to place-3PL.PRS	priest-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr

(Frg. 4) Rs. III 19′! [a]-⸢ri-iš⸣-šifriend-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ⸢ti⸣-i-e-ez-zito step-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) pé-e-di-iš-šiplace-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ḫar-zito have-3SG.PRS Ú-NU-UTtools-ACC.SG(UNM)

[a]-⸢ri-iš⸣-ši	⸢ti⸣-i-e-ez-zi	nu-uš-ša-an	DINGIR-LAM	pé-e-di-iš-ši	ḫar-zi	Ú-NU-UT
friend-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to step-3SG.PRS	CONNn=OBPs	god-ACC.SG(UNM)	place-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to have-3SG.PRS	tools-ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 20′! DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) ⸢Ù⸣and-CNJadd [DINGIRM]EŠgod-ACC.PL(UNM) EGIR-ŠUbehind-POSP_PPRO.3SG.D/L kar-pa-anto lift-PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have-3PL.PRS a-ar-ga-mi(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre)-ACC.PL.N gal-gal-tu-u-ritambourine(?)-ACC.SG.N;
tambourine(?)-ACC.PL.N

DINGIR-LIM	⸢Ù⸣	[DINGIRM]EŠ	EGIR-ŠU	kar-pa-an	ḫar-kán-zi	a-ar-ga-mi	gal-gal-tu-u-ri
god-GEN.SG(UNM)	and-CNJadd	god-ACC.PL(UNM)	behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	to lift-PTCP.INDCL	to have-3PL.PRS	(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N (kind of harp or lyre)-ACC.PL.N	tambourine(?)-ACC.SG.N tambourine(?)-ACC.PL.N

(Frg. 1+4) Rs. III 21′! ⸢PA-NI DINGIR⸣-L[IMgod-…:D/L.SG_vor:POSP wa-al-ḫ]a-an-ni-an-⸢zi⸣to strike-3PL.PRS.IMPF MUNUS.MEŠK[I.SI]KILyoung woman-NOM.PL(UNM) EGIR-ŠUbehind-POSP_PPRO.3SG.D/L SÌR-RUto sing-3PL.PRS ši-ú-nigod-D/L.SG

⸢PA-NI DINGIR⸣-L[IM	wa-al-ḫ]a-an-ni-an-⸢zi⸣	MUNUS.MEŠK[I.SI]KIL	EGIR-ŠU	SÌR-RU	ši-ú-ni
god-… D/L.SG_vor POSP	to strike-3PL.PRS.IMPF	young woman-NOM.PL(UNM)	behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	to sing-3PL.PRS	god-D/L.SG

(Frg. 1+4) Rs. III 22′! pé-⸢ra-an⸣before-POSP a[n-t]u-[uḫ-še-eš]human-NOM.PL.C ⸢3?three-QUANcar GU₄ḪI.A⸣bovid-NOM.PL(UNM) [UDUḪ]I.Asheep-NOM.PL(UNM) ki-ša-an-dato become-3PL.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM GU₄.MAḪḪI.Abull-NOM.PL(UNM)

pé-⸢ra-an⸣	a[n-t]u-[uḫ-še-eš]	⸢3?	GU₄ḪI.A⸣	[UDUḪ]I.A	ki-ša-an-da	na-at	GU₄.MAḪḪI.A
before-POSP	human-NOM.PL.C	three-QUANcar	bovid-NOM.PL(UNM)	sheep-NOM.PL(UNM)	to become-3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	bull-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. III 23′! ma-a-aḫ-ḫa-anas-CNJ G[ÌRMEŠfoot-ACC.PL(UNM) i]š-ḫu-eš-ḫu-an-zito pour-3PL.PRS a-pé-e-ahe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd

ma-a-aḫ-ḫa-an	G[ÌRMEŠ	…	i]š-ḫu-eš-ḫu-an-zi	a-pé-e-a
as-CNJ	foot-ACC.PL(UNM)		to pour-3PL.PRS	he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 1+4) Rs. III 24′! QA-TAM-MAlikewise-ADV iš-ša-[an-zito make-3PL.PRS.IMPF ]x-ga ti-iš-kán-zito step-3PL.PRS.IMPF

QA-TAM-MA	iš-ša-[an-zi	…		ti-iš-kán-zi
likewise-ADV	to make-3PL.PRS.IMPF			to step-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+4) Rs. III 25′! Ùand-CNJadd 9nine-QUANcar i-ú-kányoke-NOM.SG.N L[ÚMEŠman-NOM.PL(UNM) ḫu-u-ne-e-pí-ša-aš(means of transport?)-GEN.SG LÚ.MEŠḫal-li-i]a-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ḫu-ia-⸢an-te⸣-ešto run-PTCP.NOM.PL.C

