KUB 52.8 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.8

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]x KI UŠ [

3′ ]x x x[

4′ ]x SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS x[

5′ ]x x na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

6′ ]x-it ša-i(mng. unkn.)-D/L.SG;
to press-{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

7′ ] LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ar-[

8′ ]x x x x[

9′ ]x SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)}

10′ ]x x x[

11′ ]x x x x[

12′ ]x x x[

13′ ]x x x[

14′ ]x x[

15′ ]x x[

16′ ]x x[

fragment breaks off