KUB 52.91 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.91

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II blank paragraph

obv. II 1′ ER-TUM-{(UNM)} DINGIR-tar?divinity-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} Úplant-{(UNM)} ÚŠ?-a[nepidemic-{ACC.SG, GEN.PL};
to die-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die-PTCP.ACC.SG.C;
epidemic-{(UNM)};
to die-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying-{(UNM)}1

obv. II 2′ tar-še-iš-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} GÍD?long-{(UNM)};
-{(UNM)} x[

obv. II 3′ UM-MAthus-ADV LÚSANGApriest-{(UNM)} Dzi-in-du-⸢ḫé⸣-iš-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

obv. II 4′ GIM-an-wa-zaas-CNJ;
as-INTadv GAM-tabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-INS še-eš-šu-un

obv. II 5′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk 𒑱šar?-di-iš(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
ally-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to smear-3SG.PST UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} iš-pár-za-ašto escape-3SG.PST;
to hear-3SG.PST

obv. II 6′ nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG na-aḫ-ša-ri-nu-un nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)}

obv. II 7′ ⸢iš⸣-pár-za-aḫ-ḫu-unto escape-1SG.PST;
to hear-1SG.PST2

end of obv.

rev. III 1 ]x x x x ⸢EGIR⸣-[p]aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-up-pa-ri-ia-nu-unto sleep-1SG.PST

rev. III 2 ]x x x x-up u-uḫ!-ḫu-unto see-1SG.PST3

rev. III 3 ]x x-lu-li-ia-aš 𒑱na-du-wa-an-za

rev. III 4 ]x x x GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} DÙ-atto make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. III 5 nu?-wa?]-ra-⸢an?⸣-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC-=OBPk mkaš-šu-uš?-PNm.NOM.SG.C Úplant-{(UNM)} [

rev. III 6 ]x i-ia-an-ni-ia-u-wa-ašto go-VBN.GEN.SG [

rev. III 7 ] [

rev. breaks off