TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.68 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 52.68

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. I 2′ ]x x[

…			…

Vs. I 3′ ]x BI? x x[

…		…

Vs. I 4′ ]x Oberfläche durch Brand beschädigt

…

Vs. I 5′ ]x É-iahouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} ME-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST

…		É-ia	ME-er
		house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	to take-3PL.PST to sit-3PL.PST

Vs. I 6′ ]x-iš-ta durch Brand deformiert

…

Vs. I 7′ ]x-tal-li-ia-an ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		⸢SI×SÁ⸣-at
		to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 8′ ]x TI (Rasur) ta-⸢ru⸣-up-pa-⸢šá-ni⸣-x [Ḫ]UŠ-u-ento be afraid-1PL.PST

…		…		[Ḫ]UŠ-u-en
				to be afraid-1PL.PST

Vs. I 9′ ]⸢SI×SÁ⸣-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS LUGAL-iaroyal status-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ⸢MÈ⸣battle-{(UNM)};
to fight-3SG.PRS.IMPF;
to fight-3SG.PRS

…	]⸢SI×SÁ⸣-at		KASKAL	LUGAL-ia	⸢MÈ⸣
	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS	royal status-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} -DN.D/L.SG king-D/L.SG -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	battle-{(UNM)} to fight-3SG.PRS.IMPF to fight-3SG.PRS

Vs. I 10′ pa-r]a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ar-te-nito arrive at-2PL.PRS ka-ru-ú-kánearlier-ADV=OBPk ⸢INIM⸣MEŠword-{(UNM)}

…	pa-r]a-a	ar-te-ni	ka-ru-ú-kán	⸢INIM⸣MEŠ
	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to arrive at-2PL.PRS	earlier-ADV=OBPk	word-{(UNM)}

Vs. I 11′ ]⸢D10?⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GUB-išto rise-3SG.PST SA₅red-{(UNM)} GISKIMomen-{(UNM)};
to give a sign-3SG.PRS MU-an-naperiod of one year-FNL(ann).ALL;
year-ACC.SG.C ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- SUM-zaonion-ABL;
to give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
gift-{(UNM)}

…	]⸢D10?⸣	GUB-iš	SA₅	GISKIM	MU-an-na	ME-aš	na-aš	pa-i	SUM-za
	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to rise-3SG.PST	red-{(UNM)}	omen-{(UNM)} to give a sign-3SG.PRS	period of one year-FNL(ann).ALL year-ACC.SG.C	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-	onion-ABL to give-PTCP.NOM.SG.C onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF gift-{(UNM)}

…		DINGIRMEŠ-aš	mi-nu-marḪI.A	ME-aš	nu-kán	A-NA GIG.TUR
		divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	minor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 13′ ]x SA₅?red-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} kar-ša-an-x-wa ú-x-en

…		SA₅?	DINGIR-LIM
		red-{(UNM)}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}

Vs. I 14′ ]x pa-ra-a!further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} a-ra-an-zato stand-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to arrive at-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wash-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to raise-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
friend-{ACC.SG.C, GEN.PL} NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP

…		pa-ra-a!	a-ra-an-za	NU.ŠE-du
		further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to stand-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to arrive at-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to wash-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to raise-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to arrive at-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} friend-{ACC.SG.C, GEN.PL}	to become unfavourable-3SG.IMP

Vs. I 15′ ]x ME-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pa-i⸣to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- (über Rasur) SUM-zaonion-ABL;
to give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
gift-{(UNM)} NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…		ME-er	na-aš	⸢pa-i⸣	SUM-za	NU.ŠE
		to take-3PL.PST to sit-3PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-	onion-ABL to give-PTCP.NOM.SG.C onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF gift-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

Vs. I 16′ ]x ka-ru-ú-iaearlier-ADV=CNJadd INIMMEŠword-{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} TA MUNUSENSIfemale diviner-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

…		ka-ru-ú-ia	INIMMEŠ	DINGIRMEŠ	TA MUNUSENSI
		earlier-ADV=CNJadd	word-{(UNM)}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	female diviner-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

Vs. I 17′ ]SA₅red-{(UNM)} GISKIMomen-{(UNM)};
to give a sign-3SG.PRS IZI-iafire-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- SUM-zaonion-ABL;
to give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
gift-{(UNM)}

