TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.54 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.54

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III x+2 -z]i SUM[EŠ]-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.S[IG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

	SUM[EŠ]	NU.S[IG₅
	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS.MP to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable-3SG.PRS unfavourable-{(UNM)}

Rs. III 3′ zé-ḫi-li-ip]-ši-ma-an NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)} [

…	zé-ḫi-li-ip]-ši-ma-an	NU.SIG₅	…
		unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS.MP to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable-3SG.PRS unfavourable-{(UNM)}

Rs. III 4′ ] da- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
entire-{QUANall(ABBR)};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} [

…	da	…
	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV} entire-{QUANall(ABBR)} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)}

Rs. III 5′ (leer)

(leer)

Rs. III 6′ ]x uš-ki-ši nuCONNn [

]x	uš-ki-ši	nu	…
		CONNn

Rs. III 7′ ]-a

…

1.7068510055542