KUB 50.106+ (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 50.106 {Frg. 1} (+) KUB 52.53 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)obv. II 1′ ]x

---

1

	…

(Frg. 1)obv. II 2′ ] SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

…	SIG₅
	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1)obv. II 3′ ]x NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

	NU.ŠE
	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1)obv. II 4′ ]-⸢ri NU.ŠE-du⸣(?)to become unfavourable-3SG.IMP nuCONNn

---

	NU.ŠE-du⸣(?)	nu
	to become unfavourable-3SG.IMP	CONNn

(Frg. 1)obv. II 5′ ]⸢GAR⸣?-rito sit-3SG.PRS.MP NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

]⸢GAR⸣?-ri	NU.ŠE-du	NU.ŠE
to sit-3SG.PRS.MP	to become unfavourable-3SG.IMP	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1)obv. II 6′ n]e-ia-rito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP ŠEbarley-{(UNM)};
favourable-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP

---

n]e-ia-ri	NU.ŠE-du	ŠE
to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP	to become unfavourable-3SG.IMP	barley-{(UNM)} favourable-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP

(Frg. 1)obv. II 7′ ](-)a-ri NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP ŠEbarley-{(UNM)};
favourable-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP

---

	NU.ŠE-du	ŠE
	to become unfavourable-3SG.IMP	barley-{(UNM)} favourable-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP

(Frg. 1)obv. II 8′ ](-)a-ri NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP Š[E]barley-{(UNM)};
favourable-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP

---

	NU.ŠE-du	Š[E]
	to become unfavourable-3SG.IMP	barley-{(UNM)} favourable-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP

(Frg. 1)obv. II 9′ ] NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP kar-šawheat(?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
wheat(?)-{VOC.SG, ALL, STF};
wheat(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to cut (off)-3SG.PRS.MP.IMPF;
to cut (off)-3SG.PRS.MP;
(mng. unkn.)-{ALL, VOC.SG, STF};
pieces-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
good-;
right-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ]

---

…	NU.ŠE-du	kar-ša	…
	to become unfavourable-3SG.IMP	wheat(?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} wheat(?)-{VOC.SG, ALL, STF} wheat(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} to cut (off)-3SG.PRS.MP.IMPF to cut (off)-3SG.PRS.MP (mng. unkn.)-{ALL, VOC.SG, STF} pieces-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} good- right-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1)obv. II 10′ ] NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP [ ]

---

…	NU.ŠE-du	…
	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1)obv. II 11′

---

(Frg. 1)obv. II gap, ca. 15 lines lost

(Frg. 1)obv. II 12″ ]x

(Frg. 1)obv. II 13″ ]x-an

(Frg. 1)obv. II 14″ ] TUKU.TUKUanger-{(UNM)};
to become angry-3SG.PRS;
to make angry-3SG.PRS

---

…	TUKU.TUKU
	anger-{(UNM)} to become angry-3SG.PRS to make angry-3SG.PRS

(Frg. 1)obv. II 15″ K]ÚR?-iaenemy-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)}

K]ÚR?-ia	ŠÀ
enemy-{(UNM)}	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}

(Frg. 1)obv. II 16″ E]Š-za i-ia-[ ]

E]Š-za		…

(Frg. 1)obv. II 17″ ]-du-u-ar

(Frg. 1)obv. II 18″ ]-wa SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

	SI×SÁ-at
	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1)obv. II 19″

---

(Frg. 1)obv. II 20″ ]x-al-la-TUM

(Frg. 1)obv. II 21″ ]-a-kán UNMEŠ-u[š?]human-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mankind-{(UNM)};
human-{(UNM)}

	UNMEŠ-u[š?]
	human-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} mankind-{(UNM)} human-{(UNM)}

(Frg. 1)obv. II 22″ -n]a?-an-zi

(Frg. 1)obv. II 23″ ]x-it tar-uḫ-z[i?]to be mighty-3SG.PRS

	tar-uḫ-z[i?]
	to be mighty-3SG.PRS

(Frg. 1)obv. II 24″

(Frg. 1)obv. II 25″ ] ŠEbarley-{(UNM)};
favourable-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP

gap of unknown length

…	ŠE
	barley-{(UNM)} favourable-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP

(Frg. 2)obv. II 1′ ]URUne-ri-ik-ka₄-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

]URUne-ri-ik-ka₄
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2)obv. II 2′ ]-zu-wa-aš

(Frg. 2)obv. II 3′ ]-še-eš-ni-aš

(Frg. 2)obv. II 4′

(Frg. 2)obv. II 5′ ]x-ki-na-aš

(Frg. 2)obv. II 6′

(Frg. 2)obv. II 7′

(Frg. 2)obv. II 8′

(Frg. 2)obv. II 9″ ]x-za

(Frg. 2)obv. II 10″ ]-ta? x x x x x x NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

				NU.ŠE
				to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 11″ K]ÚR?-maenemy-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)} ú-tum-ma-an-zito bring (here)-INF

K]ÚR?-ma	ku-it	ŠÀ	KUR	URUḪAT-TI	ú-tum-ma-an-zi
enemy-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	to bring (here)-INF

(Frg. 2)obv. II 12″ ]x URUDIDLI.ḪI.A BÀDwall-{(UNM)};
fortified-{(UNM)};
to fortify-3SG.PRS;
(city) wall-{(UNM)} ku-e-eš-ka₄someone-INDFany.NOM.SG.C ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} LÚKÚRenemy-{(UNM)}

