TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.64 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.64 (CTH 563) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 52.64

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [LÚ.MEŠSAGpalace official-ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠKAR-TAP-PU-iadraft animal driver-ACC.PL(UNM)=CNJadd i]š-ḫi-ú-la-⸢aḫ-ḫa-an⸣-z[i]to bind (by treaty)-3PL.PRS 1

[LÚ.MEŠSAG	LÚ.MEŠKAR-TAP-PU-ia	i]š-ḫi-ú-la-⸢aḫ-ḫa-an⸣-z[i]	…
palace official-ACC.PL(UNM)	draft animal driver-ACC.PL(UNM)=CNJadd	to bind (by treaty)-3PL.PRS

2′ 2 [ma-a-an-maas-CNJ=CNJctr ḪUL-luto become evil-NOM.SG.N a-pé-ezhe-DEM2/3.ABL ar]-⸢ḫa⸣away from-PREV ḫar-ak-zito perish-3SG.PRS 3 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

[ma-a-an-ma	ḪUL-lu	a-pé-ez	ar]-⸢ḫa⸣	ḫar-ak-zi	nu	KIN	SIG₅-ru
as-CNJ=CNJctr	to become evil-NOM.SG.N	he-DEM2/3.ABL	away from-PREV	to perish-3SG.PRS	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

3′ 4 [pa-an-ku-uš-zapeople-NOM.SG.C=REFL GÙB-tarstate of being left-ACC.SG.N ḪUL-lu-ia]to become evil-ACC.SG.N=CNJadd ⸢ME⸣-ašto take-3SG.PST 5 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein-ADV SUD-li₁₂empty-D/L.SG(UNM) 6 INA UDday-…:D/L.SG 2K[AM]two-QUANcar

[pa-an-ku-uš-za	GÙB-tar	ḪUL-lu-ia]	⸢ME⸣-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	INA UD	2K[AM]
people-NOM.SG.C=REFL	state of being left-ACC.SG.N	to become evil-ACC.SG.N=CNJadd	to take-3SG.PST	CONNn=OBPk	therein-ADV	empty-D/L.SG(UNM)	day-… D/L.SG	two-QUANcar

4′ 7 [DINGIR.MAḪMother-goddess-NOM.SG(UNM) GUB-išto rise-3SG.PST 8 SILIM-ulwell-being-ACC.SG.N ME-aš]to take-3SG.PST 9 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain-ADV GIŠDAG-tithrone-D/L.SG 10 INA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar 11 DIN[GIR-LUM-za]god-NOM.SG(UNM)=REFL

[DINGIR.MAḪ	GUB-iš	SILIM-ul	ME-aš]	nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG-ti	INA UD	3KAM	DIN[GIR-LUM-za]
Mother-goddess-NOM.SG(UNM)	to rise-3SG.PST	well-being-ACC.SG.N	to take-3SG.PST	CONNn=OBPk	again-ADV	throne-D/L.SG	day-… D/L.SG	three-QUANcar	god-NOM.SG(UNM)=REFL

5′ [EGIR-anafterwards-ADV ar-ḫaaway-ADV kar-pí-in]anger-ACC.SG.C ME-ašto take-3SG.PST 12 nu-kánCONNn=OBPk ANA GIG.TURminor disease-…:D/L.SG 13 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

[EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-in]	ME-aš	nu-kán	ANA GIG.TUR	SIG₅
afterwards-ADV	away-ADV	anger-ACC.SG.C	to take-3SG.PST	CONNn=OBPk	minor disease-… D/L.SG	good-NOM.SG(UNM)

6′ 14 [DUTU-ŠI]‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year-D/L.SG INA URUḪAT-TI-…:D/L.SG SÈD-ia-z[i]to rest-3SG.PRS

[DUTU-ŠI]	ke-e-da-ni	MU-ti	INA URUḪAT-TI	SÈD-ia-z[i]
‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	this-DEM1.D/L.SG	year belonging to the year-D/L.SG	-… D/L.SG	to rest-3SG.PRS

7′ 15 [ma-a-an-ma]-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-⸢an⸣while-CNJ DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR-ši-GN.D/L.SG š[e-er]up-ADV

[ma-a-an-ma]-kán	ku-it-ma-⸢an⸣	DUTU-ŠI	URUKÙ.BABBAR-ši	š[e-er]
as-CNJ=CNJctr=OBPk	while-CNJ	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	-GN.D/L.SG	up-ADV

8′ 16 [ma-a-an-m]aas-CNJ=CNJctr A-NA DUTU-ŠI‘my sun’-…:D/L.SG IŠ-TU ḪI-IṬ-ṬÌmistake-…:ABL ANŠE.KU[R.RA]horse-GEN.SG(UNM)

[ma-a-an-m]a	A-NA DUTU-ŠI	IŠ-TU ḪI-IṬ-ṬÌ	ANŠE.KU[R.RA]
as-CNJ=CNJctr	‘my sun’-… D/L.SG	mistake-… ABL	horse-GEN.SG(UNM)

9′ [Ú-ULnot-NEG ku-it]-⸢kisomeone-INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito fear-1PL.PRS 17 nuCONNn SU⸣MEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM)2 SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

text breaks off

[Ú-UL	ku-it]-⸢ki	ḪUŠ-u-e-ni	nu	SU⸣MEŠ	…	SIG₅-ru
not-NEG	someone-INDFany.ACC.SG.N	to fear-1PL.PRS	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)		to put in order to become good-3SG.IMP.MP

The restoration of the beginning of the line as well as all following restorations are all based on the parallel text KUB 5.3+ obv. I 9-18, which, in the preserved part almost exactly corresponds to KUB 52.64 1′-8′. A different spelling is to be found at the end of KUB 5.3+ obv. I 9 iš-ḫi-ú-ul-la-aḫ-ḫa-an-zi. A major deviation is to be found in KUB 52.64 9′ / KUB 5.3+ obv. I 18 (⸢SU⸣MEŠ vs. IGI-zi SUMEŠ).

The parallel text KUB 5.3+ I 18 shows IGI-zi SUMEŠ. If the omission of IGI-zi in KUB 52.64 is an error or an indication that KUB 52.64 is a different version of the text, is difficult to say.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 52.64 (CTH 563) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 52.64

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 52.64 (CTH 563) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 52.64

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2