Ù	9	i-ú-kán	L[ÚMEŠ	ḫu-u-ne-e-pí-ša-aš	LÚ.MEŠḫal-li-i]a-ri-eš	PA-NI DINGIR-LIM	ḫu-ia-⸢an-te⸣-eš
and-CNJadd	nine-QUANcar	yoke-NOM.SG.N	man-NOM.PL(UNM)	(means of transport?)-GEN.SG	(cult singer)-NOM.PL.C	god-… D/L.SG_vor POSP	to run-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+4) Rs. III 26′! na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ḫu-n[e-e-pí-ša(means of transport?)-ALL ti-iš-kán-zito step-3PL.PRS.IMPF nu]CONNn ku-it-ma-anwhile-CNJ EGIR-paagain-ADV DINGI[R-LAM]god-ACC.SG(UNM)

na-⸢at⸣	ḫu-n[e-e-pí-ša	ti-iš-kán-zi	nu]	ku-it-ma-an	EGIR-pa	DINGI[R-LAM]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	(means of transport?)-ALL	to step-3PL.PRS.IMPF	CONNn	while-CNJ	again-ADV	god-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. III 27′! A-NA Éhouse-…:D/L.SG DINGIR-LIM-ŠUgod-GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN [a-ar-nu-an-zito carry off-3PL.PRS LÚ.MEŠGÉŠPU-m]awrestler-NOM.PL(UNM)=CNJctr PA-NI 〈DINGIR-LIM〉god-…:D/L.SG_vor:POSP QA-TAM-MAlikewise-ADV iš-š[a-an-zito make-3PL.PRS.IMPF

---

Kolumnenende

A-NA É	DINGIR-LIM-ŠU	[a-ar-nu-an-zi	LÚ.MEŠGÉŠPU-m]a	PA-NI 〈DINGIR-LIM〉	QA-TAM-MA	iš-š[a-an-zi
house-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN	to carry off-3PL.PRS	wrestler-NOM.PL(UNM)=CNJctr	god-… D/L.SG_vor POSP	likewise-ADV	to make-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) Rs. IV 1′ [ a]r-⸢ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-ADV;
away from-PREV u⸣-[ ]x

…	a]r-⸢ḫa
	to stand-1SG.PRS.MP away-ADV away from-PREV

(Frg. 5) Rs. IV 2′ [ UR]U⸢ka⸣-a-aš-ḫa-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM)

…	UR]U⸢ka⸣-a-aš-ḫa
	-GN.GEN.SG(UNM) -GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 3′ [ ] ⸢ti?-an⸣-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…	⸢ti?-an⸣-zi
	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 4′ [ GIŠ]⸢e⸣-ia-anyew(?)-ACC.SG.C ḪUR.SAG-rimountain-D/L.SG píd-da-an-zito bring-3PL.PRS

…	GIŠ]⸢e⸣-ia-an	ḪUR.SAG-ri	píd-da-an-zi
	yew(?)-ACC.SG.C	mountain-D/L.SG	to bring-3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 5′ [ kat-ta-an-tadown(wards)-ADV;
down to-POSP ḫu-kán-z]i-3PL.PRS NÍG.BAgift-ACC.SG(UNM) a-da-an-nato eat-INF a-ku-wa-an-nato drink-INF

…	kat-ta-an-ta	ḫu-kán-z]i	NÍG.BA	a-da-an-na	a-ku-wa-an-na
	down(wards)-ADV down to-POSP	-3PL.PRS	gift-ACC.SG(UNM)	to eat-INF	to drink-INF

(Frg. 5) Rs. IV 6′ [ a-da]-⸢an⸣-zito eat-3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

---

…	a-da]-⸢an⸣-zi	a-ku-wa-an-zi
	to eat-3PL.PRS	to drink-3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 7′ [ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr da-iš-ti-an-zito load-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM URUk]a-⸢a-aš-ḫa⸣-GN.D/L.SG(UNM) pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

[ma-aḫ-ḫa-an-ma	da-iš-ti-an-zi	na-at	URUk]a-⸢a-aš-ḫa⸣	pé-e-da-an-zi
as-CNJ=CNJctr	to load-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	-GN.D/L.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 8′ [na-aš-taCONNn=OBPst ka-ru-ú-i-liformer-ACC.SG.N;
former-ADV GIŠe-ia-anyew(?)-ACC.SG.C ša-ra]-⸢a⸣up-PREV da-an-zito take-3PL.PRS na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM)