…	]SA₅	GISKIM	IZI-ia	ME-aš	na-aš	pa-i	SUM-za
	red-{(UNM)}	omen-{(UNM)} to give a sign-3SG.PRS	fire-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-	onion-ABL to give-PTCP.NOM.SG.C onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF gift-{(UNM)}

Vs. I 18′ ]x-at

…

Vs. I 19′ ]SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ME-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DINGIR-nidivinity-FNL(n).D/L.SG;
deity-FNL(n).D/L.SG;
god-FNL(n).D/L.SG kar-píto lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP

…	]SIG₅	ME-er	na-an-kán	DINGIR-ni	kar-pí	GAR-ri
	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	to take-3PL.PST to sit-3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	divinity-FNL(n).D/L.SG deity-FNL(n).D/L.SG god-FNL(n).D/L.SG	to lift-2SG.IMP anger-{D/L.SG, STF}	to sit-3SG.PRS.MP

Vs. I 20′ ]x IZIfire-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-i[to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- ]

…		IZI	ME-aš	na-aš	pa-i[	…
		fire-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-

Vs. II

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ x[

	…

Vs. II 3′ x x[

Vs. II 4′ x x[

Vs. II 5′ x x[

Vs. II 6′ TA MUḪI.A[year-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
period of one year-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

TA MUḪI.A[
year-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} period of one year-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

Vs. II 7′ nu-kánCONNn=OBPk AN[

nu-kán	…
CONNn=OBPk

Vs. II 8′ x x[

		…

Vs. II 9′ ER-TUM-{(UNM)} x x[

ER-TUM
-{(UNM)}

Vs. II 10′ x KIN?work-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS 1 x x[

	KIN?	…
	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS

Vs. II 11′ ⸢INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM⸣three-QUANcar [

⸢INA UD	3KAM⸣	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three-QUANcar

Vs. II 12′ t[a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)}

t[a	…
- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}

Vs. II 13′ x[

Vs. II 14′ x[

Vs. II 15′ ] ŠA[

…

Vs. II 16′ ] x x[

…

Vs. II 17′ ]x MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk [ ]x[

…		ME	nu-⸢kán⸣	…
		hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	CONNn=OBPk

Vs. II 18′ ]x[ ]NA[

…		…

Vs. II 19′ soweit erhalten unbeschrieben

…

Vs. II 20′ ]x-ia-kán x x x x[ ]x-zi[

…					…

Vs. II 21′ ]DÙ-zito make-3SG.PRS maš-⸢kán⸣[to disappear(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gift-ACC.SG.C ]x [ ]-i[

…	]DÙ-zi	maš-⸢kán⸣[	…		…
	to make-3SG.PRS	to disappear(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gift-ACC.SG.C

Vs. II 22′ ]x-šar x[ ]x x[ ]-kán-z[i

…			…

Vs. II 23′ ]x[ ]x[

…		…

Vs. II 24′

Vs. II 25′ ]-i SUM-a[nonion-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give-PTCP.ACC.SG.C;
onion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF

…		SUM-a[n	…
		onion-{ACC.SG.C, GEN.PL} to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give-PTCP.ACC.SG.C onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF

Vs. II 26′ ] DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [ ]x x x[

…	DINGIR-LUM	ŠA	…
	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	of-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 27′ ]x DNAM-ašNamtaru (demon)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Namtaru (demon)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-ma[r]to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} x x[

…		DNAM-aš	mi-nu-ma[r]
		Namtaru (demon)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Namtaru (demon)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Vs. II 28′ ḪUL]-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} É-x[

…	ḪUL]-lu	TI-tar
	evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. II 29′ MUḪI].⸢A⸣year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-marḪI.A[to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

…	MUḪI].⸢A⸣	GÍD.DA	DINGIRMEŠ-aš	mi-nu-marḪI.A[
	year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Vs. II 30′ d]a-pí-ientire-QUANall.D/L.SG ZI-ni[soul-D/L.SG.C

…	d]a-pí-i	ZI-ni[	…
	entire-QUANall.D/L.SG	soul-D/L.SG.C

Vs. II 31′ -ma]r? x-ša-an-⸢za⸣ nuCONNn A-x[ ]x ⸢tu?⸣-{PNm(UNM)};
-{PNm(ABBR)}

…			nu		…		⸢tu?⸣
			CONNn				-{PNm(UNM)} -{PNm(ABBR)}

Vs. II 32′ ]x ḪUL-lu-⸢ia⸣evil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [ ]x GIG.GALmajor disease-{(UNM)}

