KUB 53.10 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 A]N.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?)-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢DUGDÍLIM⸣.GALbowl-ACC.SG(UNM) Ìoil-GEN.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-ut-ti-⸢el⸣(chickpea dish)-ACC.SG.N x[

Vs. I 2 NINDA].KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM) ŠA 1one-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDApu-ni-ki-iš(bread or pastry)-ACC.SG.C(!);
(bread or pastry)-ACC.PL.C(!) ⸢½?⸣one half-QUANcar [UP-NI(?)hand-GEN.SG(UNM)

Vs. I 3 ] UP-NIhand-GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

Vs. I 4 AN.D]AḪ.ŠUMSARcrocus(?)-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl-ACC.SG(UNM) Ìoil-GEN.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-ut-〈ti〉-e[l(chickpea dish)-ACC.SG.N

Vs. I 5 Š]A ½one half-…:GEN.SG UP-⸢NIhand-GEN.SG(UNM) BA.BA⸣.[ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) n](unknown number)-QUANcar ⸢NINDApu-ni-ki-iš⸣[(bread or pastry)-ACC.SG.C(!)

Vs. I 6 ] x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ] x[

Rs. IV 2′ ] ⸢LÚGUDU₁₂⸣anointed priest-SG.UNM x-x[

Rs. IV 3′ ] ⸢NINDAḫar⸣-za-zu-un(bread or pastry?)-LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C ḫa-aš-⸢ši-ihearth-D/L.SG da-a⸣-[i]to sit-3SG.PRS

Rs. IV 4′ ] ⸢D⸣te-li-pí-nu-SG.UNM

Rs. IV 5′ GI]Šḫa-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG

Rs. IV 6′ NINDAḫar-za-z]u-un(bread or pastry?)-LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C nam-mathen-CNJ;
still-ADV ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ⸢ta-pu-uš-za⸣beside-POSP

Rs. IV 7′ ] me-ma-algroats-ACC.SG.N LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-⸢zi⸣to seize-3SG.PRS

Rs. IV 8′ ] iš-ta-⸢na⸣-nialtar-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP 3-ŠUthrice-QUANmul ⸢la-ḫu-u-i⸣to pour-3SG.PRS [

Ende Rs. IV