TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.52 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.52 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.52

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II x+3 ]x ⸢ti⸣-ia-x-na x[

]x	⸢ti⸣-ia-x-na	x[

Vs. II 4′ ] ⸢I⸣-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢ŠI⸣-el-⸢wa⸣-i[a(-)

…	⸢I⸣-NA
	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 5′ ] a-pa-a-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pí-ra-an-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm(UNM)} x[

…	a-pa-a-at	pí-ra-an	x[
	he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	-PNm.ACC.SG.C -{PNm(UNM)}

Vs. II 6′ ] SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} x ši-ia-an(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} EGI[R-

…	SUMEŠ	x	ši-ia-an
	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}		(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 7′ ZAG-⸢ta⸣to become favourable-{2SG.PST, 3SG.PST};
shoulder-INS RAIṢ(wooden object)-{(UNM)};
to strike-3SG.PRS;
to strike-PTCP.NOM.SG.C;
strike-{(UNM)}

…	ZAG-⸢ta⸣	RAIṢ
	to become favourable-{2SG.PST, 3SG.PST} shoulder-INS	(wooden object)-{(UNM)} to strike-3SG.PRS to strike-PTCP.NOM.SG.C strike-{(UNM)}

Rs. III 1 ]x-iš me-⸢mi⸣-iš-ki-iz-⸢zi⸣ ⸢A⸣-[

]x-iš	me-⸢mi⸣-iš-ki-iz-⸢zi⸣

Rs. III 2 ]-wa-kán TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} a-pí-izsacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-iz-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS [

	TI-tar	a-pí-iz	ar-ḫa	ú-iz-zi	…
	life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished-2SG.IMP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} front-{HURR.ABS.SG, STF}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

Rs. III 3 ] D⸢UTU⸣ŠISolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-it- MA-ME-TUM I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUši-el-wa-[

…	D⸢UTU⸣ŠI		MA-ME-TUM	I-NA
	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}			-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 4 ] da-a-li-ia-anto let-2SG.IMP;
wood-{HURR.ABS.SG, STF};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

…	da-a-li-ia-an
	to let-2SG.IMP wood-{HURR.ABS.SG, STF} (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 5 NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)} [

…	NU.SIG₅	…
	unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS.MP to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable-3SG.PRS unfavourable-{(UNM)}

1.836895942688