…		ḪUL-lu-⸢ia⸣	…		GIG.GAL
		evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}			major disease-{(UNM)}

Vs. II 33′ ]x x-aš ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- DAMwife-{(UNM)};
marriage-{(UNM)} x?[ ]x-a-pé-ez nuCONNn x[ ]

…			ku-it	DAM		…		nu		…
			which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	wife-{(UNM)} marriage-{(UNM)}				CONNn

Vs. II 34′ ]x x ULnot-NEG uš-ke-šito see-2SG.PRS.IMPF nuCONNn ⸢KIN⸣[work-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS ]x ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

…			UL	uš-ke-ši	nu	⸢KIN⸣[	…		ZAG-tar
			not-NEG	to see-2SG.PRS.IMPF	CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS			rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. II 35′ da-p]í-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- SUM-zaonion-ABL;
to give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
gift-{(UNM)} 2[two-QUANcar ]GUB-išto rise-3SG.PST

…	da-p]í-an	ZI-an	ME-aš	na-aš	pa-i	SUM-za	2[	…	]GUB-iš
	entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG	soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-	onion-ABL to give-PTCP.NOM.SG.C onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF gift-{(UNM)}	two-QUANcar		to rise-3SG.PST

…	DINGIRM]EŠ-aš	mi-nu-marḪI.A	ME-aš	na-aš	⸢pa-i⸣	[SU]M-za[	…		ZAG-tar
	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-	onion-ABL to give-PTCP.NOM.SG.C onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF gift-{(UNM)}			rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. II 37′ IGI-w]aeye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ú-wa-tar-ra(offering term)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
to see-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ME-er⸣to take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} SIG₅-u-[igood-D/L.SG ]

…	IGI-w]a	ú-wa-tar-ra	⸢ME-er⸣	nu-kán	ŠÀ	SIG₅-u-[i	…
	eye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	(offering term)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} to see-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take-3PL.PST to sit-3PL.PST	CONNn=OBPk	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	good-D/L.SG

Vs. II 38′ ]x?-iš [ ]x-an-za na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x[

…		…		na-aš
				-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 39′ ] ⸢a⸣-anto be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ne-an-zito turn (trans./intrans.)-3PL.PRS ⸢nu-za?CONNn=REFL šu?⸣(-)[

…	⸢a⸣-an	pa-ra-a	ne-an-zi	⸢nu-za?
	to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS	CONNn=REFL

Vs. II 40′ ]x-at?-kán URU?city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} PU? x[ ]x[

…		URU?	…		…
		city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 41′ ḫ]u-u-ma-an(-)macompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} i?-x 2 x x[

…	ḫ]u-u-ma-an(-)ma		…
	completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. II 42′ ]šu?-pu-nu-x-x-x pí-an-zi[to give-3PL.PRS

…		pí-an-zi[
		to give-3PL.PRS

Vs. II 43′ ]an-zi(animal)-D/L.SG;
-GN.D/L.SG xMEŠ x x[

…	]an-zi
	(animal)-D/L.SG -GN.D/L.SG

Vs. II 44′ ]x ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} GAR-r[ito sit-3SG.PRS.MP

…		ZAG-za	GAR-r[i
		right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)}	to sit-3SG.PRS.MP

Vs. II 45′ ] ⸢SUM⸣-za?onion-ABL;
to give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
gift-{(UNM)} 3-aš?three-;
three-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	⸢SUM⸣-za?	3-aš?
	onion-ABL to give-PTCP.NOM.SG.C onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF gift-{(UNM)}	three- three-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x x ⸢ša?⸣(mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF};
to rage-3SG.PRS.MP nu[CONNn ]

…			⸢ša?⸣	nu[	…
			(mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF} to rage-3SG.PRS.MP	CONNn

Rs. III 2′ ]GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUB.SARscribe-{(UNM)} GI[Š]wood-{(UNM)} GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} G[AR?to sit-3SG.PRS.MP ]

…	]GAL	DUB.SAR	GI[Š]	GÙB-za	G[AR?	…
	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	scribe-{(UNM)}	wood-{(UNM)}	to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	to sit-3SG.PRS.MP

