TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.86 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.86

Abbreviations (morphological glossing)

x+8 ] ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)} GAR-⸢ri⸣to sit-3SG.PRS.MP 3three-QUANcar ⸢SIG₅⸣(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [

…	ZAG-za	GAR-⸢ri⸣	3	⸢SIG₅⸣	…
	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)}	to sit-3SG.PRS.MP	three-QUANcar	(low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C good-{(UNM)} to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

9′ ] MUKAM-tiyear; belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} x[

…	MUKAM-ti	x[
	year belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

10′ ] LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUaz-zi-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG ⸢wa-aš-ku-uš⸣offense-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} [

…	LÚ	URUaz-zi	⸢wa-aš-ku-uš⸣	…
	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} -GN.D/L.SG	offense-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

11′ ] ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 3three-QUANcar S[IG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

…	ZAG-za	GAR-ri	3	S[IG₅
	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)}	to sit-3SG.PRS.MP	three-QUANcar	(low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C good-{(UNM)} to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

12′ ]x UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-PREV;
up-POSP;
up-ADV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper-{(UNM)};
upper side-{(UNM)};
-{(UNM)} x[

]x	UGU	x[
	Upper Land-{GN(UNM)} up-PREV up-POSP up-ADV up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper-{(UNM)} upper side-{(UNM)} -{(UNM)}

1.870924949646