[na-aš-ta	ka-ru-ú-i-li	GIŠe-ia-an	ša-ra]-⸢a⸣	da-an-zi	na-at-za	LÚSANGA
CONNn=OBPst	former-ACC.SG.N former-ADV	yew(?)-ACC.SG.C	up-PREV	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	priest-NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs. IV 9′ [Dte-li-pí-nu-DN.GEN.SG(UNM) GIBIL-manew-ACC.SG(UNM)=CNJctr GIŠe-ia]-anyew(?)-ACC.SG.C ⸢NA₄ḫu-u-wa⸣-ši-ia-ašcult stele-D/L.PL kat+taunder-POSP

[Dte-li-pí-nu	…	GIBIL-ma	GIŠe-ia]-an	⸢NA₄ḫu-u-wa⸣-ši-ia-aš	kat+ta
-DN.GEN.SG(UNM)		new-ACC.SG(UNM)=CNJctr	yew(?)-ACC.SG.C	cult stele-D/L.PL	under-POSP

(Frg. 5) Rs. IV 10′ [ti-it-ta-nu-ez-zito place-3SG.PRS GUNNI-zahearth-ABL ŠA Dte-l]i-pí-nu-…:GEN.SG ⸢eš-ša-rishape-ACC.SG.N ta⸣-ra-an-zito speak-3PL.PRS

---

[ti-it-ta-nu-ez-zi	GUNNI-za	ŠA Dte-l]i-pí-nu	⸢eš-ša-ri	ta⸣-ra-an-zi
to place-3SG.PRS	hearth-ABL	-… GEN.SG	shape-ACC.SG.N	to speak-3PL.PRS

(Frg. 1+5) Rs. IV 11′ ⸢Ù⸣and-CNJadd 12twelve-QUANcar ⸢UDUḪI.A⸣sheep-ACC.PL(UNM) [URUḫa-an-ḫa-na-az-GN.ABL ku-inwhich-REL.ACC.PL.C u-un-né-erto send here-3PL.PST na-a]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu-⸢u⸣-[wa-ši-ia]-ašcult stele-D/L.PL A-NA DINGIRM[EŠ]god-…:D/L.PL

⸢Ù⸣	12	⸢UDUḪI.A⸣	[URUḫa-an-ḫa-na-az	ku-in	u-un-né-er	na-a]š	NA₄ḫu-⸢u⸣-[wa-ši-ia]-aš	A-NA DINGIRM[EŠ]
and-CNJadd	twelve-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)	-GN.ABL	which-REL.ACC.PL.C	to send here-3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	cult stele-D/L.PL	god-… D/L.PL

(Frg. 1+5) Rs. IV 12′ [ḫ]u-kán-zi-3PL.PRS 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) [GIŠe-ia-anyew(?)-ACC.SG.C A-NA Dte-li-pí-n]u-…:D/L.SG ḫu-kán-z[i-3PL.PRS 1one-QUANcar UD]Usheep-ACC.SG(UNM) ḪUR.SAG⸢ka⸣-t[a-la]-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM)

[ḫ]u-kán-zi	1	UDU	[GIŠe-ia-an	A-NA Dte-li-pí-n]u	ḫu-kán-z[i	1	UD]U	ḪUR.SAG⸢ka⸣-t[a-la]
-3PL.PRS	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	yew(?)-ACC.SG.C	-… D/L.SG	-3PL.PRS	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM) -GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+5) Rs. IV 13′ [ḫ]u-kán-zi-3PL.PRS 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[te-li-pí-nu-wa-aš-DN.GEN.SG NA₄ḫu-u-w]a-ši-iacult stele-D/L.SG ḫu-⸢kán⸣-z[i-3PL.PRS 1]one-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-ACC.SG(UNM) D⸢UTU⸣-wa-ašSolar deity-DN.HITT.GEN.SG5

[ḫ]u-kán-zi	1	UDU	⸢D⸣[te-li-pí-nu-wa-aš	NA₄ḫu-u-w]a-ši-ia	ḫu-⸢kán⸣-z[i	1]	⸢UDU⸣	D⸢UTU⸣-wa-aš	…
-3PL.PRS	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	-DN.GEN.SG	cult stele-D/L.SG	-3PL.PRS	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	Solar deity-DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 1+5) Rs. IV 14′ ⸢NA₄⸣ḫu-wa-ši-i[acult stele-D/L.SG ḫu-kán-zi-3PL.PRS 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) Dka-taḫ-ḫa-aš-DN.GEN.SG N]A₄ḫu-wa-ši-iacult stele-D/L.SG [ḫu-ká]n-zi-3PL.PRS

⸢NA₄⸣ḫu-wa-ši-i[a	ḫu-kán-zi	1	UDU	Dka-taḫ-ḫa-aš	N]A₄ḫu-wa-ši-ia	[ḫu-ká]n-zi
cult stele-D/L.SG	-3PL.PRS	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	-DN.GEN.SG	cult stele-D/L.SG	-3PL.PRS