Rs. III 3′ ]x GÙB-tarstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x[ ]x nu[CONNn ]

…		GÙB-tar			nu[	…
		state of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}			CONNn

Rs. III 4′ ]MEŠ? me-eg-g[amuch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
much-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	me-eg-g[a
	much-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} much-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 5′ ]ḪUL-lu-pátevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} u[š-ke?to see-2SG.IMP.IMPF ]

…	]ḪUL-lu-pát	u[š-ke?	…
	evil person-ACC.SG.C evil person-STF to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to see-2SG.IMP.IMPF

Rs. III 6′ ]x GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUB.SARscribe-{(UNM)} GIŠwood-{(UNM)} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} d[a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} ]

…		GAL	DUB.SAR	GIŠ	ZAG-tar	d[a	…
		grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	scribe-{(UNM)}	wood-{(UNM)}	rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}

Rs. III 7′ m]i-[n]u-marto make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} INIMword-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x[ ]

…	m]i-[n]u-mar	INIM	UDU	TI-tar		…
	to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	word-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}	life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Rs. III 8′ ]x TI-tar-ralife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn x[ ]MEŠ[ ]

…		TI-tar-ra	ME-aš	nu		…
		life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn

Rs. III 9′ ]x x-u-e-ni ku-e-da-n[i?]x x EGIR[behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ]

…					EGIR[	…
					behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

Rs. III 10′ ]x EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[ ]

…		EGIR-an	SI×SÁ-at		…
		afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 11′ Š]E-ruto be favourable-3SG.IMP.MP DDAG-išThrone deity-DN.NOM.SG.C GUB-i[što rise-3SG.PST ]

…	Š]E-ru	DDAG-iš	GUB-i[š	…
	to be favourable-3SG.IMP.MP	Throne deity-DN.NOM.SG.C	to rise-3SG.PST

Rs. III 12′ ]x x 2?two-QUANcar SIG₅-an-⸢za⸣to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
to make alright-PTCP.NOM.SG.C;
good-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(low-ranking) officer-{ACC.SG, GEN.PL};
to put in order; to become good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put in order; to become good-PTCP.ACC.SG.C;
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x[ ]

…			2?	SIG₅-an-⸢za⸣		…
			two-QUANcar	to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C to make alright-PTCP.NOM.SG.C good-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (low-ranking) officer-{ACC.SG, GEN.PL} to put in order to become good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to put in order to become good-PTCP.ACC.SG.C good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. III 13′ ]x [ ]

…		…

Rs. III 14′ ]⸢URU⸣-nicity-D/L.SG k[i?cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GA]Lgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢DUB⸣.SARscribe-{(UNM)} GIŠx[ ]

…	]⸢URU⸣-ni	k[i?	…	GA]L	⸢DUB⸣.SAR		…
	city-D/L.SG	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	scribe-{(UNM)}

Rs. III 15′ -š]a? ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk DINGIR-nidivinity-FNL(n).D/L.SG;
deity-FNL(n).D/L.SG;
god-FNL(n).D/L.SG da-⸢pí⸣entire-QUANall.D/L.SG [ZI-nisoul-D/L.SG.C ]x x

…		ME-aš	⸢nu-kán⸣	DINGIR-ni	da-⸢pí⸣	[ZI-ni	…
		to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	divinity-FNL(n).D/L.SG deity-FNL(n).D/L.SG god-FNL(n).D/L.SG	entire-QUANall.D/L.SG	soul-D/L.SG.C

Rs. III 16′ -i]š? ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-[ ]x x x x

…		ME-aš
		to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 17′ ]x[ ]

…		…

Rs. III 18′ ]

…

Rs. III 19′ ]-za

…

Rs. III 20′ ]x[ ]x

…		…

Rs. III 21′ ]ZI-an[soul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)}

…	]ZI-an[	…
	soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)}

Rs. III 22′‒25′ durch Brand deformiert, Text nicht erhalten

Rs. III 26′ x[ ]

	…

Rs. III 27′ DINGIRdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]-aš

DINGIR		…
divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 28′ 2two-QUANcar DINGIR.M[AḪMother-goddess-{(UNM)} ]ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} GÙB[left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} ]

2	DINGIR.M[AḪ	…	]ZAG	GÙB[	…
two-QUANcar	Mother-goddess-{(UNM)}		border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)}	left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}

