KUB 52.57 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KUB 52.57

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[

2′ ZÍgall bladder-{(UNM)} ḫi-li]-ip-ši-ma-a[n(anomaly of the gall bladder)-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

3′ ]x-aš-zi

4′ ] ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-[pátlikewise-ADV=FOC

5′ -i]š-kán pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ⸢ku⸣-[ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable-

6′ ] EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ⸢ú⸣-[etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

7′ ḫ]a?-aš-ta-pí-iš-ká[n(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

8′ p]é?-⸢an⸣to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-⸢ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} p[a-itto go-3SG.PST

9′ ] x x ⸢EGIR⸣behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [

10′ ar-ḫ]a?to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[tto go-3SG.PST

11′ ]

12′ ]

Text bricht ab