KUB 52.5 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.5

Abbreviations (morphological glossing)

rev.? III 1 12twelve-QUANcar [

rev.? III 2 nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS [

rev.? III 3 ma-a-anas- ke-e-da-[

rev.? III 4 I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} x[

rev.? III 5 IK-RI-BIḪI.Aprayer-{(UNM)} x[

rev.? III 6 nuCONNn ma-a-anas- A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

rev.? III 7 INIM-niword-D/L.SG.C Ú-ULnot-NEG [

rev.? III 8 nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C [

rev.? III 9 ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ku-itwhy?-;
because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} [

rev.? III 10 x[

rev. III breaks off

rev.? IV 1 ]x x

rev.? IV 2 ]-ri 12twelve-QUANcar ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
heart-{(UNM)};
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)} [ ]

rev.? IV 3 ] MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-[

rev.? IV 4 ]-⸢a?⸣ I-NA{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} URUḫa-ak-x x[

rev.? IV 5 ] A-NA Mul-mi-D10-ub x-ru-x[

rev.? IV 6 ]-zi

rev.? IV ] blank

rev.? IV ] blank

rev.? IV 7 ] URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev.? IV 8 ]x x a-x-ap BAL-tito change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to rebel-PTCP.D/L.SG

rev.? IV 9 ] ka-x-uš

rev.? IV 10 ]x-ša

rev. IV breaks off