Rs. III 29′ nu-kánCONNn=OBPk Dx[ ]

nu-kán		…
CONNn=OBPk

Rs. III 30′ SIG₅-an-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
to make alright-PTCP.NOM.SG.C;
good-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(low-ranking) officer-{ACC.SG, GEN.PL};
to put in order; to become good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put in order; to become good-PTCP.ACC.SG.C;
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} A[N? ]x x[ ]x

SIG₅-an-za	…			…
to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C to make alright-PTCP.NOM.SG.C good-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (low-ranking) officer-{ACC.SG, GEN.PL} to put in order to become good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to put in order to become good-PTCP.ACC.SG.C good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. III ein Paragraf von ca. 3-4 Zeilen unbeschrieben

Rs. III 31′ ⸢Dta⸣-ru-up-pa-⸢šá⸣-ni-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} URUin-nu-ta-ḫa-pa[-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

⸢Dta⸣-ru-up-pa-⸢šá⸣-ni-iš	URUin-nu-ta-ḫa-pa[	…
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 32′ nuCONNn a-ri-ia-u-e-ento raise-1PL.PST;
to make an oracular inquiry-1PL.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ANŠE.KUR.RAhorse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-a[š?to remain-2SG.IMP ]

nu	a-ri-ia-u-e-en	na-aš	A-NA ANŠE.KUR.RA	a-a[š?	…
CONNn	to raise-1PL.PST to make an oracular inquiry-1PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	horse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to remain-2SG.IMP

Rs. III 33′ kar-tim-mi-ia-tianger-D/L.SG;
to be resentful-3SG.PST.MP SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

kar-tim-mi-ia-ti	SI×SÁ-at	…
anger-D/L.SG to be resentful-3SG.PST.MP	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 34′ DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG A-NA ANŠE.KUR.RAhorse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

DINGIR-LUM	ke-e-da-ni	A-NA ANŠE.KUR.RA	…
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	this-DEM1.D/L.SG	horse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 35′ e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP ḪUL-wa-zato become evil-ABL NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ] ⸢iš⸣-p[a-a]n-t[u-uz-zi-ialibation-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

e-eš-ta	NU.ŠE-du	ḪUL-wa-za	NINDA.GUR₄.R[A	…	⸢iš⸣-p[a-a]n-t[u-uz-zi-ia
to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	to become unfavourable-3SG.IMP	to become evil-ABL	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}		libation-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 36′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA GALgrandee-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUB.SARscribe-{(UNM)} GIŠwood-{(UNM)} GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP [ ]

na-aš	A-NA GAL	DUB.SAR	GIŠ	GÙB-za	GAR-ri	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	grandee-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} cup-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} big-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	scribe-{(UNM)}	wood-{(UNM)}	to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	to sit-3SG.PRS.MP

Rs. III 37′ pé-di-iš-šiplace-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} u-i-ia-an-zito send-3PL.PRS;
to cry-3PL.PRS nuCONNn a-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG SU[Monion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
gift-{(UNM)} ]

pé-di-iš-ši	u-i-ia-an-zi	nu	a-pí-ia	SU[M	…
place-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to send-3PL.PRS to cry-3PL.PRS	CONNn	sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HITT.D/L.SG	onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF gift-{(UNM)}

Rs. III 38′ [ ]x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pár-ku-nu-wa-an-zito purify-3PL.PRS KI.MINditto-ADV ŠE-rùto be favourable-3SG.IMP.MP ]

…		ar-ḫa	pár-ku-nu-wa-an-zi	KI.MIN	ŠE-rù	…
		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to purify-3PL.PRS	ditto-ADV	to be favourable-3SG.IMP.MP

Rs. III 39′ [ ]x-ga-an DNAM-ašNamtaru (demon)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Namtaru (demon)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-marto make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

…		DNAM-aš	mi-nu-mar	ME-aš	…
		Namtaru (demon)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Namtaru (demon)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 40′ [ d]a-pí-ientire-QUANall.D/L.SG ZI-nisoul-D/L.SG.C [ ]

…	d]a-pí-i	ZI-ni	…
	entire-QUANall.D/L.SG	soul-D/L.SG.C

Rs. III 41′ [ Dta-ru]-up-pa-šá-ni-⸢iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ŠA KASKALroad-{GEN.SG, GEN.PL};
to set on the road-{GEN.SG, GEN.PL} ku-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ]

