KUB 52.95 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KUB 52.95

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 LÚ.MEŠda-ḫa-zi-uš(functionary)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(functionary)-D/L.SG

Vs. I 2 A-NA DINGIRLIMdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KE-EN-NUto prostrate-3PL.PRS

Vs. I 3 ta-at-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. I 4 LUGAL-uš-*za*king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ar-tato stand-3SG.PRS.MP;
to wash-3SG.PST;
to wash-2SG.PST;
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 5 MUNUSSANGApriestess-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 6 EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ḫu-u-wa-a-ito run-2SG.IMP;
to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird)-D/L.SG

Vs. I 7 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} LÚSANGApriest-{(UNM)} Dḫu-ul-la-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. I 8 ŠU-zahand-ABL;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS

Vs. I 9 ⸢na-an⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 10 [ ti-it-nu(?)-u]z-⸢zi⸣to place-3SG.PRS

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pé-⸢ra-an⸣before-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 2′ ḫu-u-wa-a-ito run-2SG.IMP;
to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird)-D/L.SG GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI-mabody guard-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

Rs. IV 3′ ḫu-u-wa-a-ito run-2SG.IMP;
to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird)-D/L.SG

Rs. IV 4′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ša-ra-a-az-zi-iaupper-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
upper-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?)-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF};
(mng. unkn.)-{D/L.SG, ALL};
(wooden object)-ABL KÁ.GA[L]gate-{(UNM)}

Rs. IV 5′ ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 4four-QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest-{(UNM)}

Rs. IV 6′ šu-up-pa-e-ešritually pure-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-la-azto the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL;
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 7′ KÁ.GALgate-{(UNM)} ŠA Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} tup-pa-ašchest-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Ende Rs.