KUB 52.49 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 52.49

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II

Vs. II 1 ] x x-ni INA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx[

Vs. II 2 ](-)ḫa-u-ri 𒑱ar-pa-aš-ma-pátconfusion-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 𒑱ma-x[

Vs. II 3 ]x-ta-ri DIŠTAR-ša-za-at-ká[n-DN.HITT.FNL(i).NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
-PNm.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. II 4 NU].SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MU-an-n[aperiod of one year-FNL(ann).ALL;
year-ACC.SG.C

Vs. II 5 ]x-me-ni da-⸢pí-i⸣entire-QUANall.D/L.SG ZI-nisoul-D/L.SG.C INA ⸢UD⸣[(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 6 ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} kar-pí-inanger-ACC.SG.C ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk [

Vs. II 7 ] ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[

Vs. II 8 LÚḪ]ALextispicy expert-{(UNM)} ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC

Vs. II ein bis zwei Zeilen unbeschrieben

Vs. II 9 ]x pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- DINGIR-x[

Vs. II 10 ] DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} x[

Vs. II 11 ] nu-kánCONNn=OBPk A-⸢NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. II 12 ] QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC [

Vs. II 13 ]x QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC n[uCONNn

Vs. II 14 ]x pa-itto go-3SG.PST ⸢pát-tar-pal⸣-[ḫi-iš-ma-kán(?)(bird of prey)-NOM.SG.C;
(bird of prey)-NOM.PL.C;
(bird of prey)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}1

Vs. II 15 na-aš-ká]n-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} p[a-it]to go-3SG.PST

Vs. II 16 EGI]Rbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} ú-[et]to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

Vs. II 17 p]a-itto go-3SG.PST EGIR.KASKAL-N[I(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 18 n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-lišstork(?)-NOM.PL.C;
(oracle term)- p[a-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side-

Vs. II Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x URUpu-[

Rs. III 2′ ]-kán da-x[

Rs. III 3′ ḫa-an-da-i(-)[

Rs. III 4′ ]-aš-ma-aš a-pí-an-x[

Rs. III 5′ ]-i e-ni-iagod-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ku-[

Rs. III 6′ -a]n-ku-uš-za GÙB-la-[

Rs. III 7′ ]-ni da-pí-ientire-QUANall.D/L.SG zi-[

Rs. III 8′ ]x-uš dam-me-e-da-[

Rs. III 9′ ]x-aš pa-a-i-mito go-1SG.PRS e-[

Rs. III 10′ ]x-aš ú-wa-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

Rs. III 11′ ]x-a-an A-BIfather-{(UNM)} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-x[

Rs. III 12′ ] ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- me-ma-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-x[

Rs. III 13′ ]a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG UDKAM-ašday (deified)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
day-{GEN.SG, D/L.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-x[

Rs. III unterer Rand, Ende von Rs. III