…	Dta-ru]-up-pa-šá-ni-⸢iš	ŠA KASKAL	ku-i[t	…
	-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	road-{GEN.SG, GEN.PL} to set on the road-{GEN.SG, GEN.PL}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Rs. III 42′ [ ]x?MEŠ?3 x x[ ]

…		…			…

Rs. III 43′ [ ]x pa-zato go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
much-;
much-{(ABBR), ADV};
people-{(ABBR), ADV} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ⸢a⸣-ri(-)x[ ]

…		pa-za	EGIR-an		…
		to go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} much- much-{(ABBR), ADV} people-{(ABBR), ADV}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

Rs. III 44′ [ ]URUin-nu-ta-ḫa-pa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[ ]

…	]URUin-nu-ta-ḫa-pa		…
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 45′ [ ] ⸢GUB-išto rise-3SG.PST PAB-nu⸣-[marto protect-{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N} ]

…	⸢GUB-iš	PAB-nu⸣-[mar	…
	to rise-3SG.PST	to protect-{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 1′ n]u?CONNn DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}

…	n]u?	DINGIR-LUM
	CONNn	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}

Rs. IV 2′ ]x GISKIMomen-{(UNM)};
to give a sign-3SG.PRS

…		GISKIM
		omen-{(UNM)} to give a sign-3SG.PRS

Rs. IV 3′ ]

…

Rs. IV eine Zeile unbeschrieben

Rs. IV 4′ ]x ⸢pé-di?⸣place-D/L.SG;
to take-2SG.IMP an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-e-ri-ia-at-ta-atto call-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to call-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to call-3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…		⸢pé-di?⸣	an-da	ú-e-ri-ia-at-ta-at
		place-D/L.SG to take-2SG.IMP	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to call-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to call-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to call-3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 5′ Š]A? 2two-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar x EL? INIM-anword-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{(UNM)} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	Š]A? 2		…	INIM-an	ME-aš
	two-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar			word-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word-{(UNM)}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 6′ z]a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 2two-QUANcar DDAG-išThrone deity-DN.NOM.SG.C GUB-išto rise-3SG.PST

…	z]a	GAR-ri	2	DDAG-iš	GUB-iš
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to sit-3SG.PRS.MP	two-QUANcar	Throne deity-DN.NOM.SG.C	to rise-3SG.PST

Rs. IV 7′ a]n?to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mu-kiš-šar-rainvocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NA MUḪI.Ayear-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

…	a]n?	mu-kiš-šar-ra	ME-aš	nu-kán	A-NA MUḪI.A	GÍD.DA
	to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	invocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

Rs. IV 8′ ]D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GUB-išto rise-3SG.PST NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DDAGThrone deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

…	]D10	GUB-iš	NINDA.GUR₄.RA	DDAG
	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to rise-3SG.PST	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	Throne deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. IV 9′ ]x ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- SUM-zaonion-ABL;
to give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
gift-{(UNM)}

…		ME-aš	na-aš	pa-i	SUM-za
		to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-	onion-ABL to give-PTCP.NOM.SG.C onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF gift-{(UNM)}

Rs. IV 10′ ]x[ ]x-⸢iš⸣ ME-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢ḫar?-zi⸣to have-3SG.PRS

…		…		ME-an	⸢ḫar?-zi⸣
				to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take-PTCP.ACC.SG.C to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit-PTCP.ACC.SG.C hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to have-3SG.PRS

Rs. IV 11′ a-p]é-elhe-DEM2/3.GEN.SG GÙB-tarstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} M[E]-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	a-p]é-el	GÙB-tar	M[E]-aš
	he-DEM2/3.GEN.SG	state of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 12′ ]

…

Rs. IV 13′ ]

…

Rs. IV 14′ A-N]A GIG.GALmajor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-N]A GIG.GAL
	major disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 15′ ]

…

Rs. IV 16′ ]x-zi

…

Rs. IV 17′ w]a-ra-ašto harvest-2SG.IMP;
to burn-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	w]a-ra-aš
	to harvest-2SG.IMP to burn-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 18′ ]

…

Rs. IV 19′ ]

…

Rs. IV 20′ ]x-in

…

Rs. IV Rs. IV bricht ab

Oder TUKU?

Oder ku-i?

Oder -eš?

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 52.68 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 52.68

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 52.68 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 52.68

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2