	URUDIDLI.ḪI.A	BÀD	ku-e-eš-ka₄	ta	LÚKÚR
		wall-{(UNM)} fortified-{(UNM)} to fortify-3SG.PRS (city) wall-{(UNM)}	someone-INDFany.NOM.SG.C	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}	enemy-{(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 13″ ]x-zi NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

ruled edge of tablet

	NU.ŠE-du	SIG₅
	to become unfavourable-3SG.IMP	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2)rev. III ruled edge of tablet

(Frg. 2)rev. III 1′ ]-ŠU D10-maStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KI.MINditto-ADV NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP2

---

	D10-ma	KI.MIN	NU.ŠE-du	…
	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	ditto-ADV	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 2)rev. III 2′ ] ta-peš-ša-aš-ma UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} DÙ-rito become-3SG.PRS.MP NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP NUnot-NEG Š[E?]barley-{(UNM)};
favourable-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP

---

…	ta-peš-ša-aš-ma	UGU	DÙ-ri	NU.ŠE-du	NU	Š[E?]
		Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)}	to become-3SG.PRS.MP	to become unfavourable-3SG.IMP	not-NEG	barley-{(UNM)} favourable-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP

(Frg. 2)rev. III 3′ ]-tar ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} mi-ia-targrowth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DINGIRMEŠ-zadeity-ABL;
ecstatic-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god-ABL;
divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ne-pí-[ ]

	ku-it	NU.ŠE	mi-ia-tar	DINGIRMEŠ-za		…
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}	growth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	deity-ABL ecstatic-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god-ABL divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)rev. III 4′ ]x-ra-a-an NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

	NU.ŠE-du	SIG₅
	to become unfavourable-3SG.IMP	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2)rev. III 5′ ]MEŠ-za-ma TUKU.TUKU-zaanger-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
anger-ABL;
to make angry-PTCP.NOM.SG.C;
anger-{(UNM)};
to become angry-3SG.PRS;
to make angry-3SG.PRS a-ra-ad-da-rito raise-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} NU.ŠE-d[u]to become unfavourable-3SG.IMP

---

	TUKU.TUKU-za	a-ra-ad-da-ri	NU.ŠE-d[u]
	anger-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} anger-ABL to make angry-PTCP.NOM.SG.C anger-{(UNM)} to become angry-3SG.PRS to make angry-3SG.PRS	to raise-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 2)rev. III 6′ ]x SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} KUR-TIcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KI.MINditto-ADV

---

	SI×SÁ-at	DINGIRMEŠ	KUR-TI	KI.MIN
	to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	country-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ditto-ADV

(Frg. 2)rev. III 7′ ]x a-ra-an-zito arrive at-3PL.PRS;
to wash-3PL.PRS;
to raise-3PL.PRS NU.Š[E]to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

	a-ra-an-zi	NU.Š[E]
	to arrive at-3PL.PRS to wash-3PL.PRS to raise-3PL.PRS	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 8′ ]x KI.MINditto-ADV

---

	KI.MIN
	ditto-ADV

(Frg. 2)rev. III 9′ KI].MINditto-ADV

---

KI].MIN
ditto-ADV

(Frg. 2)rev. III gap of unknown length

---

(Frg. 1)rev. III 1′ ]x x

---

(Frg. 1)rev. III 2′ ]-du

---

(Frg. 1)rev. III 3′ ] SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

…	SIG₅
	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1)rev. III 4′ ] NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 5′ ] NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 6′ ] NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 7′ pa]r-ra-an-dafurther-;
over- u-i-i[a]to send-2SG.IMP;
to drink-LUW.1SG.PRS;
to cry-2SG.IMP;
(Hattian exclamation)-HATT;
to drink-LUW.2SG.IMP

pa]r-ra-an-da	u-i-i[a]
further- over-	to send-2SG.IMP to drink-LUW.1SG.PRS to cry-2SG.IMP (Hattian exclamation)-HATT to drink-LUW.2SG.IMP

(Frg. 1)rev. III 8′ ]-tar KÙ.GA-an-zi

	KÙ.GA-an-zi

(Frg. 1)rev. III 9′ ]-keš-šarḪI.A ti-an-[ ]

---

		…

(Frg. 1)rev. III 10′ ]x NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

	NU.ŠE-du	SIG₅
	to become unfavourable-3SG.IMP	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1)rev. III 11′ ] NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 12′ ]x DÙ-rito become-3SG.PRS.MP ŠE-ašbarley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

	DÙ-ri	ŠE-aš	SIG₅
	to become-3SG.PRS.MP	barley-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1)rev. III 13′ ] an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-du-ma-an-z[i]to bring (here)-INF

…	an-da	ú-du-ma-an-z[i]
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to bring (here)-INF

(Frg. 1)rev. III 14′ ]x-i NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP

---

	NU.ŠE-du
	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1)rev. III 15′ ]x ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} x x[

	ŠÀ	KUR
	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 16′

---

(Frg. 1)rev. III 17′ ]-li NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

	NU.ŠE
	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 18′ ] SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

…	SIG₅
	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1)rev. III 19′ ] NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 20′ ] NU.⸢ŠE⸣to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

…	NU.⸢ŠE⸣
	to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)}