(Frg. 1+5) Rs. IV 15′ ⸢1one-QUANcar UDU⸣sheep-ACC.SG(UNM) Dša-an-ḫ[u-pí-aš-GEN.SG NA₄ḫu-wa-ši-ia]cult stele-D/L.SG ḫu-kán-zi-3PL.PRS 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) D[KALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) NA₄ḫu-wa-ši-ia]cult stele-D/L.SG

⸢1	UDU⸣	Dša-an-ḫ[u-pí-aš	NA₄ḫu-wa-ši-ia]	ḫu-kán-zi	1	UDU	D[KAL	NA₄ḫu-wa-ši-ia]
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	-GEN.SG	cult stele-D/L.SG	-3PL.PRS	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	cult stele-D/L.SG

(Frg. 1+5) Rs. IV 16′ [ḫ]u-kán-zi-3PL.PRS 1one-QUANcar U[DUsheep-ACC.SG(UNM) D10-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele-D/L.SG ḫu-kán-zi-3PL.PRS 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) DUTU-aš(?)Solar deity-DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-w]a-⸢ši⸣-iacult stele-D/L.SG ḫu-kán-z[i-3PL.PRS 1one-QUANcar UDU]sheep-ACC.SG(UNM)

[ḫ]u-kán-zi	1	U[DU	D10-aš	NA₄ḫu-wa-ši-ia	ḫu-kán-zi	1	UDU	DUTU-aš(?)	NA₄ḫu-w]a-⸢ši⸣-ia	ḫu-kán-z[i	1	UDU]
-3PL.PRS	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	cult stele-D/L.SG	-3PL.PRS	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	Solar deity-DN.HITT.GEN.SG	cult stele-D/L.SG	-3PL.PRS	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+5) Rs. IV 17′ ⸢D⸣am-⸢ma⸣-a[m-ma-aš-DN.GEN.SG NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele-D/L.SG ḫu-kán-z]i-3PL.PRS nuCONNn URU?[

---

?

Lücke unbestimmbarer Größe

⸢D⸣am-⸢ma⸣-a[m-ma-aš	NA₄ḫu-wa-ši-ia	ḫu-kán-z]i	nu	…
-DN.GEN.SG	cult stele-D/L.SG	-3PL.PRS	CONNn

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ ]x x-⸢kán⸣-x[

…

(Frg. 3) Rs. IV 2′ ⸢5?⸣five-QUANcar GU₄ḪI.Abovid-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar 30-QUANcar U[DUsheep-ACC.SG(UNM)

⸢5?⸣	GU₄ḪI.A	1	ME	30	U[DU
five-QUANcar	bovid-ACC.PL(UNM)	one-QUANcar	hundred-QUANcar	-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 3′ I-NA EZEN₄ḪI.Acultic festival-…:D/L.SG [

I-NA EZEN₄ḪI.A	…
cultic festival-… D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 4′ Éhouse-GEN.SG(UNM) URUḫa-an-ḫa-n[a-GN.GEN.SG(UNM)

É	URUḫa-an-ḫa-n[a
house-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 5′ ḫar-zito have-3SG.PRS 1one-QUANcar GU₄bovid-ACC.SG(UNM) [

ḫar-zi	1	GU₄	…
to have-3SG.PRS	one-QUANcar	bovid-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 6′ ŠA DINGIRMEŠgod-…:GEN.SG ḫar-z[ito have-3SG.PRS

ŠA DINGIRMEŠ	ḫar-z[i
god-… GEN.SG	to have-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 7′ MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-[LIMmother of god-SG.UNM

---

Kolophon

MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-[LIM
mother of god-SG.UNM

(Frg. 3+2) Rs. IV 8′/1′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) [1]KAMone-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM) m[a-a-anif-CNJ I-NA MUyear-…:D/L.SG 9KAMnine-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar UDUḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) 50-QUANcar GU₄ḪI.A]bovid-NOM.PL(UNM)

DUB	[1]KAM	QA-TI	m[a-a-an	I-NA MU	9KAM	LI-IM	UDUḪI.A	50	GU₄ḪI.A]
clay tablet-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)	if-CNJ	year-… D/L.SG	nine-QUANcar	thousand-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM)	-QUANcar	bovid-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) 2′ URUka-⸢a-aš-ḫa⸣-GN.D/L.SG(UNM) A-NA [Dte-li-pí-nu-…:D/L.SG ú-ez-zi]to come-3SG.PRS

Ende Rs. IV

URUka-⸢a-aš-ḫa⸣	A-NA [Dte-li-pí-nu	ú-ez-zi]
-GN.D/L.SG(UNM)	-… D/L.SG	to come-3SG.PRS