KUB 52.55 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 52.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1 ] x-ia-zi x x-⸢RA BI⸣

Vs. 2 ] LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C [

Vs. 3 ] GIŠŠÚ.A-ḫichair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-anleft side-{ACC.SG.C, GEN.PL};
left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} [

Vs. 4 ]x D⸢IŠTAR⸣-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÍLfield-{(UNM)} nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} nuCONNn ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 5 ]D⸢IŠTAR⸣-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} x x GIŠTUKULtool-{(UNM)} KI.MINditto-ADV nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} x [

Vs. 6 ] x x kethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 12twelve-QUANcar ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} x [

Vs. 7 ⸢DIŠTAR⸣-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÍLfield-{(UNM)} KU x x LU AT ŠA É.LUGALhouse of the king-{GEN.SG, GEN.PL} KU BAT [

Vs. 8 nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP [ni-e]š-kán(oracle term)-;
n times- GÙB-ašleft side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left-GEN.SG;
left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U-imouth-D/L.SG š[i(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} z]ifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP [

Vs. 9 nuCONNn ŠA Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} DUMU-an-na-aš-machildhood-GEN.SG=CNJctr nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP in-ti(oracle term)-{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 10 DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÍLfield-{(UNM)} ŠA Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} DUMU-an-na-ašchildhood-FNL(ann).GEN.SG;
child-FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C SI×SÁto arrange-3SG.PRS;
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to arrange-3SG.PRS.MP x [

Vs. 11 x ⸢ ŠA x BAT DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- TUKU.TUKU-u-⸢an-za⸣to make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C [

Vs. 12 ⸢nu⸣CONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.S[IG₅]-duto become unfavourable-3SG.IMP ZÍgall bladder-{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder)-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SI[G₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Vs. 13 x x-za DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÍLfield-{(UNM)} ŠA Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} DUMU-an-na-ašchildhood-FNL(ann).GEN.SG;
child-FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ša-aš-{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x [

Vs. 14 ] x-ia Ú-ULnot-NEG ku-it-⸢ki⸣someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- x x x [

Rs. 1′ ] x x x [

Rs. 2′ D]10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-ak-piš-⸢ša⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x [

Rs. 3′ x x-ia-a-an x x Ú x [

Rs. 4′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-ak-piš-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KA x x [

Rs. 5′ DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} A-NA ⸢GU₄.MAḪ⸣ḪI.Abull-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cattle stall-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x x [